Об одном и том же
Шрифт:
– Saluti! Mi chiamo Oksana. Sono un amico di Mikhelsonov, il suo traduttore. Lo aiuter`o a trovare la sposa [3] , – Оксана вульгарно рассмеялась и первая протянула руку Пауле, которая, откровенно говоря, просто оху@ла от первых минут общения.
Бедная Паула догадывалась, что может быть некий подвох, но чтобы налицо был грубый обман – такого ни она, ни кто другой с программы не мог себе и представить. Старый сутулый с изможденным лицом дрыщ еврейской наружности, одетый в чёрт знает что…, с зенитовским шарфиком на тощей шее, с проституткой в сопровождении… Total pizdetc!
3
Прим. авт.: Привет! Меня зовут Оксана. Я – подруга Михельсонова, его переводчица. Буду помогать ему в поисках невесты.
– Гога, ти гроші
У Оксаны было две сестры и она была средней. Все сёстры зарабатывали себе на жизнь исключительно проституцией, поскольку взамен образования имели сексопильные фигуры, внешность и обалденную квалификацию. В свои 19 лет Оксана прошла через голод, лишения, насилие и была готова на всё, лишь бы выскочить навсегда из порочного круга, куда жизненные обстоятельства её, как и миллионы других красивых украинок, загнала злая судьба. Миллионы украинских граждан в поисках работы и средств к пропитанию рыскали по всему миру, Старый Свет был просто наводнен выходцами из Украины, Молдовы и других постсоветских республик СССР. Безусловно, не все девушки работали проститутками, но что же делать, если традиционно украинки – одни из самых красивых и аппетитных жриц любви?
Я дико извиняюсь, если представители вышеназванных национальностей на меня обиделись, или ещё того хуже – обозлились, но на горькую правду обижаться нельзя. Простите меня, пожалуйста. С нынешними президентами ещё и не то может случиться… Из 52 млн. при СССР на Украине осталось менее 30 млн. жителей, остальные либо умерли, либо так и не родились, либо просто выехали за пределы своей Родины. И этот горький для Украины факт сегодня не оспаривает никто. Украина и Молдова потеряли после развала Союза не только население, но и территорию. Такая же хрень и в Закавказье. Грузия, Армения, Азербайджан – это всё на самые лучшие места для проживания на планете Земля. Войны, межэтнические конфликты, безработица…
Но вернемся лучше в студию, где с нетерпение ожидали героя из Санкт-Петербурга, жениха, который должен был не только найти себе невесту, но и поднять рейтинг программы, повысить популярность всего телеканала.
ДП-14
"Чтоб холодная вода превратилась в горячую – её нужно подогреть"
Ломбардийцы из всех итальянцев, пожалуй, самые спокойные и самые образованные граждане страны. Так уж повелось, что северяне Италии имеют корни со своими северными соседями, и с французами, и с немцами, и с бельгийцами… Не все, но очень и очень многие из итальянцев не без основания могут гордиться своей богатой родословной. Именно поэтому, именно от кровосмешения в Милане рождаются и живут очень красивые итальянцы. Практически треть сотрудников телевидения, задействованных в программе "Sposiamoci", имели в своём роду представителей других национальностей. Однако ни украинских, ни русских корней, увы, ни у кого из местных не было.
Первым зашел в большой съемочный павильон Гога, следом зашла Оксана и на некотором удалении от них – Паула. В помещении находилось около 25 человек. Все громко разговаривали, сновали взад-вперед, активно жестикулировали, но когда троица тихонечко вошла в зал, моментально воцарилась тишина.
– Ciao a tutti! Eccoci qui [4] ! – Оксана громко просипела своим звучным голосом, затем выплюнула в урну жвачку и села в свободное кресло, в котором всегда восседала главная ведущая программы – синьорина Кларетт Мозарчетти. – Прикинь, італьяшки розгубилися. Мені здається, що тут ще нічого не готово. Ми рано з тобою приперлися. О, подивися! Лисий так і вирячився на мою жопу! Може я з ним пересплю пошвидкому [5] ? – вполголоса заметила Оксана Гоге, который крутил головой из стороны в сторону.
4
Прим. авт.: Всем здрасьте! А вот и мы!
5
Прим. авт.: Прикинь, итальяшки растерялись. Мне кажется, что тут ещё ничего не готово. Мы рано с тобой приперлись. О, посмотри! Лысый так и пялится на мою жопу! Может я с ним пересплю побыстрому?
