Ограбление казино
Шрифт:
— Не годится, — ответил Когэн. — Пришел в понедельник, три недели его не было, и приходит в понедельник, просит, чтоб другой парень его заменил. Во вторник-среду его, по-моему, вообще не было, а вчера позвонил, говорит: тот, кто его подменял, не может, пусть я кого-нибудь еще найду. Ну я и нашел. Сегодня его тоже нет. Говорят, врач сказал, не надо напрягаться, он в больнице пролежал больше двух с половиной недель, а если не будет напрягаться, на этой неделе все будет в норме. В общем, он ходит, но выглядит паршиво, я его видел — вчера видел его. В руку ему еще сандалят, он говорит, что напряжно от этого все равно, курить бросил, а лучше б, наверно, не бросал. Говорит, ему в грудь как ножом засаживают.
— Наверно, значит, какое-то время не сможет ничего тягать, — сказал водитель. Он остановился на красный на перекрестке с Нилэнд-стрит.
— Сейчас-то не может точно, — сказал Когэн. — Я думаю — лично я думаю, мужику очень фигово. Он же всегда, знаешь, как ни увижу его, он вечно ноет, как ему паршиво и прочее, то желудок беспокоит, а если не одно, так что-нибудь другое. А вот теперь точно свалился, это сразу видно, потому что ничего не говорит вообще, если только не подойдешь и не спросишь, но даже так ему рассказывать не в жилу. Думаю, допереживался.
Светофор мигнул, и «торонадо» миновал перекресток, а водитель сказал:
— Он мне сказал, когда услыхал, что, если Диллон не сможет, я должен поговорить с парнем, которого он прислал.
— Доедешь до кино, вон, — сказал Когэн, — видишь? Бери правее, там машину поставить можно.
— Это ты? — спросил водитель.
— Диллон сказал, где ты будешь и чтоб я там был и ждал тебя, — сказал Когэн. — Я обсмотрел все вокруг — не увидел больше никого, кто б мог туда прийти с тобой повидаться. А ты?
Водитель поставил «торонадо» за розовый «тандербёрд».
— Пару вечеров назад Марка Трэттмена потрясли, — сказал водитель.
— Слыхал, — отозвался Когэн. — Где-то пятьдесят три куска взяли?
— Ну, — ответил водитель, — скорее около полтоса. Два щегла.
— Ага, — сказал Когэн.
— Ты или Диллон что-нибудь про двух щеглов слыхали? — спросил водитель.
— Земля слухом полнится, — ответил Когэн. — Я слыхал, например, они в масках были.
— Точно, — подтвердил водитель.
— Поэтому, — сказал Когэн, — может, и не щеглы.
— Волосы длинные, — сказал водитель. — Люди видели, с-под низу торчали.
— Послушай, — сказал Когэн, — у меня теща болеет, нам к ней в воскресенье надо было ехать проведывать, поэтому, само собой, и в церковь пришлось, чтоб ворона ничего плохого не заподозрила. У попа там тоже длинные волосы были, елки-палки. Они парики могли напялить или как-то. Поди узнай.
— Так, — сказал водитель, — а одеты они были, как щеглы. В джинсовке, и воняло зверьемот них, Трэттмен говорил.
— Трэттмен говорил, — сказал Когэн. — Да от кучи народу воняет, послушай.
— Еще Трэттмен говорил, — сказал водитель, — у того, кто разговаривал, голос совсем пацанский.
— Трэттмен говорил, — повторил Когэн.
— Насколько я знаю, — сказал водитель, — у Трэттмена со слухом порядок. Да и с носом, и со всем остальным.
— Не-а, — сказал Когэн. — Ничего такого я все равно не слыхал.
— Но потом, само собой, когда я с ним разговаривал…
— Ты разговаривал с Трэттменом? — спросил Когэн.
— Нет, конечно, — сказал водитель. — Трэттмен позвонил Кангелизи, ему передали, и только потом я с ним поговорил.
— А, — сказал Когэн.
— Это важно? — спросил водитель.
— Может, и нет, — ответил Когэн. — Мне просто интересно стало, с чего это Трэттмен решил тебе позвонить. Я б не стал.
— Но я же с ним разговариваю, — сказал водитель.
— Ага, — сказал Когэн. — А я нет, и тебя я не знал — знал, конечно, что есть кто-то, но раньше никогда в жизни о тебе не слыхал. Забавно просто показалось, вот и все.
— Ну, я с ним не разговаривал, — сказал водитель. — С Трэттменом. Но парой слов мы перекинулись вчера вечером и сегодня утром тоже.
— Значит, никто, — сказал Когэн, — никто на самом деле с Трэттменом об этом не говорил.
— Один Кангелизи, — сказал водитель. — Трэттмен позвонил ему оттуда, но не дозвонился, жену только разбудил и всяко-разно.
— Ага, — сказал Когэн. — Значит, пока у нас только то, что Трэттмен кому-то сказал, больше ничего. И я, значит, должен пойти и найти парочку щеглов по тому, что Трэттмен сказал кому-то, с кем я даже не разговаривал.
— Он не так сказал, — сказал водитель. — Он сказал, чтоб я позвонил Диллону, и я позвонил Диллону, и потом я поговорил с ним, и он сказал мне поговорить с тем, кого пришлет Диллон, и узнать, что ты думаешь, то есть, предполагая, что это ты, в общем, что, по-твоему, нужно делать дальше.
— Что с Зэком стало? — спросил Когэн.
— Толком не знаю, — ответил водитель. — Они как-то разошлись во мнениях. По-моему, насчет того, как он подавал заявку на сертификат. Зэк то есть. Сильно не распространялся мне, но сказал, что не может его больше представлять. Я позвонил Зэку, когда он мне позвонил, само собой.
— Зэк с ним долго пробыл, — сказал Когэн. — Мы с Зэком много разговаривали.
— Не так уж и долго, вообще-то, — сказал водитель. — Лет пять. Не больше. Когда он только начинал, у него был Макгонигл.