Они пришли к городу
Шрифт:
Джо. Ничего. Но такие, как вы, допускают ошибку, водя дружбу с такими денежными хапугами. Вам бы надо держаться нас – толпы, простого люда, людей без гроша. Я когда-то читал у Дизраэли об этом. Но вы не захотели. А сейчас уже поздно.
Сэр Джордж. Что-то я ничегошеньки не понял, что вы говорите. Простите. (Кадуорту.) А вы поняли, о чем речь, Кадуорт?
Кадуорт. Да, но он не прав. А мне все же надо найти почту.
Сэр Джордж. Ну хорошо, тогда пошли.
Оба уходят. Джо с мрачным видом садится
Элис. Привет, Джо.
Джо. Привет, Элис.
Элис (запинаясь). Вы извините, что я на вас накричала, Джо.
Джо. Пустяки. Поделом мне, я слишком много болтаю.
Элис. Нет, просто я очень вспыльчивая. Я бы не рассердилась так на вас, если бы вы мне не нравились.
Джо. Да, я знаю. Мамаша мне это уже объяснила.
Элис. Вот как? Значит, меня тут, видно, разбирали по косточкам?
Джо. Нет, это она так, между прочим сказала. Уверяла, что вы во мне разочаровались.
Элис. Это верно, Джо.
Джо (сурово, глядя ей в глаза). Что ж, я, конечно, далеко не сокровище, Элис.
Элис. К слову сказать, и я тоже.
Джо (по-прежнему не отводя глаз). Неправда, вы молодчина. Я, как только вас увидел и заговорил с вами, в ту же минуту подумал про себя: «Вот это девушка так девушка!»
Элис (втайне польщенная). Нуда! Сочиняете все.
Джо. Именно так и подумал – и до сих пор так думаю. Да… а теперь смотрите: дверь-то открыта.
Элис (увидав). Ох! Джо! И все уже туда ушли?
Джо. Да.
Элис. А вы? Меня дожидались?
Джо. Хотел увидеть вас еще раз.
Элис. Ну, вот и дождались. Скорее идем! Чего же мы стоим?
Джо. Я ведь вам говорил… Я видал множество городов.
Элис. Я тоже. Что же из этого?
Джо. Не так, как я. Подплываешь к ним, бывало, на рассвете…
Элис (нетерпеливо). И они кажутся волшебными… А потом, когда погуляешь там да нахлестаешься пива, они оказываются отвратительными. Болячки, скелеты – все это мы слышали. А здесь – совсем по-другому.
Джо. Откуда вы знаете?
Элис. Чувствую. Кроме того, я полчаса смотрела на город сверху и вижу, что все ничуть не похоже на то, о чем вы рассказывали. Да наконец, почему нам не пройтись и не посмотреть? (Меняя тон) Что это вы вдруг захандрили, Джо?
Джо. А я вроде вас. У меня в жизни было столько разочарований, что я не хочу новых.
Элис. Идите сюда, глупый. (Стоит и ждет)
Джо неохотно подходит к ней. Когда он подошел вплотную,
Элис вдруг быстро целует его. Джо, вскрикнув, пытается обнять
ее, но она со смехом ускользает.
Нет, нет, нельзя! Джо. Никогда?
Элис. Не здесь и не среди бела дня. Джо. А! Это другое дело.
Элис. И только тогда, когда я захочу, – запомни. Джо (пристально глядя на нее). Запомню. Элис. Так пойдешь со мной в город?
Джо. Пойду.
Элис (радостно). Джо! (Улыбаясь ему, убегает в ворота.)
Джо идет за ней. Из города доносятся звуки фанфар.
Действие второе
Декорация первого действия. Ворота широко открыты. Но освещение другое – сейчас уже не раннее утро, а конец дня, тени стали мягче. Корзинка миссис Бэтли и клюшка сэра Джорджа стоят там, где их оставили. Через минуту из ворот появляется сам сэр Джордж, ищет глазами свою клюшку, а найдя, с радостью хватает ее и делает несколько замахов, как при игре в гольф. Потом садится и закуривает. Через некоторое время входит миссис Стриттон, разгоряченная и озабоченная.
Миссис Стриттон. А, сэр Джордж!
Сэр Джордж (заметив ее, встает). Да? О…миссис Стриттон.
Миссис Стриттон. Вы не видели здесь моего мужа?
Сэр Джордж К сожалению, нет. Но я и сам только что пришел.
Миссис Стриттон. Он сказал, что если мы потеряем друг друга в толпе, то встретимся здесь, на старом месте.
Сэр Джордж. Так вы присядьте и не беспокойтесь – времени еще впереди много.
Оба садятся.
Утомительный был день для всех нас. Папиросу?
Миссис Стриттон. Нет, благодарю вас, сэр Джордж, я не курю. Несколько раз пробовала – хотела составить компанию Малькольму, – но мне это не доставляет никакого удовольствия. (Пауза) Вам понравился город?
Сэр Джордж. Нет, ужасно не понравился.
Миссис Стриттон. И мне тоже. А вот Малькольму, я уверена, понравился.
Сэр Джордж. Да неужели? Вот не думал, что он из таких.
Миссис Стриттон. Из каких?
Сэр Джордж. Да из тех, кому подобный город может быть по вкусу. Ведь он, кажется, служит в банке?
Миссис Стриттон. Да, в Вест-Мидлэндском, в Лимингтоне.
Сэр Джордж. И мне казалось, что он степенный, серьезный человек.
Миссис Стриттон (поспешно). Он такой и есть.
Сэр Джордж. Вот если этот город понравится тому кочегару или механику, не знаю, кто он такой, тому парню, который так много рассуждает, – я ничуть не удивлюсь. Кстати сказать, он мне там несколько раз попадался на глаза – и видно было, что он прямо-таки упивается всем.
Миссис Стриттон. Да, мы с мужем заглянули на какой-то здешний завод и видели там его и эту девушку из бара. Они притворились, будто работают. А потом я еще видела, как они танцевали в парке…