Обратное преломление I
Шрифт:
– Доктор Динета Снифилт лучше меня подберет нужные слова. Она – химик, работает в лаборатории при госпитале. Если бы не ты, я бы давно обрел свободу.
– Какая жертва. – Кивет потеребил ворот рубашки. – По твоей милости мне предстоит выяснять закономерности изменения языка туземцев, если эти закономерности вообще есть, в чем я сомневаюсь. Ты понимаешь в языках? – Он растер виски. – Завтра отправлюсь в Сагуру, погляжу, какие собой туземцы, послушаю их речь. Может, еще не все потеряно…
– Возьми машину напрокат, – посоветовал Фледар. – Так проще добираться в деревню.
– Что ты знаешь о Сагуру?
– Когда строили Порт Алеф, ее включили в состав города для изучения туземцев. Попасть в нее можно только по пропуску. Зато туземцев никто не ограничивает. Они обманчиво незрелы, но туземки вполне трогательны. Именно поэтому, Кивет, Миграционная инспекция, которая выполняет прямые приказы Миграционного департамента, обложила нас запретами.
– Туземцы похожи на людей?
– Не торопи событий.
Электромобиль затормозил. Кивет сверил адрес со свидетельством на право владения домом.
– Куда ты привез меня? Я не здесь живу.
– А ты хотел отдохнуть после утомительного перелета? – Фледар скривил губы. – Не раскисай, марсианин, просто поговоришь с Динетой.
Динета ощущала соприкосновение с бустиру каждой клеточкой напряженного тела. Она следовала беззвучному зову, проваливаясь по щиколотку в рыхлый песок. Из тумана, прорезанного зыбкими стрелами света, проступали узловатые черные деревья. Прошлый раз она не зашла так далеко, предпочтя вопреки зову привыкнуть к несуществующей действительности.
Слева и справа возникли мшистые холмы. Динета двинулась между ними. Открылся опутанный вьющимися растениями темный проем, ведущий под землю. Она сосредоточилась на зове. Он не требовал повиновения, но его равнодушное притяжение, не выражая принуждения, распаляло любопытство.
В темноте проема сгущался туман. Динета шагнула под низкий свод, готовая податься назад. Нога не нашла опоры. Мир вспыхнул. Ее охватила невесомость. Она обнаружила себя под потолком замкнутой пещеры. Неровные мерцающие стены искажали пространство. Внизу растянулась гладкая поверхность тягучей прозрачной жидкости, делящая пещеру пополам. На глубине покоился человек.
Динета отвела руки, ее понесло к жидкости. Человек распахнул пронзительные, как у туземцев, глаза. Изо рта вырвались пузырьки. Он являлся ее двойником, но не выглядел плоским зеркальным отражением.
Сохраняя неподвижность, двойник всплыл. Пронзительные глаза бесстрастно наблюдали, на коже застыли редкие капли. Динета не отличалась от него. Они были словно одним целым, принадлежащим разным средам, отождествляя собой качественное различие людей и туземцев.
«Слейся со мной, Динета, – мысленной произнес двойник. – Слейся со мной».
– Кто ты? – Динета не услышала себя. – Говори!
Далекий стук нарушил тишину, зов оборвался. Двойник сомкнул веки, его поглотила жидкость. Стук нарастал, стены пещеры искривились. Тяготение Лингу возвратилось. Дернувшись, Динета застонала, мышцы наполняла тупая боль. Она лежала в ванне с надувной подушкой под головой. Пушистая пена не успела опасть. Через бустиру передавался образ Фледара.
«Фледар, я занята, – мысленно произнесла Динета. – Ты забыл? И мне нужно будет встретиться с племянницей».
«Мы быстро, – отозвался Фледар. – Со мной Кивет».
Кивет развернулся, чтобы возвратиться в электромобиль.
– Ее нет. Обойдемся без доктора Снифилт. Отвези меня…
Внутри дома раздались шаги.
– Не сейчас, – покачал головой Фледар. – Без доктора Снифилт мы не обойдемся.
– Доктор Снифилт не оправдает тебя. Я прилетел не ради бустиру. Мне нужно продвижение по служебной лестнице, а Лингу – точно не уголок доступных возможностей.
– Ты стал мелочным.
Пискнул электронный замок, дверь отворилась. На пороге появилась мокрая женщина, завернувшаяся в белое полотенце. Кивет отметил расширенные зрачки. Женщину качнуло, и она ухватилась за косяк.
– Динета? – Фледар подхватил ее. – Что с тобой?
Динета отстранилась.
– Кто бы определил…
– Брилтон, входи, – подбодрил Фледар. – При любом необычном недомогании обращайся к доктору Снифилт, ведь ты уже немного посвященный.
Кивет ощутил хватку цепких пальцев Динеты. Обвив локоть, они тянули с крыльца. Фледар мягко подтолкнул его между лопатками. За прихожей открылась гостиная.
– Располагайтесь, – предложила Динета.
Кивет сел на диван.
– Хотите кофе? – Занавеска скрыла Фледара. – Сколько дней этой гадости? Ну и вонь. Я вылью…
– Выливай. – Опустившись в кресло, Динета сосредоточила взгляд на Кивете. – Любое необычное недомогание от переизбытка любознательности. По крайней мере, на Лингу.
Кивет видел перед собой не доктора Снифилт, а больную женщину.
– Ваше состояние того же рода?
– Не обращайте внимания, – махнула рукой Динета. – Исследование тайной жизни туземцев, как и всякое исследование, имеет отрицательные стороны. Сегодняшний случай не показатель.
– Вас никто не заставляет жертвовать собой.
– Довольно поверхностное суждение. Когда мы жертвуем собой ради общества или чужой выгоды – это в порядке вещей. Но едва мы пытаемся сделать то же самое для себя, возникает множество доброжелателей. И все внушают нам чувство вины.
– Что движет вами? – спросил Кивет. – Ради чего вы нарушаете закон? Есть обученные люди, которые занимаются туземцами. А вы просто подвергаете свою жизнь опасности. Какие у вас доводы?
Встав, Динета отбросила полотенце.