Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:
"Ты! Ты!" Лицо Меган побагровело. Она топала ногами и, наконец, добилась своего: "Ты используешь меня в своих интересах!".
"Да, использую, и что? Давай, давай. Зови меня "мамочка" и живи со мной с этого момента. Тогда ты сможешь видеть своего папу каждый день".
В порыве гнева Меган в слезах выбежала из комнаты. Но прежде чем уйти, она предупредила: "Дебби Нянь, ты — труп!".
"Посмотрим!" фыркнула Дебби.
Затем Меган с грохотом закрыла дверь, оставив Дебби с огромным количеством вопросов. Гейл, Порция, Ольга, а теперь и Меган, почему
Как только Меган вышла из комнаты, она столкнулась с Табитой, которая задержалась возле кабинета. "Меган, что случилось? Почему ты плачешь?" спросила Табита.
Но вопросы Табиты только усугубили ситуацию. Намереваясь создать драму, Меган зарыдала еще громче.
"Эй! Перестань плакать и скажи мне, что случилось, Меган", — потребовала Табита, искренне обеспокоенная. "Кто тебя расстроил?"
С тех пор как она поняла, насколько Джеймс был в ярости, Конни пряталась в своей комнате, чтобы не попасть в беду. Но плач Меган вызвал у нее любопытство. "Почему Меган плачет?" — спросила она Табиту, которая, к сожалению, тоже ничего не знала.
" Не могу сказать. Она плакала с того момента, как вышла из комнаты Карлоса. Но когда я пыталась выяснить у нее, в чем дело, она ничего не ответила".
Когда малышка наконец перестала рыдать, она сказала Табите между всхлипами: "Я увидела, что Джеймс, кажется, рассердился, увидев тетю Дебби, поэтому я пошла туда, чтобы утешить ее. Но тетя Дебби совсем не оценила этого. И она даже обзывала меня. Уу… уу…".
"Дебби обзывала тебя?" Недоумевая, Табита посмотрела на дверь в комнату Карлоса и спросила "Почему?".
"Я не знаю. Может быть, у нее было плохое настроение. Но как она могла обидеться на меня? Я ни в чем не виновата. Хуже того, у нее даже хватило наглости сказать мне, что Джеймс раздражен и мне не стоит здесь находиться, потому что я никто для семьи, я просто нахлебник. Можете себе представить? Она похвасталась, что будет хорошо относиться ко мне, только если я буду называть дядю Карлоса "папой", а ее — "мамой". Аа… уу…". Слезы снова навернулись ей на глаза.
Чтобы создать сцену, она начала задыхаться; ее лицо было таким опущенным, что можно было подумать, что она потеряет сознание в любую минуту. Даже Табита, которая поначалу была настроена скептически, была тронута. "Может быть, она говорит правду?" Но тогда казалось невозможным, чтобы Дебби опустилась так низко.
В этот момент дверь в другую комнату открылась, и оттуда вышла Миранда.
Бросив холодный взгляд на Меган, она потребовала: "Что ты здесь делаешь? Разве тебе не нужно отоспаться?"
Табита улыбнулась: "Миранда, Меган и Дебби поссорились. Мы пытаемся уладить этот вопрос, пока она не легла спать".
171. Ты не член семьи
Миранда нахмурила брови, раздраженная плачем Меган. "Ради всего святого, перестань плакать! Это Новый год —
Мгновенно Меган перестала плакать. С жалким выражением лица она извинилась перед Мирандой. "Прости меня, Миранда. Я уже ухожу. Спокойной ночи".
Конни помогла Меган дойти до ее комнаты. Когда они проходили мимо Миранды, Конни тихо сказала: "Мама, хорошего отдыха".
Миранда кивнула Конни, а затем вернулась в свою комнату. Несмотря на скромное семейное происхождение Конни, Миранда была вполне довольна ею — Конни была добродушной и никогда не доставляла хлопот. Никаких драм — таково было правило Миранды, и Конни его придерживалась.
Когда Табита и Конни вышли из комнаты Меган и прошли мимо кабинета, они все еще слышали рев Джеймса.
Табита покачала головой с глубокой покорностью.
Дебби распаковывала вещи, когда услышала стук в дверь. Она открыла ее и увидела свою свекровь. "Мама, почему ты не в постели? Уже поздно", — сказала она с улыбкой.
Табита посмотрела на нее, уже не так тесно прижимаясь к Дебби, как раньше. То, что Меган говорила о Дебби, определенно изменило ее отношение к этой женщине. "Что ты делаешь?" — спросила она.
Указывая на багаж на полу, Дебби ответила: "Распаковываю вещи".
"Не обращай внимания на Джеймса. Он вспыльчивый. Не принимай его слова близко к сердцу", — сказала Табита.
Дебби была ошеломлена некоторое время. Затем она кивнула: "Мама, я могу понять… папу. Может быть, для него я просто какая-то чудачка с улицы. Может быть, он просто не может с этим смириться".
Еще в самолете до Нью-Йорка Дебби тайком сотни раз практиковала обращение к Валери и Джеймсу "бабушка" и "папа". К сожалению, у нее не было возможности назвать их так в лицо.
"Да, думаю, ты права", — улыбнулась Табита. Затем она сделала вид, что вскользь упомянула Меган. "Кстати, насколько хорошо ты знаешь Меган? Ее родители спасли Карлоса и Уэсли. Ты знала об этом?"
Дебби не знала, почему Табита вдруг заговорила о родителях Меган. После недолгих раздумий она поняла, что Меган, должно быть, настучала на нее Табите. Она честно кивнула: "Карлос рассказал мне об этом. Мама, не волнуйся. Я буду с ней хорошо обращаться и относиться к ней как к родной племяннице".
Табита растерялась; она не знала, кому доверять — Меган или Дебби. "Меган — очаровательная девушка. Она нам всем нравится, особенно бабушке Карлоса. Она как член семьи. Она тебе понравится, когда ты узнаешь ее получше".
Она мне понравится? Девушка, которая сказала, что могла бы быть замужем за моим мужем? Ни за что! подумала Дебби. Если бы они не были в поместье семьи Хо, она бы уже проучила Меган. Но она решила быть послушной Табите. "Я на три года старше ее. Я буду относиться к ней с пониманием, насколько это возможно. Не волнуйся, мама".