Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Любимая, во мне обида и укор, Я прикипел к тебе душою с давних пор, Пусть посулит судьба мне лучших сто красавиц, Все будет влечь меня твой чародейный взор.

* * *

Любимая моя скосила взор слегка, Тайком берет кальян лилейная рука. Воды ей розовой подайте вымыть руки, Поскольку не люблю я запах табака.

* * *

Овца

с ягненком на горе крутой... Сказали мне, что болен милый мой, Гранатов, яблок прихвачу с собою И поутру пойду к нему домой.

* * *

Любимая забилась в уголок, Как исцелить меня, ей невдомек. Лекарствами больных врачует лекарь, Свидание идет влюбленным впрок.

* * *

Хочешь, чтоб я полюбила тебя, дорогой? Скот не гоняй, а займись-ка работой другой. Если тебе так по нраву житье гуртоправа, Ты поищи-ка другую и дай мне покой.

* * *

Твой путь далек, твой дом в далекой стороне. Мне не забыть тебя, скорей сгорю в огне. Ждала бы я тебя всю жизнь до самой смерти, Будь я уверена, что сам ты верен мне.

* * *

Созвездья в небе надо мной лучатся этой ночью, Земные долы предо мной ложатся этой ночью. Избавь от мук меня, Аллах, уж лучше умереть, Чем с милым другом навсегда прощаться этой ночью.

* * *

Я все гляжу туда, где твой остался дом, Мои персты тебе пусть будут гребешком. Что мне паломники, стремящиеся в Мекку? [27] Я за тобой весь мир готов пройти пешком.

* * *

Должен печаль испытать настоящий мужчина, В нашей юдоли владычат беда и кручина, Если ты вправду мужчина, сходи на погост, Глянешь, во что даже львов превращает кончина.

27

Мекка — город в Саудовской Аравии, где родился основатель ислама Мухаммед; место поклонения мусульман.

* * *

О господи! Мой дух так занемог теперь, Возлюбленный мой друг, увы, далек теперь, Богатый урожай вы соберете, люди, Я столько слез лила, течет поток теперь.

* * *

Я встретился с хмельной красавицей, чей рот Был словно сахарный, был сладок, словно мед, Отдай я Хиндустан и все его богатства, За них мне не купить бровей вот этих свод.

* * *

Совсем я обнищал, я стал бедней раба, Я был из золота, стал медным, о судьба! Где взять мне новую кабу, [28] чтоб нарядиться, В глазах людей позор — дырявая каба.

* * *

Мы были как зерна в одном колоске, Мы были как волны в единой реке, Мы оба клялись, но какой же неверный Учил тебя клятвы писать на песке?

28

Каба — просторная верхняя мужская одежда с длинными рукавами.

* * *

Моя малютка слезы льет: течет из глаз вода, Со мной бедою поделись, не плачь, иди сюда, Со мной бедою поделись, возьму я часть поболе, Ты для большой беды мала, а мне легка беда.

* * *

Пасу я стадо на горе крутой И слышу голос милой за горой. Живи сто лет, хоть ты уносишь разум И вечно нарушаешь мой покой.

* * *

Под пятницу мне милая приснилась, В субботу вестник оказал мне милость, Во вторник ждал я милую весь день, А в среду роза без шипов явилась.

* * *

О Бакер, рановато лежать тебе в яме, Где тебя муравьи обглодают с червями, О Бакер, ты недавно был свежим цветком, Рановато тебе истлевать под цветами.

* * *

— Перегоняем скот зимою и весной, Что привезти тебе, скажи, цветочек мой? — Не надо ничего, ты только будь здоровым, Ну башмаки купи, коль будешь ты с деньгой.

* * *

Душа моя, приди, с тобой навек я слит, Приди скорей в мой дом, он без тебя скорбит, Приди скорей в мой дом, приди в мои объятья, Ну что стыдишься ты? Теперь какой уж стыд?

* * *

Я всем сердцем желаю сидеть с тобой рядом, Прикасаться к гранатам, ласкать тебя взглядом. Говорят, что в саду твоем спелы плоды. Как мне быть? Нет надежды владеть этим садом.

* * *

Срослись мы корнями, совсем кипарисы-двойнята, Но ствол раздвоился, ах, что за печаль и утрата! Я веткой к тебе не могу дотянуться никак, И ты не склонишься ко мне, как бывало когда-то.

* * *

В степь караванной ухожу тропой, Одна ты будешь дома, ангел мой, Но ты об одиночестве не думай, Душа моя останется с тобой.

* * *