Охота за слоновой костью (В джунглях черной Африки) (Другой перевод)
Шрифт:
— И с политическими заключенными?
Дэниэл не сдержался. Как-то само выскочило.
— С политическими заключенными? — повторил Харрисон. — А зачем вам говорить с заключенными? Это должен быть документальный фильм о живой природе и о развитии отсталого общества.
— Предположим, я все же захочу поговорить с политическими заключенными, — настаивал Дэниэл.
— Послушайте, молодой человек, Таффари — прогрессивный лидер, один из немногих честных и преданных политиков континента. Не думаю, что у него есть политические заключенные. Это не в его стиле.
— А
— Я вижу враждебность к правительству Убомо? — негромко спросил он. — К моему предложению?
— Нет, — ответил Дэниэл. — Просто я должен знать, во что ввязываюсь. Как и вы, Таг, я деловой человек. Мне нужны факты, а не рекламные лозунги. Вы должны это понять. Будь вы на моем месте, вы бы захотели того же. Если я собираюсь поставить свое имя на чем-нибудь, я должен знать, что это такое.
— Хорошо. — Харрисон успокоился. Такое объяснение было ему понятно. — Омеру был упрямым стариком. У Таффари не было другого выхода, кроме как изолировать его на переходный период. Омеру поместили под домашний арест, но обращались с ним хорошо. К нему допускали адвокатов и врачей, но он умер от сердечного приступа. Таффари еще не объявлял о его смерти. Это пустило бы общественное мнение по нежелательному следу.
— Казнь без суда, — предположил Дэниэл. Ему вдруг стало жаль старого президента.
— Да, возможно, создалось бы и такое впечатление, — согласился Харрисон, — хотя Таффари заверил меня, что это не так, и есть все основания верить ему.
— Хорошо, я принимаю ваши заверения, — сказал Дэниэл. — Какова стоимость производства? Оно обойдется довольно дорого. Я бы оценил общие затраты в пару миллионов. Вам ведь нужна первоклассная работа? И кто будет за это платить? БОСС?
— Это было бы слишком очевидно, — ответил Харрисон. — Ваша программа превратилась бы в простой пиар компании. Нет, я организую финансирование со стороны. Деньги поступят от одной дальневосточной компании. Хоть она и входит в наш консорциум, пока что ее связь с БОСС открыто не признается. У них в Гонконге есть собственная киностудия, которую мы сможем использовать как прикрытие.
— Как называется эта партнерская компания? И где она находится? — спросил Дэниэл.
Его охватило смутное предчувствие, ощущение предначертанности, которое он уже знал.
— Это тайваньская компания, не слишком широко известная, но чрезвычайно богатая и очень влиятельная. Первоклассные партнеры, заверяю вас, но, разумеется, мне придется предварительно просматривать все контракты, какие вы подпишете с ними.
— Как называется эта компания?
— Название довольно цветистое, типично китайское. «Удачливый дракон».
Дэниэл смотрел на него, на время потеряв дар речи. Необычайным образом убийство Джонни Нзу переплело его судьбу с судьбой Ниня Чэнгуна. Теперь он знал, что должен довести игру до конца.
— Вас что-то тревожит, Дэнни?
Харрисон казался озабоченным, и Дэниэл понял, что выдал свое волнение.
— Нет. Я просто обдумывал ваше предложение. В принципе, я принимаю вашу оценку. — Он взял себя в руки. — Все дело, конечно, в контракте. Нужно будет обсудить очень много пунктов. Я бы хотел получить процент от общей прибыли, согласовать бюджет рекламной кампании, самостоятельно подбирать команду, особенно оператора, и хотел бы сам делать окончательный монтаж.
— Я уверен, мы сможем согласовать подробности, — улыбнулся Харрисон и одним пальцем повернул дуэльный пистолет, так что он больше не был нацелен Дэниэлу в грудь. — Попросите вашего агента как можно скорее позвонить мне. А теперь я вижу, что солнце определенно перешло за нок-рею. И мы можем в честь договоренности выпить чего-нибудь покрепче «дарджилинга» [21] .
— Послушайте, Бонни, было бы гораздо легче, если бы у вас был агент, — серьезно сказал ей Дэниэл. — Мне совсем не нравится торговаться с вами. Я считаю, что работа художника творческая, он не должен растрачивать талант на сложные пункты контракта.
21
Сорт индийского чая.
— Вы честны со мной, Дэнни. И я буду честна с вами. Мне не хочется отдавать двадцать процентов своих тяжким трудом заработанных денег посреднику. К тому же я с вами не согласна. Составление рабочего контракта может приносить такое же творческое удовлетворение, как написание картины или определение угла съемки. — Она разулась. Голые ступни были такими же сильными и красивыми, как и кисти. Она подобрала длинные, обтянутые джинсами ноги под себя и откинулась на кожаную, с пуговицами спинку дивана. — Поговорим о деле.
— Хорошо, — капитулировал он. — Я принципиально не плачу команде сдельно и не признаю сверхурочных. Работаем там, где нужно, и столько, сколько нужно. Идем, куда я велю, и живем под открытым небом. Никаких пятизвездочных условий.
— Мне кажется, две тысячи в неделю подойдет, — ласково сказала она.
— Долларов?
— Это не Нью-Йорк, братец Дэн. Это Лондон. Фунтов.
— Здорово. Да я сам столько не получаю, — возразил он.
— Нет, но вы, вероятно, получаете двадцать процентов общей прибыли, а я — ничтожные пять. Пять процентов общей прибыли плюс две тысячи в неделю.
Дэниэл пришел в ужас.
— Вы, наверно, шутите.
— Если бы я шутила, я бы улыбалась.
— Я никогда раньше не платил процент прибыли оператору.
— Ну, когда привыкнете к этой мысли, она покажется вам не такой уж страшной.
— Вот что я вам скажу. Тысяча двести в неделю — и забудьте о проценте.
— Здесь ужасная акустика. Я, наверное, ослышалась. Вы ведь не собирались меня оскорбить, Дэнни, мальчик мой?
— Сделайте одолжение, мисс Мейхон, застегните верхнюю пуговицу, пока мы разговариваем.