Освобожденные

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое

коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Переводчик: К. Граф

Редактор: К. Граф, Анастасия М.

Обложка: Александра В.

Перевод группы:vk.com/lovelit

«Вот зараза! Я покажу ему, где раки зимуют!»

Я крепко хватаю объектив, которым какой-то идиот через моё плечо всё ещё пытается сделать фотографии.

— Эй, эй! Осторожно, юная леди! Такие объективы жутко дорогие! — брюзжит этот толстый, воняющий потом, тип. Он сто процентов провёл последние дни в своей машине. Боже, от него просто адски воняет! Я морщу нос, отпускаю объектив и смотрю на него злым взглядом. Потом я поднимаю рацию и нажимаю на кнопку.

— Охрана, пожалуйста, ко входу А 12. У меня здесь крыса из прессы.

— О, неужели юная леди пытается запугать меня своими сторожевыми пёсиками? — спрашивает он.

— Нет, это не просто запугивание, — отвечаю я. — Я вас отсюда выкину.

Папарацци смеётся и обнажает коронки на задних зубах и застрявшие остатки завтрака на передних. Выглядит, как булочки с семечками. Ну, по крайней мере питается здоровой пищей. Он опять поднимает голову и продолжает снимать. Я хочу снова его отчитать, но в это время его скручивают со спины. Охрана пришла! Я всегда могу рассчитывать на своих мускулистых мужичков.

Опытными движениями они хватают фотографа под руки и тащат его на выход. Очень важно, чтобы здесь не ошивалось прессы, так как именно по этому пути идут все артисты к сцене, и немногие из них готовы незадолго до выступления давать интервью и фотографироваться.

Я работаю на фирму по организации концертов «Bullit» и на фестивале в эти выходные я – менеджер главной сцены. Особая привилегия, так как здесь выступают самые лучшие представители музыкальной сцены: «Kiss», «Die "Arzte», «Bad Religion». Все эти знаменитые группы я смогу увидеть совсем близко. Окей, немного со стороны и да, в основном у меня много дел помимо того, чтобы наслаждаться концертом, но всё равно – я люблю свою работу.

— Эй, Сэм, подойди сюда! — Том машет мне энергично рукой и хочет, чтобы я к нему подошла. Он держит свою девушку, Нину, в объятьях, и оба выглядят счастливыми дальше некуда.

— Смотри! — говорит он и держит запястье Нины у меня перед носом. На её безымянном пальце блестит маленький бриллиант.

— О,

вау! — восклицаю я вполне серьёзно. Я обвиваю руками Нину и прижимаю её крепко к груди. При этом её маленький беременный животик упирается в меня. Я знаю этих двоих уже достаточно давно. Нину с её группой я когда-то сопровождала в туре по скандинавским странам и поэтому хорошо знаю, насколько ей важна эта беременность и предстоящая свадьба.

— Я очень рада за вас! — говорю я и следом обнимаю Тома, который, в отличии от Нины, выше меня на голову. Я его отпускаю, а он всё ещё ухмыляется. Проклятье, эти двое выглядят безумно счастливыми!

— Ты обязательно должна прийти на свадьбу! — произносит Нина и ласкается к своему Тому.

Неожиданно у меня встаёт ком в горле.

— Да, конечно! — отвечаю я. — Просто пришлите мне приглашение, — добавляю я и делаю вид, что звонит мой сотовый телефон. Я начинаю импровизированный разговор и извиняюсь перед ними жестом руки, а потом отворачиваюсь. Следом я иду в сторону чёрных тентов, которые закрывают часть конструкции сцены.

Здесь я чувствую себя скрытой от посторонних глаз. Я прячу сотовый в задний карман брюк и вздыхаю полной грудью. На самом деле, сейчас я борюсь с подступившими к глазам слезами. При этом я пообещала себе больше не тратить их на него. Это мой бывший виноват в том, что во мне не осталось ничего, кроме руин, которые я по сей день не смогла восстановить. Он очень меня ранил, выставил дурой и все мои мечты и надежды на будущее перестали иметь хоть какую-то ценность.

Я резко выдыхаю и смахиваю слезу, которая одиноко скатывается по щеке. Рядом со мной стоит один из холодильников, повсюду установленных за кулисами. Я беру себе энергетик. Вариант с водкой сейчас был бы мне больше по вкусу, но алкоголь во время работы для меня табу. После первого глотка я морщусь, потому что эта сладкая гадость жутко противная. Но уже даже такая малость улучшает моё настроение и заставляет забыть этого придурка.

Я опустошаю банку залпом, ещё раз морщусь (упомянула ли я, что у меня зависимость от энергетиков?) и прилежно избавляюсь от неё броском в мусорку. Мой шеф уже пару лет как помешался на экологичном устранении мусора и защите окружающей среды. Это подарило ему много симпатии со стороны окружающих и значительно повысило имидж фестивалей.

Взгляд на часы говорит мне, что пора к сцене. Сейчас всё ещё поют «The BossHoss», но мне уже надо готовить всё к следующему выступлению. Я убеждаюсь, что все работники, отвечающие за постройку и демонтаж декораций, снова находятся на своих местах. Как только певцы покинут сцену, у них будет всего двадцать минут, чтобы подготовить всё к выступлению другой группы.

Я показываю два пальца фронтменам1 группы, и сигнализирую тем самым, что они могут сыграть ещё две песни. Они кивают и подмигивают мне. Эти ковбои мне действительно симпатичны и очень обходительны особенно потому, что они соблюдают то, что я им говорю. Просто образцовые артисты!

Следующие на очереди «Freed» – «Освобождённые». Молодая, хайповая рок-группа, которая сейчас у всех на устах, и именно поэтому у них на хвосте постоянно сидят репортёры.

Фронтмен группы, кажется, его зовут Алекс, абсолютный любимец публики, а с тех пор, как он начал встречаться с победительницей шоу «Стань топ-моделью», его лицо украшает все титульные листы жёлтой прессы. Не то, чтобы я следила за его успехом, но обойти стороной этот шквал сплетен практически невозможно.