Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках
Шрифт:
На тлеющую головню легла сука боксера Динара.
К счастью, вскочила с пепелища достаточно быстро, не заработав серьезный ожог. Другой жертвой горячих углей оказался растяпа Марк. Мы пекли крупные куски баранины, и около кострища оказалось полно накапанного жира, крошек и обломков костей. Обшаривая очаг, Марк разгреб его до тлеющих головешек, и от жара на нем начала гореть шерсть. Если бы на его месте оказалась собака с длинной шерстью, ожогов было бы не избежать, но короткая жесткая шерсть ротвейлера не вспыхнула. Обгорели только концы волосков, Марк не успел ни обжечься, ни даже испугаться: мы его быстро погасили. Тем не менее с костром надо обращаться осторожно: большинство городских собак опыта (соответственно и осторожности) в обращении с огнем не имеют.
В
Можно сказать, что прелесть похода, полного приключений, состоит в том, что потом вы можете вернуться домой, в тепло и покой родного очага.
А если хозяин переехал на новое место жительства? Народная мудрость гласит: «Собака верна хозяину, а кошка дому». Нередко случается, что кошка уходит на старое место жительства и годами живет в брошенном доме. Мы, собаки, тоже скучаем по дому, где мы выросли и прожили долгое время, чувствуя себя неуютно на новом месте. С квартирой познакомимся быстро, но на прилегающих территориях чувствуем себя чужаками, осваиваемся медленно, поскольку на прогулках сталкиваемся с недоверием или неприязнью старожилов. Здесь, главное, не теряться, держать морду валенком, а хвост пистолетом. Ведь и старожилы именно потому относятся к вам с недоверием, что побаиваются и не знают, чего от вас можно ждать.
Переехав за границу, Фрэнк оказался в питомнике, где жило больше двух десятков собак. Вся эта толпа, увидев нас, сбежалась к воротам, как встречающая делегация. Любая собака смутилась бы при виде столь большого количества больших собак. Но только не Фрэнк. Увидев за воротами любопытствующее местное население, он приосанился, заулыбался и заявил: «О, привет, бабы! А я ваш новый начальник». Был совершенно уверен в своей неотразимости, и не ошибся. Его сразу же приняли за начальника, а он с первого же дня почувствовал себя на своем месте.
Охрана территории
Каждая волчья стая имеет свою территорию (иногда в сотню-другую квадратных километров), где она живет и охотится. Удержать свою территорию и добычу, которая там обитает, от посягательства конкурентов жизненно важно для стаи. Поэтому стая регулярно обходит территорию, контролируя границы своих владений и не забывая обновить метки на пограничных столбах.
Кроме традиционной желтой жидкости, для этой цели иногда используется ее густая коричневая альтернатива. А еще можно разрыть землю около пограничного столба. Сама по себе земля сильно пахнет, а если еще на ней останутся выделения потовых желез, потом уж точно никто не пройдет мимо без того, чтобы обратить внимание на вашу отметку.
К нарушителям границы применяются жесткие санкции. Если оккупанты немедленно не покинут чужой участок, владельцы всей стаей бросаются в битву. Беда тем, кто оказался в глубине вражеской территории и против численного превосходства: в этой войне пленных не берут.
Нам, собакам, обычно нет необходимости отстаивать свою территорию. Тем не менее практически каждый пес обладает инстинктом охраны своего участка. Некоторые охраной, я бы сказал, одержимы. К одной среднеазиатской красавице через забор перелез воздыхатель – соседский овчар. Ослепленный любовью, не сразу понял, что девушка душит его не в страстных объятиях, а в рамках служебных обязанностей. Когда понял, было поздно. Так и задушила до смерти. Серьезная девушка попалась. Сосед не сосед, любовь не любовь, течка не течка: нарушитель, и все! Хана – и баста!
Что это, собственно, наша территория? Самая собственная территория – это наша лежанка (будка). Кто как, а я на своей лежанке терпеть никого не намерен. Некоторым нравится вповалку спать, но я лично предпочитаю постельный суверенитет. По крайней мере, пока тепло. Чем в доме холоднее, тем теснее смыкаются наши ряды на уютном диване.
Был один из тех промозглых ноябрьских дней, когда отопление еще не включили и в квартире было холодно и неуютно. Я вернулась домой, и прихожая встретила меня необычной пустотой: никто меня не встречал. Войдя в комнату, я обнаружила всю честную компанию на диване. На левой стороне водворился Марк, а на его широкой спине дрыхла Саванна. Это меня не удивило, у этой парочки соглашение: Марк служит матрацем, Саванна одеялом. Гораздо больше меня поразила правая сторона дивана. Опершись на боковую спинку, на правой половине лежал Фрэнк, а на его попу сложил свою буйную голову Казанова, втиснувшийся между Фрэнком и Марком. На диване не осталось ни миллиметра свободного пространства. Поэтому меня и не встречал никто. Вдруг его нагретое местечко кто-нибудь займет? А хозяйка из прихожей в комнату как-нибудь и сама доберется, не заблудится. Фрэнк вообще-то никого (кроме кошки) в своей постели терпеть не мог, но в этот раз решил поступиться принципами и холодной суверенной постели предпочел пусть тесный, зато теплый общественный диван.
Территория собаки начинается с зоны А, ее личной лежанки (будки). Потом следует зона В – квартира или двор, общая территория, где стая проводит большую часть времени: отдыхает, спит, ест. Зона С – пространство, где стая гуляет. В отличие от волков зона С у нас не имеет четких границ и пересекается с границами многих иных стай. Поэтому зону С мы часто считаем как бы нейтральной территорией и не охраняем особо рьяно. Но вот зона В для большинства собак свята и неприкосновенна. Мой дом – моя крепость, чужаку там делать нечего, и поэтому нередко даже совсем маленький пес самоотверженно бросается на намного более крупного пришельца. У него есть на то право, кроме того, дома и стены помогают. И тогда пришелец (если у него есть совесть и чувство уважения к чужой собственности) извиняется и сконфуженно уступает маленькому хозяину.
Но это если у него есть совесть. А если вместо совести ему досталось две порции наглости? Как-то мы гуляли в районе так называемых правительственных дач. Это была обширная территория, обнесенная глухим забором, которую сторожили четыре восточноевропейские овчарки. Когда мы проходили мимо, они остервенело облаивали нас, добросовестно отрабатывая правительственную кормежку. Видя, что мы не реагируем и удаляемся, овчарки осмелели и повылезали из большой дыры в заборе (оказывается, и правительственный забор может иметь дыры). Мы отошли уже метров на двести, а они все еще вопили, кричали нам вслед непристойности и вспоминали наших предков до седьмого колена. Терпение у меня кончилось, и я из озорства обернулась, угрожающе на них закричала и затопала ногами, стараясь нагнать побольше страху. Эффект был неожиданный. Все четверо мгновенно захлопнули пасти, развернулись и десантировались обратно в дыру. Мои собаки, приняв выпад за сигнал атаки, устремились было за ними, но по моему приказу атака остановилась. То есть остановились все, кроме Фрэнка. Он пронесся, как снаряд, и исчез в дыре следом за овчарками. Мы кинулись туда же: выручать. Фрэнк, конечно, мужик крепкий, но овчарок-то четверо, к тому же они на своей территории. Ведь разберут на запчасти! Подбегаю к забору: что-то тут не то. Ни шума, ни крика. Заглядываю в дыру и вижу: никакой драки нет и в помине. Фрэнк недалеко от забора деловито поливает березу, а все четыре овчарки курсируют на безопасном расстоянии и делают вид, что вовсе тут и нет никакого Фрэнка.
Мы в гостях, у нас гости
Собаки звери территориальные, которые бдят над своей территорией и охраняют ее. Но это вовсе не значит, что мы нелюдимы и негостеприимны. Собаки с удовольствием ходят в гости к друзьям, не важно, двуногим или четвероногим. Так же как и вы, мы скучаем по друзьям и рады с ними встречаться. А поскольку их территория является как бы продолжением нашей территории, нисколько не смущаемся и ведем себя как дома. Не важно, были мы тут или еще не были. Главное, как нас встретят. Прибыв на незнакомую территорию, скажем, на дачу, мы сначала здороваемся и обнимаемся с друзьями, а потом убегаем все осмотреть и обследовать, причем хозяева часто выступают в роли экскурсовода. Ведь и вы при встрече обнимаетесь, целуетесь и все такое! Почему потом, приходя в гости, требуете запереть собаку подальше, а потом еще удивляетесь, чего это она возмущается, сидя взаперти? Я понимаю, не очень приятно, когда невоспитанная собачня хватает и обнимает вас грязными лапами или бесцеремонно лезет целоваться. Но культурный гость, нанося визит, должен вежливо поздороваться с хозяевами и с собакой в том числе: хозяин она или кто? Не обязательно ее при этом панибратски трепать по холке и целовать в нос. Собаки не любят панибратство. Достаточно культурно поздороваться: собака здоровается носом, обнюхивая вас, и потом она, как правило, не имеет ничего против вашего визита. Особенно если и остальные члены стаи визиту рады.