Шрифт:
Перевод: Thilis, 2024
Вычитка: Анна Охотская (А.О.), Дмитрий Пустозёров, 2024
Редактура: Sightsaber (S.), 2024
Создание fb2 файла: Дмитрий Пустозёров, 2024
Коллектив переводчиков «Вукипедия и друзья»
2024 г.
Об авторах
КЕВИН ДЖЕЙМС АНДЕРСОН и его жена РЕБЕККА МЕСТА принимали участие во многих проектах «Звёздных войн». Вместе они написали четырнадцать томов саги
Кевин Андерсон — автор трилогии «Звёздные войны: Академия джедаев», романа «Меч тьмы» и серий комиксов «Война ситов» и «Золотой век ситов», вышедших в издательстве «Dark Horse». Он написал множество других романов, в том числе два по мотивам телесериала «Секретные материалы», был редактором трёх антологий по «Звёздным войнам»: «Байки из кантины Мос-Эйсли», в которых есть рассказ Ребекки Месты, « Байки из дворца Джаббы» и «Байки охотников за головами».
Посвящение
Марине Фитч и Марку Бадзу, коллегам, мечтателям, единомышленникам и друзьям
Благодарности
Выражаем благодарность Лили Митчелл за её летающие пальцы, которые продолжают набирать текст под нашу диктовку, Сью Ростони из Lucasfilm за то, что вместе с Люси Уилсон и Алланом Каушем проследили за тем, чтобы эти истории соответствовали другим приключениям «Звёздных войн», Дэйву Дорману, иллюстрировавшему обложки книг одну за другой, Майку Фарнэму за все неожиданные крутые повороты, Джинджер Бьюкенен и ребятам из Berkley/Boulevard за их искреннюю поддержку и ободрение, Биллу Смиту и West End Games за справочный материал, и Джонатану Макгрегору Коуэну за то, что он был нашим самым страстным и настойчивым тестовым читателем и участником мозговых штурмов.
ДАВНЫМ-ДАВНО, В ДАЛЁКОЙ-ДАЛЁКОЙ ГАЛАКТИКЕ...
Глава 1
УТРЕННИЙ ТУМАН ЦЕПЛЯЛСЯ за камни Великого храма, делая огромные блоки опасно скользкими, когда ремонтные бригады приступили к работе. После битвы с Академией теней джунглевая луна Явин-4 была изранена и покрыта шрамами. Но теперь все новые рыцари-джедаи Люка Скайуокера вместе работали над тем, чтобы исцелить её, чтобы восстановить разрушенное.
Джейна Соло, уже вспотевшая и измученная многочасовой тяжёлой работой, взобралась на вершину упавшего каменного блока и осмотрела разрушения вокруг. Конечно, повреждения вряд ли были такими серьёзными, как это выглядело отсюда...
Древние храмы тысячелетиями выдерживали все попытки джунглей разрушить их. Двумя десятилетиями ранее, во время первых сражений Восстания против Империи, Великий храм служил секретной базой. Годы спустя дядя Джейны Люк основал в заброшенной пирамиде свою Академию джедаев, снова сделав маленький мир мишенью для остатков Империи.
Какими бы древними ни были храмы, недавние нападения Второй Империи и Академии теней были самыми разрушительными из всех, которым когда-либо подвергались величественные памятники. Хотя битва сделала своё дело, выжившие обитатели Академии мастера Скайуокера работали день и ночь — не с отчаянием, но с надеждой. Они разгромили Тёмную сторону Силы. Теперь, когда их враг был побеждён, у них было время перестроиться, сделать всё крепче.
На полпути к вершине остатков ступенчатого храма бригады расчистки карабкались по строительным лесам, собранным из связанных вместе молодых деревьев по проекту, который Джейна сама помогала создавать. Группы учеников-джедаев расчищали от оставшихся после боя обломков свою штаб-квартиру, ожидая прибытия с Корусанта бригад инженеров, архитекторов и рабочих Новой Республики.
Тряхнув головой, чтобы прямые каштановые волосы не лезли в глаза, Джейна некоторое время стояла, уперев руки в узкие бёдра. Она провела ладонью по лбу, чтобы вытереть пот.
В окрестных джунглях другие ученики-джедаи искали осколки вырубленных из камня блоков, выброшенные из Великого храма, и каталогизировали их, чтобы потом их можно было собрать должным образом.
Задача восстановления казалась огромной. Джейне было трудно поверить, что причиной стольких разрушений мог быть один-единственный человек. Имперский коммандос в разгар сражения прокрался в большой зал для аудиенций, тайно заложил мощную взрывчатку и взорвал самые верхние уровни Великого храма, покончив при этом с собой. Обломки засыпали уставших от битвы учеников-джедаев, полагавших к тому моменту, что разрушения уже закончились.
Включая Зекка, подумала девушка с болью.
Дождь шрапнели серьёзно ранил Зекка, друга Джейны, ставшего врагом, который в тот момент угрожал Джейне световым мечом. Только после взрыва она поняла, что на самом деле Зекк спас её и остальных, помешав им войти в храм, который, как он знал, был обречён на взрыв.
Зекку оказали медицинскую помощь на станции «Ловец самоцветов» Лэндо Калриссиана, но по возвращении на Явин-4 у него случился рецидив. Джейна задавалась вопросом, не был ли темноволосый молодой человек просто подавлен тяжестью собственного уныния и вины за злые дела, совершённые ради Академии теней. Сейчас он приходил в себя в отреставрированной комнате на нижних уровнях пирамиды.
Но Зекку нужно было многое искупить, и он, казалось, был полон решимости взять на себя вину за всё, что произошло....
Вверху, на строительных лесах, Джейна увидела своего друга-вуки Лоубакку и Тенел Ка, однорукую девушку-воительницу с Датомира, помогавших друг другу укрепить высокий, неустойчивый участок стены. Рядом с ними, ненадёжно балансируя на деревянной полке, работал Рейнар Тул. Сын бывшего аристократа с Альдераана, юноша традиционно носил броские и красочные костюмы — хотя в данный момент его мантия была пыльной и грязной. Казалось, что недавнее испытание положило в нём начало переменам к лучшему. Он был чрезвычайно унижен во время борьбы с Академией теней, брошенный в речную грязь и отвергнутый как чересчур слабый противник. С тех пор Рейнар выглядел более смиренным и делал всё возможное, чтобы внести свой вклад, как будто осознал, что, возможно, он не настолько важный и талантливый, каким считал себя.
На храмовой поляне нервно расхаживало огромное вьючное животное-рептилия. Ронто был подарен торговцем с Татуина, решившим помочь Академии джедаев в её усилиях по восстановлению. Огромное существо было пугливым и временами трудным в обращении, но его грубая сила оказалась полезной. Джейна наблюдала, как ронто дёргает за верёвки, чтобы передвинуть огромный каменный блок на место — под главные опоры строительных лесов.
Девушка слышала крики и призывы других учеников-джедаев, совещавшихся, суетившихся вокруг. В туманном воздухе их голоса были отчётливо слышны. Казалось, сами джунгли в ошеломлённом молчании наблюдали, как Академия джедаев залечивает свои раны и готовится стать лучше, чем когда-либо.