Издание осуществлено при финансовой поддержке Министерства культуры и национального наследия Республики Польша
Издано при поддержке интернет-журнала «Дом польский»
Тадеуш Ружевич был наилучшим, наиболее очевидным кандидатом на получение Нобелевской премии среди польских писателей. Наверняка он был крупнейшим из живущих поэтов…
Величие Ружевича заключается в том, что он необычайно простым способом передал правду о ХХ столетии. Действительно, он был одним из главных поэтов ХХ века. Был свидетелем эпохи, был партизаном, а затем участником всех событий, происходивших в польской культуре в 60-е годы. Вероятно, был важнейшим из поэтов. И, действительно, каждый том Ружевича встречался с огромным интересом. Это всегда были очень важные поэтические тома, но в то же время Ружевич был человеком очень частным. Он не был политическим поэтом, не хотел участвовать ни в каких коллективных акциях… У него есть великие поэмы, и я надеюсь, что о Ружевиче в школах будут говорить не только как о том, кто «уцелел, отправленный на бойню», но также и о том, кто совершил пересмотр ценностей современной цивилизации, критический пересмотр. И что у него есть такие поэмы, как «Падение» и «Ножик профессора».
Проф. Ежи Яжембский
Nozyk profesora
I. Pociagi
pociag towarowywagony bydlecebardzo dlugi skladidzie przez pola i lasyprzez zielone lakiidzie po trawach i ziolachtak cicho ze slycha'c brzek pszcz'olidzie przez chmuryprzez zlote jaskrykacze'nce dzwonkiniezapominajkiVergissmeinnichtten pociagnie odjedziez mojej pamiecipi'oro rdzewiejeodlatuje piekniejac w 'swietleprzebudzonej wiosnyRobigus prawie nieznanydemon rdzy – z drugiego rzedu bog'ow —pozera tory szynyparowozypi'oro rdzewiejeodlatuje kolysze sie wznosinad ziemia skowronkiemrdzawaplamka na blekicieosypuje sieprzypada do ziemiodlatujedo cieplych kraj'owRobigusten
со w starozytno'scitrawil metale– cho'c nie imal sie zlota —pozera kluczei zamkimiecze lemiesze nozeostrza gilotyn toporyszyny kt'ore biegnar'ownoleglenie zblizajac sie do siebiemloda kobietaz choragiewka w recedaje znakii giniew niepamieciz Wegier pod koniec wojnyodjechal zloty pociagodjechal w nieznane„zloty”? tak go nazywaliameryka'nscy oficerowiew to zamieszaninic nie wiedzanic nie slyszelizreszta wymierajazlote pociagi bursztynowe komnatyzatopione kontynentyarka Noegomoze moi wegierscy przyjacieleslyszeli co's о tym pociagumoze zachowal sie Kursbuchostatni rozklad jazdyz oblezonego Budapesztustoje w ostatnim wagonieInter Regnum – pociagudo Berlinai slysze jak dziecko obok wola„O, dab ucieka!..w lasu glab…”w'oz z soba unosi dzieciwyjmuje zakladke z ksiazkiwiersz Norwidaprzerzucammostktory laczy przeszlo's'cz przyszlo'sciaPrzeszlo's'c jest to dzi's,tylko cokolwiek dalej…Za kolami to wie's,Nie jakie's tam co's, gdzie's,Gdzie nigdy ludzie nie bywali!pociagi towarowewagony bydlecekoloru watroby i krwidlugie „sklady”naladowane banalnym Zlembanalnym strachem rozpaczabanalnymi dziecmi kobietami dziewczatamiw samej wio'snie zyciaslyszycie ten krzykо