Гога ничего не понимал не только по-итальянски, но и по-украински. Он пытался понять, кто здесь главный и первая попытка оказалась неудачной, он почему-то выбрал одного из осветителей, лысого мужика лет пятидесяти, в джинсах, курившего сигарету за сигаретой.
– Гога, мені здається, що головна повинна бути бабою. Подивися на цю свинку з поросячими очками і низькою сракою. Можливо вона і є тут бандерша [6] ? – Оксана уже начала работу. Она переводила Гоге всё, что могла или хотела услышать, но не более того. Гога лепетал, что-то мычал, экал, но минут пять, а то и семь, никто ничего толком не понимал. Первой отошла от всего увиденного Кларетт Мозарчетти, которая быстро взяла ситуацию под контроль. После её быстрых распоряжений, громких выкриков и опасных для стоящих поблизости работников жестикуляций, Гогу увели в одну сторону, а Оксану в другую. Обоих решили приодеть и подработать для съёмки физиономии.
6
Прим. авт.: Гога, мне кажется, что главная должна быть женщиной. Посмотри на эту свиноматку с поросячьими глазками и низкой задницей. Может быть она и есть здесь главная?
Через полчаса работа закипела с новой силой. Сеньора Мозарчетти то и дело пила кофе и закуривала тонюсенькие сигаретки. Делая по четыре-пять неглубоких затяжек, она отпивала из маленькой чашечки кофе, затем встряхивала своими вьющимися тёмными кудряшками на голове и громко что-то выкрикивала. Оксана сидела с закрытым ртом, словно набрала в рот воды, ничего практически не переводя ни в одну, ни в другую стороны. А Гога постоянно щурился от яркого света в лицо софитов и глупо улыбался, выказывая свою кривозубую улыбку.
Началась съёмка. Первый дубль был самым забойным. Это надо было видеть. За монтажным пультом оператора молодой итальянец пытался поймать интересную картинку, но, честно говоря, не требовалось никаких усилий, т. к. все без исключения персонажи были готовыми телегероями, способными с первых же минут в десятки раз поднять рейтинги и приковать к экранам телеящиков десятки миллионов зрителей. Таксист Марио в сопровождении двух итальянских чудаков на букву М – это жених из Палермо, Виолончелист Джузеппе с мамой 92 лет и старшей сестрой, старой девой из Неаполя, и, наконец, Гога с Оксаной из Санкт-Петербурга. Почему, скажите, наши российские юмористы, сатирики не ездят на такие передачи? Почему российское телевидение не закупает трансляции подобных программ?
– Anziani, senoriti! Cominciamo Preparati, per favore. Attiva il conto alla rovescia. Cinque, quattro, tre, due, uno, sono iniziati [7] , – Кларетт Мозарчетти начала программу легко и непринужденно. Первым на посиделки запустили 39-летнего таксиста Марию с 45 летним корешом Николо и 42-летним Педруччи.
– Це Маріо зі своїми друзями гомосека. Пидораси смердючі, бл@дь. Вони тобі не конкуренти. Не бійся. Дивись як Маріо заїкається від страху. Зараз обоссусь [8] , – Оксана переводила Гоге свои первые впечатления. Гога делал вид, что понимает. – Розслабся, що не напрягайся. Поклади свою руку мені на плечі, обійми мене [9] , – Оксана наивно полагала, что Гога – мужичок нерешительный, из робкого десятка, который просто её стесняется, боится показывать, что он мужик.
7
Прим. авт.: Сеньора Мозарчетти начала программу с таких слов: Сеньоры, сеньориты! Давайте начнем. Приготовьтесь, пожалуйста. Включите отсчёт. Пять, четыре, три, два, один, начали.
8
Прим. авт.: Это Марио со своими друзьями дружбанами. Пидорасы вонючие, бл@дь. Они тебе не конкуренты. Не бойся. Смотри как Марио заикается от страха. Сейчас обмочится.
9
Прим. авт.: Расслабься, не напрягайся. Положи свою руку мне на плечи, обними меня.
Но всё было гораздо проще. Гога ничего не мог понять. Когда Оксана положила его руку на свои плечи и шею, то Гога вдруг решил, что можно потискать девушку за ляшки и жопу. Более того, он чуть не засунул своей переводчице руку под юбку. Всё это не ускользнуло от камеры. Итальянцы, подонки, стали снимать сексуального гангстера Гогу больше, чем того требовал формат передачи. В соседних комнатах (помещениях павильона) невесты с группой поддержки, женихи – все только и делали, что смотрели с выпученными глазами на монитор с русским женихом и его девушкой-переводчицей.