Пиппины карандаши

Перевод — Антон Лапудев

— Что рисуешь, солнышко?

— Картинки.

— Можно взглянуть? О, как мило.

— Не-а. Это дом фермера.

— Фермера, да, вижу… Это, должно быть, амбар… А что это растёт?

— Кукуруза.

— Высокая какая. До крыши достаёт. Тебе нравится кукуруза, Пиппа?

— Не такая.

— Не такая? А какую ты любишь? В початках? Попкорн? Кукурузный хлеб?

— Только не такую! Она противная!

— Противная? Она просто зелёная…

— Нет! Она скользкая. И от неё прыщи получаются.

— А что это за штуковины с… волнистыми колючками?

— Это морковка.

— Давай лучше посмотрим другую картинку, хорошо? О… как… красиво… это сад? А что за цветы?

— Я не знаю.

— Ты когда-нибудь видела такие цветы, солнышко? Цветы такие… сияющие?

— Не знаю.

— А я вот не знала, что у нас в кабинете рисования есть цветные карандаши, светящиеся в темноте.

— Это мои карандаши. Мне дедуля прислал.

— Твой дедуля… твой дедушка, мистер Пирс? Это его ферма?

— Не-а. Смотри, я нарисовала коров, овец и лошадку.

— …Кто из них коровы?

— Да вот они!

— А на этой картинке снова дом, но что случилось с кукурузой и морковкой? Они все серые.

— Они превратились в грязь.

— Грязь?

— Песок, грязь, пыль…

— А кто это в окне?

— Жена фермера.

— Она выглядит радостной, улыбается.

— Она кричит. Фермер закрыл её на чердаке.

— Не очень-то любезно со стороны фермера.

— Она сошла с ума. И смотри, я ещё картинку нарисовала, теперь на чердаке ещё и сумасшедший мальчик. А другой мальчик упал в колодец.

— Он не поранился, когда упал в колодец?

— Он умер.

— Он утонул?

— Вода была противная. Он умер. И его братик тоже умер. Видишь, я нарисовала их кости в колодце. И кости зверюшек тоже.

— Кости зверюшек?

— Зверюшек. Вот зайка. Вот птичка.

— А что случилось с животными на следующем рисунке? Они серые, как кукуруза. Они тоже превращаются в пыль?

— Ага.

— А здесь что… готовят барбекю?

— Они собирались съесть поросёнка, но он тоже стал противный. Вот почему они корчат рожи, высунув языки, фу.

— Я вижу, как они корчат рожи, фу. О, у тебя ещё несколько рисунков… что… Пиппа, солнышко, а это что такое?

— Это снова жена фермера!

— Она…

— Она вся сияет!

— Да… сияет… Пиппа, я никогда не видела такого сияния…

— Мой дедушка видел.

— Твой дедушка видел сияние?

— Оно появилось из камня.

— Из камня?

— Камень упал с неба, и в нём что-то было, оно высыпалось наружу, и оно сияло.

— А что тогда сделал твой дедушка?

— Он убил жену фермера, а дом рухнул на самого фермера.

— Твой дедушка убил жену фермера?

— Точно. Потом он привёл доктора и других людей, и сияние вырвалось из колодца и взмыло высоко-высоко в небо.

— Так вот что… так вот что это на рисунке? Сияние… вырвалось из колодца… поднимается в небо, прямо в космос?

— Ну, только немного упало обратно.

— Упало обратно, как камень?

— Ага! И дедуля из него карандаши сделал.