jeden lykо jeden lyk wodywola cala ludzko's'cо jeden lykbanalnej wodyprzerzucammost kt'ory laczy przeszlo's'cz przyszlo'sciaszyny biegnar'ownoleglepociagi przelatujajak czarne ptakiko'ncza sw'oj przelotw piecu ognistymz kt'orego niewznosi sie 'spiewdo pustego niebapociag ko'nczysw'oj biegzamieniasie w pomnikprzez pola laki i lasyprzez g'ory dolinypedzi cicho ciszejkamienny pociagstoinad otchlaniaje'sli go ozywia krzykinienawi'scirasist'ow nacjonalist'owfundamentalist'owrunie jak lawinana ludzko's'cnie na „ludzko's'c”!na czlowieka
I. Поезда
поезд идет товарныйвагоны для скотиныдлинный-длинный составидет полями-лесамизелеными лугамипо травам идет и зельямтак тихо что пчелку слышнона пути его тучисветлячки золотыеноготки колокольцыи еще незабудкиVergissmeinnichtэтому поездуне уехатьиз памяти моейперья ржавеютотлетают красуясь в светеразбуженной весныРобиг – бог почти неизвестныйвтороразрядный демон ржавеньясжирает пути и рельсыпаровозыперья ржавеютотлетают колышутся в высижаворонком над землеюржавчинапятнышком в небе лазурномосыпаетсяк земле припадаетотлетаютв теплые страныА бог Робигтот что в древностипотреблял металлы– хотя золота не касался —пожирает ключивместе с замкамимечи лемеха кинжалыострия топоров гильотинырельсы что бегутв одну сторонуне сближаясь друг к другоммолодая женщинас флажком в рукеподает сигналыи пропадаетв беспамятствеиз Венгрии в конце войныуехал золотой поездуехал в неизвестность«золотой»? так его называлиамериканские офицерызамешанные в это делоничего не знаютничего не слышалии вообще поумирализолотые поезда янтарные комнатызатопленные континентыНоев ковчегможет быть мои венгерские друзьячто-нибудь слышали о той поездкеможет сохранился Kursbuchрасписание его отъездаиз осажденного Будапештастою в последнем вагонепоезда Inter Regnumидущего до Берлинаи слышу голос ребенка рядом:«О, дуб удирает!..в лесную чащу…»вагон в себе детей уноситя вынимаю закладку книгистихи Норвидаперебрасываюмостсоединяющий прошлоес будущим«Прошлое – это нынешний день,только чуть-чуть подальше…» [1]А за колесами – село,его не откуда-то занесло,где и люди-то не бывали!поезд идет товарныйвагоны для скотиныцвета печенки и кровидлинный составзаполнены Злом банальным [2]банальным страхом тоскоюбанальных детей девушек женщинв самом расцветеслышите крик этих ртовдайте один глотокодин глоточек водывсе человечество проситвсего один глотокбанальной водыперебрасываюмост соединяющий прошлоес будущимрельсы бегутв одну сторонупоезда пролетаютчерными птицамикончается перелетв пещере огненнойиз которойк пустому небу невозносится пениепоезд кончаетсвой бегпревращаетсяв памятникчерез поля луга и лесачерез горы-долиныедет тихо все тишекаменный поездвсталнад пропастьюесли оживят его крикиненавистирасистов националистовфундаменталистоврухнет лавинойна весь род людскойне на «человечество» —на человека
1
Строка из стихотворения Циприана Камиля Норвида «Прошлое».
2
«Банальное зло» – отсылка к книге Ханны Арендт «Эйхман в Иерусалиме. Рассуждение о банальности зла».
