Остаться в живых
Шрифт:
На мотоцикле было двое, большой мужчина и мальчик, и он подумал: «Не может быть!» Потом, не сходя с места, взмолился: «Господи, прошу тебя!» Он подождал, пока они снимут громоздкие шлемы, чтобы убедиться наверняка. А потом громко позвал жену, и его голос гулко, как звон церковного колокола, пронесся над задворками городка Алисы.
Благодарности
Как
Благодаря вкладу Общества культуры и языка африкаанса мне удалось проехать на мотоцикле почти по всем дорогам, описанным в книге, совершить путешествие в долину реки Кат и исследовать Грэмстаун.
Спасибо Лизе Нцетани и длинному-длинному списку моих попутчиков — коса, зулусов, тсвана, сото и ндебеле, которых я встретил во время перелетов между Кейптауном и Йоханнесбургом, а также продавцам, чистильщикам обуви, водителям такси и носильщикам! Спасибо за то, что так терпеливо отвечали на мои вопросы и помогли белому африканеру чуть лучше понять вас.
Одним из самых тревожных открытий в ходе моих поисков стало то, как мало известно о современной жизни коса, о культуре этого народа, о его истории — сведений мало даже в Интернете. Но я пользовался двумя важными источниками — книгами Тимоти Стэплтона «Макома — антиколониальное сопротивление коса» (изд-во Jonathan Ball, 1994) и великолепными «Границами» Ноэля Мостерта (Pimlico, 1992).
Доктор Джулия С. Уэллс, историк Грэмстаунского университета, снабдила меня ценными сведениями и комментариями по истории короткого колющего копья, или ассегая. Мунир Мани помог с арабским, а книга Ронни Касрила «Вооружен и очень опасен» (изд-во Mayibuye, 1993, 1998) была бесценным источником информации об организации «Умконто ве сизве» и роли, какую сыграли в борьбе против апартеида ГДР и Советская Россия.
Увлекательные и познавательные беседы с покойным преподобным Харвудом Диксоном, который много лет служил миссионером в
Я постоянно пользуюсь интернет-архивами газет «Бургер», «Бильд» и «Фольксблад». Другие веб-сайты, снабдившие меня ценной информацией, — это сайт Калашникова (www.kalashnikov.guns.ru), сайт Валерия Шилина «Оружейный клуб» (www.club.guns.ru), сайт морской пехоты США (www.hqmc.usmc.mil), «Денела» (www.denel.co.za), «Хеклер и Кох» (www/heckler-koch.de). Сведения по военным ведомствам я почерпнул на познавательном сайте Рикки Потгитера . Много интересного я обнаружил на сайте, посвященном языку и культуре гриква (www.ugie.co.za), а также на сайте Центрального разведывательного управления (www.cia.gov).
Спасибо моему агенту в Лондоне Изобель Диксон. Благодарю ее за то, что, не сдаваясь, искала для меня издателя в США. Моему американскому редактору Джуди Клайн спасибо за то, что верила в меня.
Лучшему литературному редактору на свете Стивену Ламонту спасибо за волшебный синий карандаш.
И наконец, выражаю благодарность моей жене, Аните: без твоей любви, поддержки и веры книга бы не состоялась.