Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Sarah regardait les lettres du livre, elle savait ce qu'elles signifiaient. Elle les lisait. Hier elle a lu toute une histoire dans le livre.
Когда человек простывает, он начинает чихать. Люди могут также чихать, когда им в нос попадает перец.
Quand les gens attrapent froid, ils 'eternuent. Les gens 'eternuent aussi lorsqu'ils sentent du poivre.
Я хочу купить что-нибудь маме в подарок.
Je veux acheter quelque chose en cadeau `a ma m`ere.
Коля обжёг руку о горячий чайник. Он чувствует себя нехорошо. Больше Коля никогда не будет трогать горячий чайник.
Nicolas s'est br^ul'e la main sur une casserole de th'e bouillante. Il ne se sent pas bien. Nicolas ne touchera plus jamais une casserole de th'e bouillante.
Какое замечательное платье! Мне его подарили на день рождения]
Quelle robe magnifique! On me l'а offerte pour mon anniversaire.
Будь осторожен, встречая на улице незнакомых людей. Незнакомые люди могут быть опасны.
Il faut toujours faire attention aux 'etrangers dans la rue. Les 'etrangers peuvent quelques fois ^etre dangeureux.
Чучело похоже на человека. Оно делается из соломы, и на него надевается человеческая одежда и шляпа. Чучело стоит в поле и отпугивает птиц, чтобы они не ели урожай.
L''epouvantail ressemble `a un homme. Il est fait en paille et porte des affaires d'hommes et un chapeau. Il reste debout dans un champ et attrapent les oiseaux pourqu'ils ne mangent pas les r'ecoltes.
Ш
Моя маленькая сестрёнка только что научилась ходить. Пока она может подняться только на несколько ступенек.
Ma petite soeur vient juste d' apprendre `a marcher. En ce moment elle sait juste monter quelques marches.
Шайба – это круглый плоский предмет, сделанный из твёрдой резины. Шайбы забивают в ворота при игре в хоккей.
Le palet est un objet plat et rond en caoutchouc dur. Ils servent `a viser le but dans le hockey.
Шакал – это дикое животное, похожее на маленькую собаку. Он питается мёртвыми животными.
Un chacal est un animal sauvage qui ressemble `a un petit chien, il se nourrit d'animaux morts.
Шапки бывают самых различных фасонов, размеров и цветов. Зимой люди носят шапки, чтобы не замёрзнуть.
Les chapeaux existent dans toutes les formes, les tailles et les couleurs. En hiver, les gens portent des chapeaux form'es afin de ne pas attraper froid.
Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды
Mon p`ere et moi nous adorons jouer aux 'echecs. Mon p`ere esp`ere qu'un jour je deviendrai un champion aux 'echecs.
Когда овец стригут, получается шерсть. Из шерсти вяжут тёплые свитера, шапки и шарфы.
Lorsqu'on coupe les poils du mouton, cela devient de la laine. On peut fabriquer des pulls tr`es chauds, des drapeaux et des 'echarpes en laine.
Шесть – это число. Оно пишется так: 6. Если к пяти прибавить один, получится шесть.
Six est un nombre. On l''ecrit: 6. Si tu ajoutes 5 `a 1 tu obtiens 6.
Шея – это часть тела, которая позволяет двигать головой и плечами.
Le cou est une partie du corps qui permet de bouger la t^ete et les 'epaules.
«Широкий» – противоположно по значению слову «узкий». Река шире, чем ручей.
«Large» est oppos'e de «'etroit». Une rivi`ere est plus large qu'un ruisseau.
К дню рождения мама сшила Кате очень красивое платье. Катя решила научиться шить, чтобы сшить себе красивые платья.
La m`ere de Catherine lui a cousu une tr`es belle robe pour son anniversaire. Catherine a d'ecid'e d'apprendre aussi `a courde pour faire de jolies robes.
Школа – это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.
L''ecole est l'endroit o`u les enfants 'etudient. Les 'ecoliers 'etudient de Septembre `a Juin. Pendant l''et'e l''ecole est ferm'ee parce que les 'ecoliers sont en vacances d''et'e.
Все животные покрыты шерстью, особенно животные с севера. Из шкур многих животных шьют шубы.
Tous les animaux ont de la fourrure, surtout ceux du Nord. Les manteaux de fourrures sont faits de peau d'animaux.
Шланг – это длинная трубка, сделанная из резины или специальной непромокаемой ткани. Пожарные используют шланги для тушения пожаров.
Une lance d'incendie est une sorte de longue pipe en caoutchouc ou en tissu sp'ecial imperm'eable. Les pompiers utilisent des lances d'incendies pour 'eteindre les incendies.
Шоколад – любимое лакомство детей. Он делается из какао и масла.
Le chocolat est la friandise pr'ef'er'ee des enfants. Il est fait avec du cacao et du beurre.
Шофёр – это человек, который ведёт машину, автобус или грузовик. Мой дядя шофёр. Он часто разрешает мне вести его машину.