II. Jajko Kolumba
po latach siedzimy z Mieczyslawemprzy 'sniadaniuko'nczy sie wiek XXkroje chleb na descesmaruje maslemjeszcze szczypta soli„Tadziu, jesz za duzo chleba…”usmiecham sie lubie chleb„wiesz – odpowiadam —kromka swiezego chlebakromka pietkaposmarowana maslemalbo szmalcem ze skwarkamiz odrobina pieprzu”Mietek podnosi oczy do niebaja gryze skorke chlebawiem! sol jest niezdrowai pieczywo jest niezdrowe(biale pieczywo!)i cukier! to 'smier'c…pamietasz „cukier krzepi”?!to chyba bylo Wa'nkowiczaWa'nkowicz… Wa'nkowiczbyli'smy „mocarstwem”cukier juz nie krzepi …zjadlbys jajko na miekko?pyta Mieczyslawje'sli ty zjeszjajko na sniadanie to podstawaMieczyslaw stoi przy kuchenceTadziu! kiedy gotuje jajkonic do mnie nie m'owbo…no! bo… zn'ow zapomnialem ileminut juz sie gotujenie masz jakiego's zegarka zegaraczasomierza przeciez wkraczamyw wiek XXI supermarkety internetysa jakie's klapsydry klepsydry (?)zawsze to mylew nowoczesnych gospodarstwachdomowychw Niemczechmaja r'ozne maszyny zegaryto wszystko dzwoni daje sygnaly alarmuje!maja takie zmy'slne maszynkiw kt'orych gotuje sie cale jajkobez skorupkiw kuchni mikrofal'owki a mozekrotkofal'owki nic sie na tymnie znam bedziemy Mieciu jedlijajka wirtualne bez z'oltkabo z'oltko niezdrowemy juz nie ale nasze wnukiTadziu! zrozum ze gotowaniejajka wymaga uwagi skupieniaa nawet koncentracjipewnie bedzie na twardoNiemcy Niemcy oni zmechanizowanimechaniczne jajkomechaniczna czy tez metalowamuzyka to nie dla nasi со?!co?jak to со jak twoje jajkozaraz zobaczymynauczylem sie otwierac jajkood ciebieja lyzeczka skorupkeale ty jednym zdecydowanymruchem 'scinasz nozemczubek jajkaoczywi'scie jajka w kieliszkunie paprzesz lyzeczka paznokciemjak twoje?moje dobrenie za twarde nie za miekkiea co's ty robil… widzialem zeprzebijale's jajko przed wrzuceniemdo wodyjakim's szpikulcem… igla?nie znalem tej metodydo dzisiaj…no wla'snie! moje jest na twardochyba uzywasz za duzo solino! wiesz jajko na miekkobez pieprzu i soli…sa pewne zasady… a со doczasu gotowania moja ciotka mialataka miare jajko przez trzyzdrowa'ski gotuje sie na miekkoale to nie miara dla ateistowi to mowi ateista?jaki tam ateista… czy's ty widzialw Polsce prawdziwego ateiste albo nihilistebyli wolnomy'sliciele atei'scimateriali'sci komuni'sci aktywi'scimarksi'sci a nawet trocki'scii со?!ano to! ze az przebierali nogamizeby dolaczy'c do pielgrzymkiludzi kultury i sztukiz Warszawy do Czestochowyu nas zawsze tak bylokazdy mial swojego Zyda albo ksiedzaw kazdym siedzi ksiadz RobakJankiel i Konrad Wallenrodskad tu Konrad Wallenrod?nie chce Cie straszyc ale przesoliles…wiesz sa luki w pamieci wiemsluchaj zeby's mi glowe ucialto nie moge sobie przypomnie'cсо bylo z tym jajkiem KolumbaKolumb postawil jajko? jak to byloze postawil jajko na stole na „czubku”chyba trzeba zajrze'c do Kopali'nskiegoty masz swoja metode a ja swojajajecznica z kielbasa albo boczkiemnie wchodzi juz w greprzypomnialem sobie со Norwid powiedzialna wystawie Matejki w Paryzuw roku 1876 (bodaj) wiesz siedze oddw'och lat w Norwidzie chce napisa'c ksiazeczkelekcje о Norwidzie albo lekcje u NorwidaNorwid о obrazie Matejki powiedzial– to mi umknelo cho'c wiemо Matejce prawie wszystko —Norwid powiedzial „jajecznica narodowa”chodzilo о „dzwon Zygmuntowski”nie wiem gdzie teraz jest ten obrazw Palais de l’Industrie (w roku 1873)Jajecznica narodowa! m'owiac miedzynami ani Europa ani Ameryka nie wiedzaсо to jest prawdziwa jajecznicano wla'snie… ale jak ci idzie z Norwidemnie idzie… a wla'sciwie idzie jak z kamieniaSztuka jest jak choragiew na prac ludzkich wiezyon jest niesamowity…
