Полное собрание рассказов
Шрифт:
Магазин автодилера Даггетта располагался как раз напротив аптеки. Даггетт торговал иностранными спортивными машинами и держал еще один салон в Нью-Йорке. — Где ты еще вкалываешь, если не считать Даггетта?
— По выходным работаю официантом в «Корме», по вечерам заправляю машины на бензоколонке Эда.
Кайа был сиротой, жил в дешевом пансионе. Отец его работал на фирме, выполнявшей ландшафтные работы, мать служила горничной в гостинице «Говард Джонсон» на автостраде. Оба погибли в лобовом столкновении прямо перед гостиницей, когда Кайе было шестнадцать. Полиция решила, что они были сами виноваты в аварии. Денег у родителей не было, подержанный «плимут-фьюри» был разбит вдребезги, и у Кайи не осталось после них даже машины.
— Переживаю я за тебя, Кайа, — сказал аптекарь. — Только работа да работа, никакого продыха. На машину еще не скопил?
Вся округа знала, что Кайа убивается на работе в надежде накопить на машину. Девушки у него не было.
— Вы никогда не слышали о «мариттиме-фраскати»?
— Нет, и думаю, в нашей деревне о ней вообще никто не слыхал.
Кайа с состраданием посмотрел на аптекаря.
— Эта машина два года подряд одерживала победу на гонках в Авиньоне — она обставила «ягуары», «мерседесы» и всех остальных. На прямой дороге с гарантией дает сто тридцать. Это лучшая машина в мире. У Даггетта есть одна такая в нью-йоркском магазине. — Кайа привстал на цыпочки. — Здесь такой машины никто никогда не видывал. Никто.
— Ну почему бы тебе не купить «форд» или, скажем, «шевроле» или еще какую-нибудь тачку из тех, что я знаю? Нет, вы только подумайте — «мариттима-фраскати»!
— Не тот класс. Потому я о них и не говорю.
— Класс! Вы только посмотрите, кто взялся рассуждать о классе! Он моет полы, полирует машины, подает виски в ресторане, заливает бензин в баки, и он же хочет либо классную машину, либо ничего.
— У каждого свои мечты — у вас свои, у меня свои.
— Лично я мечтаю быть молодым, как ты, и жить в таком же уютном и приятном поселке, как наш, — сказал аптекарь. — Ты можешь взять класс и…
Даггетт, представительный бизнесмен из Нью-Йорка, открывавший загородный салон только на летние месяцы, как раз продавал машину солидному городскому джентльмену в твидовом костюме, когда вошел Кайа.
— Я вернулся, мистер Даггетт, — сказал Кайа.
Даггетт не обратил на него внимания. Кайа сел на стул, чтобы помечтать в ожидании поручений. Сердце его сильно билось от волнения.
— Понимаете, это не для меня, — говорил между тем покупатель. Он восхищенно рассматривал низкий угловатый «эм-джи». — Это для моего сына. Он говорил, что хочет что-то в этом роде.
— Отличная молодежная машина, — сказал Даггетт. — И цена у него вполне разумная для спортивного автомобиля.
— Правда, он бредит какой-то другой тачкой, как же она называется… Мара… что-то в этом роде.
— Мариттима-фраскати, — произнес Кайа.
Даггетт и покупатель, кажется, сильно удивились, вдруг обнаружив, что они не одни.
— М-мм, — да, кажется, именно так она и называется, — сказал покупатель.
— У меня есть одна такая машина в Нью-Йорке; могу доставить ее вам в начале следующей недели, — сказал Даггетт.
— Сколько она стоит?
— Пять тысяч шестьсот пятьдесят один доллар, — сказал Кайа.
Даггетт вымученно и не слишком дружелюбно усмехнулся.
— У тебя хорошая память, Кайа.
— Пять шестьсот! — воскликнул покупатель. — Я очень люблю моего мальчика, но и любовь имеет свои границы. Беру вот эту. — С этими словами он достал из кармана чековую книжку.
Длинная тень Кайи легла на квитанцию, которую подписывал Даггетт.
— Кайа, отойди, ты застилаешь мне свет.
Кайа не сдвинулся с места.
— Кайа, тебе что-то нужно? — раздраженно произнес Даггетт. — Не хочешь ли подмести кладовку или заняться еще чем полезным?
— Я просто хотел сказать, — часто и мелко дыша, ответил Кайа, — что, когда вы закончите с этим джентльменом, я закажу вам «мариттиму-фраскати».
— Ты… что? — Даггетт угрожающе поднялся со стула.
Кайа извлек из кармана свою собственную чековую книжку.
— Убери это! — сказал Даггетт.
Покупатель рассмеялся.
— Вы не хотите принять мой заказ?
— Я займусь твоим заказом, мальчик, но всему свое время. Сейчас же просто сядь и жди.
Кайа сел и сидел до тех пор, пока покупатель не вышел из магазина.
После этого Даггетт встал и, сжав кулаки, медленно подошел к Кайе.
— Ну-с, юноша, своей глупой выходкой ты едва не сорвал мне сделку.
— Мистер Даггетт, я даю вам две минуты на то, чтобы позвонить в банк и выяснить, есть ли у меня деньги, иначе я закажу себе машину в другом месте.
Даггетт позвонил в банк.
— Джордж, это Билл Даггетт. — Он презрительно усмехнулся. — Слушай, Джордж, Кайа Хиггинс хочет выписать мне чек на пять тысяч шестьсот долларов… Да, ты не ослышался. Клянусь, что он… Хорошо, я подожду. — Он умолк и принялся барабанить пальцами по столу.
— Отлично, Джордж, благодарю. — Он повесил трубку.
— Ну и..? — с вызовом спросил Кайа.
— Я позвонил Джорджу, чтобы удовлетворить свое любопытство, — ответил Даггетт. — Мои поздравления. Я впечатлен. А теперь — за работу!
— Это мои деньги, я честно их заработал, — сказал Кайа. — Я работал и копил четыре года — четыре долгих проклятых года, и теперь я хочу машину.
— Ты, наверное, шутишь?
— Эта машина — единственное, о чем я могу думать, а теперь она наконец станет моей, эта чертова машина, какой здесь никто никогда не видывал.
Даггетт не на шутку разозлился.
— «Мариттима-фраскати» — игрушка магараджей и нефтяных баронов Техаса. Мальчик, она стоит пять тысяч шестьсот долларов! Что останется от твоих сбережений?