Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

пастух, которого принимают за отца Миртила.

КОРИННА

наперсница Мелисерты.

МОПС

пастух, которого принимают за дядю Мелисерты.

НИКАНДР

пастух.

Действие происходит в Фессалии, в Темпейской долине.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Акант, Дафна, Тирен, Эроксена.

Акант.

О

Дафна милая!

Тирен.

О прелесть Эроксена!

Дафна.

Акант, оставь меня!

Эроксена.

Не нужно мне Тирена.

Акант (Дафне).

Зачем ты гонишь прочь?

Тирен (Эроксене).

Чем гнев я заслужил?

Дафна (Аканту).

Ты мил мне издали.

Эроксена (Тирену).

Ты вовсе мне не мил.

Акант.

Не время ли забыть убийственную гордость?

Тирен.

Не время ли забыть безжалостную твердость?

Дафна.

Не время ли тебе признания сдержать?

Эроксена.

Не время ли тебе назойливость унять?

Акант.

Коль ты не сжалишься, меня раздавит горе.

Тирен.

Коль не ответишь мне, я смерть увижу вскоре.

Дафна.

Коль не уйдешь сейчас, сам на себя пеняй.

Эроксена.

Коль ты останешься, скажу тебе — прощай!

Акант.

Я слушаюсь тебя. Я ухожу. Довольно!

Тирен.

С моим отсутствием тебе не будет больно.

Акант.

О Эроксена! Дай, чтоб мне счастливым стать, Из жалости ко мне два слова ей сказать.

Тирен.

О Дафна милая! Спроси у ней, жестокой, Чем заслужил я гнев столь строгий и глубокий?

Тирен и Акант уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дафна, Эроксена.

Эроксена.

Акант в тебя влюблен и сам довольно мил. Так чем же он твою суровость заслужил?

Дафна.

Тирен — еще милей — к тебе стремит желанья, Ужель без жалости ты зришь его страданья?

Эроксена.

Затем, что первой мне пришлось вопрос задать, Ты первой на него должна и отвечать.

Дафна.

Акант меня пленить старается напрасно: Другим влечением охвачена я страстно.

Эроксена.

К Тирену отношусь я с хладностью такой Затем, что выбором отмечен мной другой.

Дафна.

Могу ли я узнать твой выбор неслучайный?

Эроксена.

Да, если и свою поведаешь мне тайну.

Дафна.

Нет нужды называть того, кто сердцу мил, Гораздо проще твой я успокою пыл. Есть у меня портрет, всегда на сердце скрытый, — Атис его писал, художник знаменитый, — И так он каждою чертой с моделью схож, Что, бросив первый взгляд, ты имя назовешь.

Эроксена.

За то, что ты легко рассталась с тайной этой, Могла б я заплатить такою же монетой. Художник тот же мне нарисовал портрет, Изобразив того, в ком для меня весь свет, С таким подобием и точностью такою, Что тотчас как живой он встанет пред тобою.

Дафна.

Ларец, что для меня художник заказал, Расписан, как и твой, и точно так же мал.

Эроксена.

Да, правда! Для меня их сходство несомненно. Наверно, сделал их Атис одновременно.

Дафна.

Откроем каждая скорее свой ларец, Чтобы явить глазам секрет своих сердец!

Эроксена.

Посмотрим, кто скорей поймет тех черт значенье, Которое из двух верней изображенье!

Вынимают портреты.