II. Яйцо Колумба
спустя годы сидим с Мечиславом [3]за завтракомXX век подходит к концуя режу хлеб на доскемажу его масломеще щепотка соли«Тадик, ты слишком много ешь хлеба…»я улыбаюсь хлеб моя слабость«знаешь – я отвечаю —ломтик свежего хлебаа лучше горбушкасмазанная масломили смальцем со шкваркамии чуток перца…»Метек возносит очи к небуя вгрызаюсь в корочку хлебазнаю соль это вреднотесто приносит вред здоровью(белое тесто!)а сахар! тот вовсе смертьпомнишь «сахар даст силу»?!кажется у Ваньковича [4]Ванькович, Ванькович…мы тогда были «державой»сахар уже сил не даст…хочешь яичко в смятку?слышу зов Мечиславанадо поестьяйцо на завтрак это основаМечислав стоит у плитыТадик! Когда я варю яйцане отвлекай меня разговорома то…Вот! снова забылсколько варить осталосьнет ли каких-нибудь часиков или часовчтобы время мерить мы ведь вступаемв XXI век супермаркеты интернетыкакие-то кляпсидры или клепсидры (?)вечно их путаюв современных домашниххозяйствахв Германииесть разные машины с часамиони звонят, подают сигнал, мол готово!есть такие хитрые машинкив которых можно сварить яичкововсе без скорлупына кухне микроволновки а можеткоротковолновки я ведь в этомне смыслю Метек будем с тобоюесть виртуальные яйца без желткапотому что желток это вредноне мы так хоть наши внукиТадик! пойми что варка яицтребует полного вниманияи даже концентрацииа то получится вкрутуюНемцы ах немцы они любят механизмымеханическое яйцомеханическая или металлическаямузыка это не для наси что?!что?да ничего а как там твое яичкосейчас поглядимя научился чистить яйцоу тебясчищаю ложечкой скорлупуа ты одним решительнымдвижением ножа срезаешьвершину яйцаразумеется яйца в рюмкахчистишь ногтем не пачкая ложкуа как твое?мое в порядкене слишком твердое и не всмяткуа как ты это сделал? я виделчто ты проколол яичкоперед тем как опустить его в водучем-то острым… иголкой?этого метода я не зналдо сих пор…вот видишь! У меня получилось вкрутуюпожалуй ты кладешь слишком много солину знаешь ли! яйцо всмяткубез перца и соли…есть ведь правила… а что касаетсявремени варки то моя теткаговорила так: трижды прочти молитвусвятой Марии и получится всмяткуно это мера не для атеистови это заявляет атеист?какой там атеист… где ты виделв Польше настоящего атеиста или нигилистабывали вольнодумцы атеистыматериалисты коммунисты и активистымарксисты и даже троцкистыи что?!а то! что даже ногами сучилилишь бы записать в паломникилюдей культуры и искусстваот Варшавы до Ченстоховыу нас ведь так всегдау каждого свой еврей или ксендзв каждом сидит ксендз РобакЯнкель и Конрад Валленрод [5]с чего вдруг Конрад Валленрод?не хочу тебя пугать но ты пересолил…ты знаешь есть ведь пробелы в памяти
3
Мечислав Порембский (1921–2012) – польский критик, теоретик и историк искусства, однокашник и друг Тадеуша Ружевича. В 1944 году был арестован фашистами за конспиративную деятельность и помещен в концентрационный лагерь Гросс-Розен и Заксенхузен. После войны преподавал в Академии художеств в Варшаве, был профессором Ягеллонского университета и куратором Национального Музея в Кракове.
4
Мельхиор Ванькович (1892–1974) – польский писатель, журналист, репортер и публицист.
5
Ксендз Робак, Янкель, Конрад Валленрод – герои произведений Адама Мицкевича.
