Почтительная потаскушка

Сартр Жан-Поль

Гарсэн.

У вас, конечно, бывают выходные. Куда вы ходите?

Коридорный.

К моему дяде, старшему коридорному, на третий этаж.

Гарсэн.

Как же я не догадался… Где выключатель?

Коридорный.

Его здесь нет.

Гарсэн.

Значит, свет погасить нельзя?

Коридорный.

Дирекция может вырубить электричество. Но я что-то не помню, чтобы на этом этаже такое случалось. Электричества у нас сколько угодно.

Гарсэн.

Прекрасно. Значит, придется жить с открытыми глазами…

Коридорный

(иронически). Жить…

Гарсэн.

Не придирайтесь к слову. С открытыми глазами. Всегда. Всегда в моих глазах будет день. И в моей голове тоже. (Пауза.) А если я швырну статуэтку в люстру, она погаснет?

Коридорный.

Статуэтка слишком тяжелая.

Гарсэн

(пытается приподнять статуэтку). Вы правы. Она слишком тяжелая.

Пауза.

Коридорный.

Я пойду, если я вам больше не нужен. Гарсэн (вздрогнув). Вы уходите? До свиданья.

Коридорный идет к двери.

Минутку.

Коридорный оборачивается.

Это звонок?

Коридорный кивает.

Я могу вам позвонить, если захочу, и вы будете обязаны прийти?

Коридорный.

Вообще-то да. Но он барахлит. Там что-то сломалось.

Гарсэн нажимает на кнопку, раздается звонок.

Гарсэн.

Он работает?!

Коридорный.

Работает! (Звонит.) Лучше не надейтесь, это ненадолго. Всегда к вашим услугам.

Гарсэн

(делает жест, чтобы задержать его). Я…

Коридорный.

А?

Гарсэн.

Нет, ничего. (Идет к камину и берет нож для разрезания бумаги.) Это что такое?

Коридорный.

Вы же видите – нож для разрезания бумаги.

Гарсэн.

Здесь есть книги?

Коридорный.

Нет.

Гарсэн.

Тогда для чего он нужен?

Коридорный пожимает плечами.

Ладно. Уходите.

Коридорный уходит.

Сцена вторая

Гарсэн один. Подходит к статуэтке и гладит ее. Садится, встает.

Нажимает на кнопку. Звонка нет. Делает еще две-три попытки.

Все напрасно. Идет к двери и пытается ее открыть. Она не поддается. Зовет.

Гарсэн.

Коридорный! Коридорный!

Ответа нет. Стучит в дверь, зовет Коридорного. Внезапно

успокаивается и садится на прежнее место. В этот момент дверь открывается и входит Инэс в сопровождении Коридорного.

Сцена третья

Гарсэн, Инэс, Коридорный.

Коридорный

(Гарсэну). Вы меня звали?

Гарсэн собирается ответить, но его взгляд падает на Инэс.

Гарсэн.

Нет.

Коридорный

(повернувшись к Инэс). Вот вы и у себя, мадам.

Инэс молчит.

Если у вас есть вопросы…

Инэс продолжает молчать.

Коридорный

(разочарованно). Обычно клиенты любят наводить справки… Но я не настаиваю. К тому же насчет зубной щетки, звонка и бронзовой статуэтки господин объяснит вам не хуже меня.

Коридорный уходит. Молчание. Гарсэн не смотрит на Инэс. Инэс осматривается, потом порывисто направляется к Гарсэну.

Инэс.

Где Флоранс?

Гарсэн не отвечает.

Я вас спрашиваю: где Флоранс?

Гарсэн.

Я ничего не знаю.

Инэс.

Это все, что вам пришло в голову? Пытка отсутствием? Ну, так у вас ничего не вышло. Флоранс – дурочка, и я нисколько о ней не жалею.

Гарсэн.

Простите, за кого вы меня принимаете?

Инэс.

Вас? Вы палач.

Гарсэн

(вздрагивает, потом искусственно смеется). Вот нелепость! Вы правда приняли меня за палача? Вы вошли, посмотрели на меня и решили: это палач. Какая чепуха! Коридорный – растяпа, он должен был представить нас друг другу. Палач! Я Жозеф Гарсэн, публицист и писатель. Дело просто в том, что нас поселили вместе. Мадам…

Инэс

(сухо). Инэс Серано. Мадемуазель.

Гарсэн.

Отлично. Прекрасно. В общем, лед тронулся. Вам показалось, что я смахиваю на палача? А по какому признаку, скажите на милость, распознают палачей?

Инэс.

У них испуганный вид.

Гарсэн.

Испуганный? Это забавно. А кого же они боятся? Неужели своих жертв?

Пауза.

Инэс.

Как? Я знаю, что говорю. Я посмотрела на себя в зеркало.

Гарсэн.

В зеркало? (Осматривается.) Это невыносимо: здесь нет ничего похожего на зеркало. (Пауза.) Во всяком случае, будьте уверены, я не боюсь. Я прекрасно осознаю тяжесть своего положения и отношусь к нему со всей серьезностью. Но я не боюсь.