Пока падает снег, звёзды прячутся
Шрифт:
– Йолит, – поправил Эд.
– Йолит, – повторил Биар.
– Разные названия для правой и левой руки? – удивилась Элли.
– По-моему, да. Так же с ногами, глазами и ушами.
– Забавно, – рассмеялась Элли. – Эд, как будет «левое ухо»? – она откинула волосы и дотронулась до своего левого уха.
– Тио.
– А «правое ухо»?
– Тоит.
– А так? – Элли дотронулась до обоих ушей одновременно.
– Лишто, – ответил Эд.
Биар засмеялся:
– Не могу понять, удобно это или
Все с энтузиазмом взялись за дело. Это занятие оказалось увлекательным и больше походило на игру, в которой Снег принимал самое активное участие, демонстрируя на большом экране картинки, когда людям сложно было что-то объяснить. Некоторые слова и понятия давались Эду тяжелее, он ошибался, говорил невпопад, и все дружно смеялись, хотя по истечении трёх часов более или менее изъясняться на новом языке мог только сам корабль. Снег сказал, что здесь важен не столько большой запас слов, сколько понимание структуры, и честно попытался объяснить своему экипажу, как в языке Эда образовывать настоящее, прошедшее и будущее время, записывая новые слова кириллицей и выделяя в них суффиксы и окончания.
– Нет, извини, Снег, – рассмеялся Биар после третьей неудачной попытки сказать что-то осмысленно. – Мы запомнили, как называются уши, и таким образом постигли необходимый минимум! Поставь нам по плюсику и учи Эда!
Сам Эд не мог пока объяснить, как это у него получается, но к тому времени, как Биар и Элли разошлись по своим каютам, он уже мог довольно сносно строить короткие предложения. Он отказался, когда ему предложили пойти спать, и остался в большой каюте продолжать занятия со Снегом.
9
Утром Биар проснулся первым и обнаружил, что Эд ещё не ложился. Он выглядел несколько утомлённым, но в то, что вчера он не мог связать и двух слов, невозможно было поверить.
– Доброе утро, Эд, – сказал Биар.
– Доброе утро, Биар, – чётко, без какого-либо акцента ответил Эд.
– Потрясающе. Ну-ка, скажи ещё что-нибудь!
Эд растерянно посмотрел на него.
– Ладно, ладно, я понял, – улыбнулся Биар, – задача поставлена некорректно. Как ты себя чувствуешь?
– Хорошо.
– Вот и отлично. Тогда пойдём пить кофе!
– Не понимаю, куда вы там собираетесь идти без меня, – в каюту вошла Элли. – Доброе утро!
– Доброе утро, Элли, – ответил ей Эд.
– Ого! Скажи…
– Ещё что-нибудь? – со смехом продолжил Биар. – Это так не работает, Элли, я уже пробовал!
– Снег! – Элли заметила на столе чашки, тарелочку с тёплыми творожными булочками, абрикосовый джем и зелёные яблоки в плетёной корзине. – Почему ты раньше так не делал?
– Необходимости не было, – вместо Снега ответил Биар, – он же знает, что мы прекрасно сами умеем варить кофе! Просто ему сейчас выгодно, чтобы мы этим не занимались, потому что ему тоже интересно, да, Снег?
– Именно так, – согласился корабль, – хотя это не должно было выглядеть столь очевидным.
– Меня это не смущает, Снег, – улыбнулась Элли, – делай так почаще!
– Ну что, Эд, – сказал Биар, когда все расселись, – теперь-то ты объяснишь нам, как ты тут оказался?
– Я сбился с курса. Уже давно. Тон диантр…
– Это почти полтора земных года, – подсказал Снег.
– Диантр – это примерно тридцать восемь ваших суток, – продолжил Эд.
– Полтора года?! – изумилась Элли.
– Нет… Меньше. Но всё равно очень долго… Я точно знал, что умру.
– Подожди, – остановил его Биар, – почему ты не послал сигнал бедствия?
– Я послал. Но мне никто не ответил.
– Так. С этого момента, пожалуйста, расскажи всё подробно, – сказал Биар. – Какой класс корабля?
– Это разведывательный челнок, – Эд посмотрел на большой экран, куда Снег предусмотрительно вывел схематичное изображение похожего на каплю кораблика.
– Я говорю не об этом игрушечном модуле, который застрял сейчас в первой шлюзовой камере. Я говорю о большом корабле.
– Другого корабля не было. Только этот.
– Ладно, попробуем зайти с другой стороны… Ты получил сигнал, который послали тебе мы?
– Да.
– Ты ответил на него?
– Да. Но я не расшифровал ваш сигнал, как и вы мой.
– Эта система одинакова для всех. Все коды только по стандарту. Как ты получил разрешение на вылет?
Эд молчал. Очевидно, вопроса он не понял.
Биар вздохнул.
– Как называется твоя планета? – спросила Элли.
– Дарта.
– Никогда не слышала. Это официальное название?
– Да. Это единственное название. Оно используется на всех планетах, с которыми установлена связь.
Биар указал на голограммное изображение недалеко от пульта управления – Большую звёздную карту.
– Ты можешь найти здесь свою звезду?
Эд подошёл и несколько минут внимательно изучал карту. Потом ответил:
– Нет.
– Очень любопытно. А где мы сейчас находимся, можешь показать? – поинтересовался Биар, подозревая, что Эд просто не ориентируется в схеме.
– Да, примерно тут, – Эд выбрал систему Зак-17.
– Правильно, – сказал Биар.
– Эд, у тебя есть разрешение на вылет? – спросила Элли.
– Нет.
– Это фиаско, друзья, – Биар улыбнулся и взял себе тёплую булочку. – Ты вообще знаешь, что такое разрешение на вылет и где его берут?
– Нет.
– С тобой был кто-нибудь ещё, кто мог бы это знать?
– Нет. Я был один.
– Я зашёл в тупик, – сказал Биар. – Разрешение должно быть. Даже если старт произведён с борта другого корабля. Снег, как выглядят транспортировочные капсулы для заключённых?