Полицейская Академия
Шрифт:
Джерри насторожился:
– Что за шанс, мистер Рид?
– У тебя есть еще один шанс не загреметь в каталажку – ты ведь, надеюсь, хорошо понимаешь, что тебе полагается за сознательное уничтожение чужой собственности?
МакКони кивнул.
– И сколько тебе придется выплачивать этому типу за его разбитый «ягуар»…
– Да… Рид присел на край стола и посмотрел на Джерри:
– Так вот, у тебя есть еще один шанс: поступить в Полицейскую Академию. Ты знаешь, что по новым правилам туда набирают всех, кто только захочет, любой сброд…
МакКони оживился:
Даже
– Да.
– Разрешите закурить?- Джерри вынул из кармана нераспечатанную пачку «Мальборо»,- если я не ослышался, вы предлагаете стать мне копом?
– Офицером полиции.
– Я не ослышался? Вы, капитан, предлагаете стать мне маленьким начальником копов?
– Да, ты не ослышался: я предлагаю тебе еще один шанс – последний, чтобы не загреметь под суд: поступить в Полицейскую Академию…
– А если я откажусь?
– Получишь небольшую индивидуальную комнату с чудной решеткой на окне. Обещаю, что иногда, раз в месяц, буду тебя навещать и носить передачи…
Но я с детства не переношу копов!
Как хочешь.
– А чем я буду заниматься в этом чертовой Полицейской Академии?
– Четырнадцать недель учебного курса и строжайшей дисциплины…
– А если меня оттуда выгонят?
– Я постараюсь сделать так, чтобы не выгнали – начальник Академии, комендант Лассард, мой приятель…
– А если все-таки выгонят?
– Тогда пеняй на себя: несколько лет комфортабельной тюрьмы я тебе гарантирую… – МакКони на секунду задумался.
– А если я пройду четырнадцать недель учебного курса, но не сдам экзамены – что тогда?
– Думаю, что сдашь…
– А если все-таки не сдам?
– Тогда катись на все четыре стороны, но запомни
хорошенько: я тебе больше помогать не буду. МакКони загасил сигарету.
– Хорошо. Я согласен. Только вот что – могу ли я взять с собой одного моего друга – он такой талантливый звукоподражатель…
Рид махнул рукой:
– А, этого Джона Ларвела?… Знаю, знаю, он там внизу отдыхает… Ну и друзья у тебя, однако… Ну ладно, ладно, бери, кого хочешь…
– Благодарю вас, сэр,- поклонился МакКони,- я буду стараться стать таким же примерным копом, как и вы…
– Эй, сержант Литтбарски,- капитан нажал кнопку селектора,- тут у меня один парень просится в Полицейскую Академию. Да-да, МакКони и еще один
парень-негр, Ларвел… Так вот что: отвезите-ка их туда прямо сейчас…
«Все равно никогда не стану копом поганым,- думал Джерри, глядя в спину сопровождавшего его сержанта,- ни за что не стану…»
Ровно в семь следующего утра перед домом Дугласов разгорелся очередной семейный скандал. Мистер Дуглас, тридцатилетний клерк одного из нью-йоркских банков пытался тайком от жены выкатить из гаража новенький, только что купленный «олдсмобиль» последней модели.
Что ты делаешь, негодяй,- кричала миссис Дуглас,- ты же не умеешь водить машину!…
Это я-то не умею?- очень эмоционально возражал Патрик Дуглас,- это я-то не умею? Да у меня есть права, точно же такие, как и у тебя!…
– Которые ты получил с десятого раза!- прокомментировала жена.
– Ну и что, все равно ведь получил!
– Да, но ты уже разбил и «форд-гранаду» моего отца, и «шевроле» моего брата, и нашу предыдущую машину…
– Но ведь мы получили за них страховку! Твой брат получил полную стоимость за этот старый драндулет, которому давно было место на помойке…
– Это тебе давно место на помойке!- закричала миссис Дуглас так пронзительно, что соседи пооткрывали окна,- это тебе, неудачник, давно место на помойке!…
Невзирая на крики супруги, мистер Дуглас решительно сел в машину и завел мотор.
– Только через мой труп!- закричала миссис Дуглас.- Только через мой труп!…
Не обращая ровным счетом никакого внимания на стенания жены, Дуглас тронулся с места.
– Куда ты собрался в такую рань!- закричала жена, семеня за машиной.
– Мне надоела такая жизнь,- ответил Дуглас через опущенное стекло,- мне надоело все время тебе подчиняться, надоело ходить на службу в этот идиотский банк и выполнять приказания этих кретинов! Я еду записываться в Полицейскую Академию!…
Миссис Дуглас от неожиданности присела.
– Не верю своим ушам!- прошептала она.- Мой неудачник собирается стать офицером полиции?…
– Да-да, я наконец-то стану начальником, и если не у себя дома, то хотя бы в полиции,- продолжал мистер Дуглас,- мне надоело подчиняться всю жизнь! Я такой же человек, как и все вы, я тоже хочу хоть немножко покомандовать, тоже хочу, чтобы меня слушались!…
– Да постой же, идиот,- закричала миссис Дуглас что есть мочи,- постой же! Иди куда хочешь, только оставь машину в покое, ты же не доедешь до первого перекрестка.
Не обращая внимания, Дуглас включил вторую передачу.«Олдсмобиль», дернувшись со страшным рывком едва, не сбил раннего пешехода.
– Я кому говорю!- кричала миссис Дуглас.- Идиот, поставь машину туда, где брал!…
В это время мистер Дуглас едва не угодил под огромный карьерный самосвал – огромное страшное колесо прошло в нескольких дюймах от капота «олдсмобиля».
– Ладно, ты все равно далеко не уедешь,- пробормотала миссис Дуглас,- я тебе не дам.
Оббежав вокруг дома, она направилась через стройку, желая таким образом срезать круг и, нагнав непослушного супруга, отобрать у него автомобиль, однако чего-то нерассчитала и, зацепившись ногой за проволоку, со всего размаху плюхнулась в ров с грязной дождевой водой. Побарахтавшись в грязи, миссис Дуглас вылезла и, помахав мужу кулаком, произнесла:
– А пошел ты…
В салоне шикарного «ролс-ройса» в то же утро назревал не меньший скандал. Шикарная тачка принадлежала мистеру Томпсону – владельцу довольно крупной фирмы по торговле недвижимостью. Личный водитель вез в Полицейскую Академию Мери Томпсон – дочь преуспевающего бизнесмена. Она, прочитав во вчерашнем номере «Нью-Йорк Таймс» объявление о новых условиях приема в Академию, сразу же решила посвятить себя охране правопорядка в родном городе. Рядом сидела мать Мери – престарелая миссис Томпсон, которая, узнав о решении дочери, пришла в неописуемый ужас. Поглаживая лежащего на коленях огромного, лоснящегося от жира персидского кота, миссис Томпсон говорила раздраженным голосом: