Песнь об Альбигойском Крестовом походе

Тудельский Гийом

30 Будь то хороший конь, породист и умен,

Что б ровным шагом шел под гору и на склон,

Будь то багдадский шелк, парча иль сиглатон.

Но времена тяжки, и в средствах всяк стеснен,

Кому бы щедрым быть, тот скуп и обозлен,

35 И лоскутом не одарит - погонит вон!

К таким я не пошел вовек бы на поклон,

Прося ссудить угля, что в мелочь оценен.

Благой Господь, что создал твердь и небосклон,

Реки им всем позор!

[10]

Когда

Тулузский граф, владетельный сеньор,

Увидев, что виконт враждебен до сих пор,

А недруги спешат к нему во весь опор,

Постиг, что краток срок и натиск будет скор,

5 И крестоносцы учинят в стране разор.

В Гасконь, за помощью граф обратил свой взор:

Архиепископ Оша, разумом остер,

По дружбе мог помочь уладить с Римом спор.

Аббат Кондома зван был на посольский сбор

10 И Рабастен Раймон, что длань щедрот простер

К госпитальерам; добрый медик их приор.

Поедут в Рим они, чтоб погасить раздор,

И к императору, - вести с ним разговор,

Чтоб мир стал достижим.

[11] Послы спешат отбыть с эскортом пребольшим,

И вскорости врата им открывает Рим.

Рассказом долгим слух не будет ваш томим:

Благодаря дарам и словесам благим,

5 Достигнут был союз, что столь необходим.

Отныне связан граф условием таким:

Смиряться с папским повелением любым;

И в подтверждение сдано семь замков им.

Отослан был Милон, за доблесть Папой чтим,

10 Следить, чтоб договор остался нерушим.

(В Сен-Жиле умер он, не минуло двух зим.)

Когда ж виконт прознал: граф боле не гоним,

Но с церковью в ладах, - он был встревожен сим.

14 Хоть мира он просил со рвением большим,

Легат его презрел и был неумолим.

Тогда, воззвав ко всем, кто службой связан с ним, И к храбрым рыцарям, и к ратникам простым,

Стал в Каркассоне ждать он с воинством своим.

(*На сем я замолчу. Продолжит Аноним.)

18 А те, кто жил в Безье, - о них мы восскорбим

И полтораста нет, кто смог уйти живым

Из огненного ада.

I I

[НАЧАЛО ПОХОДА И ВЗЯТИЕ БЕЗЬЕ]

[12]

Сеньоры, как сошлась сей армии громада,

Из предыдущих строк узнать вы были рады.

Аббат Ситосский сам возглавил кавалькаду:

Архиепископы и клир скакали рядом

5 В таком большом числе, что не охватишь взглядом,

Сбираясь на совет, тянулись их отряды,

Не ровня им войска Милана в день парада.

Бургундский герцог20 там же был, речет баллада,

Шелка знамен и свиты блеск - для глаз отрада;

10

Неверский граф, блиставший яркостью наряда,

Граф де Сен-Поль21 - сказать о нем нам тоже надо,

И Пейре, граф д'Оссер22, что доблестен измлада,

Гильем, Женевы граф, - богаче нету града23,

Эн Адемар де Пуатье, что взял в осаду

15 Лен графа де Форез, край битвы и разлада,

С вассалами, кому опасность - не преграда;

Пейре Бермон д'Андюз, - долга была б тирада,

Возьмись я перечесть земли Прованской чада,

Что воинства того умножили громаду,

20 И прочих, кто взыскал от Господа награду,

Поставить вместе их - длинней не будет ряда.

Их всех не сосчитать, трудись хоть до упаду,

С рассвета дотемна.

[13]

Та армия была огромна и мощна:

Дворян под двести сот пришло под знамена,

Вилланов больше в десять раз; а имена

Прелатов с буржуа не перечесть сполна.

5 Со всех концов земли их призвала война:

Бургундия, Овернь, германская страна,

Гасконь и Пуату, и франков сторона,

Сентонж и Лимузен, - дружина их сильна.

Переписать их всех - задача мне сложна,

10 Два месяца трудись иль даже три без сна.

Прованс там был, и Вьенна, доблестью славна,

Так от Родеза до Ломбардских врат, грозна,

Собралась рать, до отпущения жадна,

Знамена развернув, вперед текла она,

15 Мня: будет Каркассэ без боя им сдана

(Тулуза ж с церковью была примирена).

Рекли: "Альбижуа падет, покорена,

И Каркассон возьмем!" Ладьи несла волна,

На них же - кладь и снедь, что армии нужна.

20 К ним мчал Тулузский граф - ведь клятва им дана

Стать крестоносцем: то прощения цена.

Вторая ж войска часть, что менее крупна,

Чем франков воинство, в Ажене созвана.

Все съехались они, сменилась лишь луна:

Гюи д'Овернь, чья куртуазность всем видна,

Тюрени сир, чья помощь войску не скудна,

Архиепископ из Бордо, чья длань грозна,

А с ним - епископы: им паства вручена

В могучих городах, чья велика казна. (сноска)

30 Де Кардайяк, и де Гурдон, - их мощь равна,

Ратье де Кастельнау - Керси ему верна.

Пал Пюйларок и взят Гонто, разорена

Земля Тоннейна; но крепка была стена

У замка Кассеней, и в нем размещена

35 Рать копьеносцев, из гасконцев набрана,

Что на ногу легки; была защищена

Та крепость всех сильней.

[14]

Так лучники обороняли Кассеней