Подвиги Геракла (др. перевод)
Шрифт:
— Об этой стороне дела я и не думала, — воскликнула она. — Вы правы. Эксгумация действительно необходима.
Сверху послышался какой-то стук. Мисс Харрисон вскочила на ноги.
— Извините меня, господин Пуаро, — сказала она. — Это проснулась моя хозяйка, и мне нужно ее развлекать, пока не принесут чай, а потом мы пойдем на прогулку. Да, вы правы. Эксгумация действительно нужна. Ее результаты поставят все точки над «i» и прекратят распространение нелепых слухов о виновности доктора Олдфилда.
Мисс Харрисон попрощалась
Пуаро зашел на почту и позвонил в Лондон.
— Стоит ли вам совать нос в эти дела, мой дорогой Пуаро? — спросил голос в трубке. — Вы уверены, что наше вмешательство необходимо? Вы же знаете, что в большинстве случаев эти местные сплетни не стоят выеденного яйца.
— Но это особый случай, — настаивал Пуаро.
— Ну хорошо, — наконец сдался собеседник. — Если вы так настаиваете. Вы обладаете особым даром быть всегда правым. Но если это окажется вымыслом, мы будем вами недовольны.
— Зато я буду доволен, — усмехнулся про себя Пуаро.
— Что вы сказали? Я не понял, — заволновался его собеседник на другом конце провода. — Повторите, пожалуйста.
— Ничего особенного. До свидания, — ответил Пуаро и повесил трубку.
Выйдя из телефонной кабины, Пуаро обратился к сидящей за прилавком женщине:
— Не будете ли вы так любезны, мадам, сказать мне, где сейчас работает женщина, которая служила горничной у доктора Олдфилда? Кажется, ее звали Беатрисой?
— Беатриса Кинг? Да она за это время сменила уже два места и работает сейчас в банке у миссис Марлей.
Пуаро поблагодарил ее, купил две почтовые открытки, альбом с марками и какую-то керамику местного производства. Рассматривая и покупая эти товары, ему удалось перевести тему разговора на смерть жены доктора Олдфилда. Пуаро заметил на лице продавщицы какое-то особенное выражение, когда она заговорила о покойной миссис Олдфилд.
— Она умерла так внезапно, вам не кажется? Об этом многие говорят, как вы уже, наверное, слышали?
Ее лицо мгновенно осветила догадка.
— Это в связи с этим вы хотите повидать Беатрису Кинг? Мы и сами долго удивлялись ее неожиданному уходу от доктора. Все считают, что она что-то знает, и, наверное, это так. Каждый раз во время разговора она на что-то намекает.
Беатриса Кинг оказалась довольно застенчивой девушкой невысокого роста с немного отечным лицом.
Как Пуаро ни старался выудить из нее информацию, у него ничего не вышло. Она только повторяла:
— Я ничего не знаю. Это не мое дело рассказывать о том, что там происходило. Я не знаю ни о каком подслушанном разговоре между доктором и мисс Монкриф. У меня нет привычки подслушивать под дверью, и вы не имеете права обвинять меня в этом. Я ничего не знаю.
— Вы когда-нибудь слыхали об отравлении мышьяком? — спросил ее Пуаро.
В глазах девушки промелькнул какой-то интерес.
— Так вот что было в том пузырьке.
— В каком пузырьке?
— В котором мисс Монкриф готовила лекарство для хозяйки. Мисс Харрисон что-то заподозрила, долго нюхала и лизала содержимое бутылки, а потом вылила все в раковину и налила чистой воды из-под крана, потому что лекарство было прозрачное, как вода. А однажды, когда мисс Монкриф отнесла хозяйке чайник с кипятком, мисс Харрисон принесла его обратно и вылила в раковину, затем вновь налила воду из-под крапа и поставила на огонь, сказав, что вода в чайнике не была кипяченой. Тогда я думала, что это были выдумки мисс Харрисон, ее блажь, но теперь, когда такое дело… может, так оно и было.
— Скажите, пожалуйста, мадемуазель Беатриса, вам нравилась мисс Монкриф? — спросил Пуаро.
— Нет, не очень… Она была какая-то неприветливая, держалась высокомерно. Естественно, я знала, что доктор ее обожает. Да вы бы видели, как она на него смотрела!
Пуаро поблагодарил ее, вернулся в гостиницу и дал Джорджу, своему помощнику, какое-то задание.
V
Доктор Алан Гарсиа, специальный судмедэксперт министерства внутренних дел, с одобрением сказал, обращаясь к Пуаро:
— Ну что, Пуаро, надеюсь, результаты вас удовлетворили? — И добавил, цитируя кого-то: — «Человек, который всегда прав!»
— Вы так любезны, доктор, — ответил Пуаро в своей обычной манере.
— А что вас натолкнуло на эту мысль, Пуаро? — спросил доктор. — Слухи?
— Поговорка: «Дыма без огня не бывает».
На следующий день Пуаро посетил рынок городка Лоубара, который гудел, как растревоженный улей, с того самого дня, когда пронеслась весть об эксгумации тела миссис Олдфилд. Люди возбужденно переговаривались, делились последними новостями.
Как только стали известны результаты вскрытия, возбуждение жителей городка достигло апогея.
Пуаро уже около часа находился у себя в номере и поглощал заранее заказанный обед. Он успел съесть огромный кусок бифштекса и кровяную колбасу, обильно запив ее пивом, когда слуга доложил, что к нему поднимается какая-то женщина.
Этой женщиной оказалась мисс Харрисон. Она выглядела изможденной. Влетев в комнату, мисс Харрисон сразу же подошла к Пуаро.
— Это правда? — быстро начала она. — Это действительно так?
Пуаро предложил ей сесть в кресло и успокоиться.
— Да, мисс Харрисон, — сказал он. — Вскрытие показало, что причина смерти миссис Олдфилд — большая доза мышьяка.
— Никогда бы не подумала… — запричитала мисс Харрисон, — даже не предполагала… — и разразилась слезами.
— Правда всегда выходит наружу, — философски заметил Пуаро.
— Его повесят? — все еще всхлипывая, спросила мисс Харрисон.
— Ну, нужны еще доказательства, чтобы убедиться, кто истинный убийца: доступ к яду, способ, каким яд был применен, и кое-что еще.