Новичкам везёт

Лаймон Ричард Карл

– Ты страшно рисковала, – сказал лейтенант Кэмерон.

Джойс пожала плечами,

как будто это было ничего.

– Я могу о себе позаботиться, – сказала она.

– Это были, возможно, последние слова тысяч жертв, мисс Уэлтер.

Ее улыбка чуть потускнела.

– Ну, – сказала она. – Все оказалось в порядке.

– В этот раз.

– Не беспокойтесь, – сказала она. – Теперь я не буду доверять никому – даже одетому в форму и сидящему за столом в полицейском управлении. Кстати, у вас есть какое-нибудь удостоверение?

Richard Laymon - Beginner's Luck (1986)

Перевод 2014