Петербург

Белый Андрей

2 Зеленица (зеленика) - вероятно, бузина.

3 Таволга - кустарник семейства розоцветных.

4 Бурмитские зерна - крупные круглые жемчужины.

5 Духов день - пятьдесят первый день после Пасхи или первый понедельник после Троицы, обычно приходится на июнь.

6 Ильм - род деревьев, высоких, с раскидистой кроной, к семейству которых принадлежат вяз, карагач и пр.

7 Кутафья - неуклюжая, безобразно одетая женщина (В. Даль).

8 Мадам Помпадур (1721-1764) - фаворитка

французского короля Людовика XV, законодательница мод.

9 Блонды - шелковые кружева.

10 ...chapeau Bergere (франц.) - шляпка пастушки.

11 Юбка-паны - юбка на каркасе, крепившемся на талии.

12 Крафтп И.
– владелец шоколадной фабрики.

13 Балле Ф.
– владелец кондитерской на Невском проспекте.

14 Темплиерский меч - меч средневекового рыцарского ордена тамплиеров (от франц. temple - храм).

15 Котильонные побрякушки - принадлежности для котильона, бального танца-сюиты, состоящего из нескольких самостоятельных танцев (вальс, мазурка, полька) и игр.

16 Чалъстоун - город в США, где находилась масонская ложа, главу которой противники масонства называли антипапой.

17 Контрданс - старинный групповой бальный танец, предшественник кадрили.

18 ...выступление в Китае Больших Кулаков...
– Речь идет об Ихэтуаньском восстании в Китае (1898-1901), возглавляемом обществом Ихэц-юань ("Кулак во имя справедливости и мира"); о нем упоминается и в первой главе романа.

19 Гридеперлевый - жемчужно-серый цвет.

20 Таксиль Лео (псевдоним Г. А. Пажеса, 1854-1907) - французский публицист, автор антикатолических памфлетов-мистификаций, вел сложную игру с Ватиканом.

21 Палладизм - термин из книги Л. Таксиля "Дьявол в XIX столетии", высшее масонство, поклонение дьяволу.

22 Рамзес Второй (1317-1251 до н. э.) - египетский фараон, его мумию Белый видел во время путешествия по Востоку в марте 1911 г.

23 "Слово и дело!" - старая русская формула доноса, заявления о важном преступлении. "По этому возгласу хватали всякого и допрашивали" (В. Даль).

24 ...они его разорвали на части, другого, лучшего друга".
– Намек на убийство В. К. Плеве (см. прим. 7 к первой главе).

25 От финских хладных скал до пламенной Колхиды...
– Цитата из стихотворения Пушкина "Клеветникам России" (1831).

26 Пора, мой друг, пора!
– Первая строфа из незаконченного стихотворения Пушкина (1834), неточная цитата.

ГЛАВА ПЯТАЯ

1 Эпиграф - цитата из романа Пушкина "Евгений Онегин" (глава 6, строфа ХХП).

2 Уймитесь волнения, страсти.
– Цитата из романса М. И. Глинки на стихотворение Н. В. Кукольника "Сомнение" (1838).

3Аллаш - тминная водка.

4 Уайт-роза - сорт духов фабрики

Аткинсона.

5 ...petit-jeu (франц.) - салонные игры: шарады, эпиграммы и пр.

6 Дармакирти (Дхармакирти) - индийский философ (VII-VIII вв.), теоретик буддизма, автор логических трактатов.

7 Дарматорра (IX в.) - индийский философ, последователь и комментатор Дармакирти.

8 Кон-Фу-Дзы (Конфуций, ок. 551-479 до н. э.) - китайский философ, создатель собственной философской системы, конфуцианства, ставшей со II в. до н. э. официальной

государственной идеологией.

9 Митра - архиерейская и архимандритская шапочка.

10 Хронос - бог времени, от которого, по представлениям греческих мыслителей, происходит весь мир; изображался с косой в руках.

11 Нирвана - в буддийской философии абсолютное небытие, вечность, где душа находит успокоение после всех перевоплощений.

12 Срединная империя - название Китая в эпоху династии Чжоу (1122-249 до н. э.).

13 Кубовый - интенсивно-синий цвет.

14 Богдыхан - китайский император.

15 Тамерлан (Тимур, 1336-1405) - среднеазиатский полководец, разгромил Золотую Орду.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

1 Эпиграф - цитата из поэмы Пушкина "Медный всадник" (1833).

2 Фурии (эринии) - в античной мифологии богини мщения и угрызений совести, наказывающие человека за совершенные грехи.

3 Серафим Саровский (1760-1833) - иеромонах Саровской пустыни (монастыря), подвижник, в начале XX в. канонизирован православной церковью.

4 Халда - грубая, бесстыжая женщина.

5 Сколопендра - ядовитое членистоногое насекомое, укус которого очень болезнен и даже может привести к смерти.

6 Дионис (Вакх, Бахус) - в античных мифах бог плодоносящей силы земли, вина и виноделия.

7 Потапенко И. Н. (1856-1928) - писатель и драматург, в 1905 г. написал пьесу "Новая жизнь".

8 Персианин из Шемахи* жертвою резни в Испагани...
– Речь идет о событиях иранской революции 1905-1911 гг.

9 Со страхом Божиим и верою приступите.
– Слова из православной литургии.

10 Химера - в греческой мифологии чудовище с тремя головами - льва, козы и змеи - и соответствующими им частями тела.

11 Фаланга, тарантул - разные виды пауков.

12 Апаши (франц.) - хулиганы, воры.

13 Кэк-уок (кекуок) - танец американских негров, в начале XX века ставший популярным в Европе.

14 Ницше Фридрих (1844-1900) - немецкий философ, критик современной ему культуры.

15 Ибсен Генрик (1826-1906) - знаменитый норвежский драматург.

16 Требник - книга с текстами молитв и описанием треб, совершаемых при богослужении ритуальных действий.