И говоритъ прибывшій: (Уриил —М.С.)– Гавріилъ!Блаженное жилище охраняешьТы бдительно и строго, для того,Чтобъ не могло сюда проникнуть зло.Въ полдневный часъ въ моей явился сферКакой-то Духъ, желавшій увидать(Такъ онъ сказалъ) творенія ГосподниИ Божіе подобье – Человка.И мною путь ему указанъ былъ.Когда-же онъ на гору опустился,Лежащую на свер Эдема, —Замтилъ я, что взоръ его страстямиБылъ омраченъ, невдомыми въ Неб.Страшуся я: не вырвался-ль изъ бездныМятежный Духъ – для новыхъ смутъ и козней?Найти его – обязанность твоя.
5. Беседа Евы и Адама,
подслушанная Сатаной
И темною одеждой сумракъ срыйОкуталъ все. Укрылись зврь и птицаВъ убжища ночныя. СоловейОдинъ не спитъ: его любовной пснВнимаетъ тишь. Блеснули небесаСозвздьями – сафирами живыми,И ярче всхъ сіяетъ дивный Гесперъ [1],Пока луна-царица изъ-за тучъНе выплыла, на сумракъ темной ночиСеребряный покровъ свой не набросивъ.Тогда Адамъ сказалъ прекрасной Ев:– Любимая подруга! Часъ ночной,Въ который вся природа отдыхаетъ,Насъ
къ отдыху такому-же зоветъ.– — – — – — – — – — – — – — —Красы своей блистая совершенствомъ,Такъ молвила въ отвтъ супругу Ева:– Виновникъ дней моихъ и повелитель!Какъ Господомъ назначено – тебГотова я во всемъ повиноваться.Онъ – твой законъ, а ты моимъ закономъЯвляешься, и высшее блаженствоДля женщины не знать иныхъ законовъ.– — – — – — – — – — – — – — —Такъ межъ собой бесдуя, идутъОни къ своей благословенной кущ:Устраивая Рай для ихъ блаженства,Божественный Садовникъ указалъ,Гд слдуетъ поставить эту кущу.Былъ сводъ ея изъ листьевъ ароматныхъ,Которые переплетались съ лавромъИ миртами. Зеленою стнойКругомъ кусты аканта поднимались,А въ зелени густой, уподобляясьМозаик цвточной, красовалисьГоловки розъ, ириса и жасминовъ,И крокусы, фіалки, гіацинтыРаскинулись узорчатымъ ковромъ,Затмивъ собой каменьевъ яркій блескъ.И, вотъ, они, подъ псню соловья,Забылись сномъ въ объятіяхъ другъ друга;Съ цвточнаго-же свода ниспадали,Межъ тмъ, на нихъ душистые цвтыПокойся сномъ, прекрасная Чета!Ты, высшаго блаженства не ищаИ знанія, счастливйшей могла-быПребыть во вкъ!
6. Архангел Гавриил изгоняет Сатану из Рая
…Тутъ Гавріилъ такъ молвитъ ХерувимуБлижайшему по власти: – Уззіилъ!Возьми съ собой дружины половинуИ съ нею югъ ты зорко осмотри,Тогда какъ я отправлюся на сверъ.Кругъ заключивъ, на запад сойдемсяСъ тобою вновь…Два ангела, межъ тмъ, слетли въ кущу —Искать врага и тамъ нашли его.Прикинувшися жабой, къ изголовьюПодкрался онъ, поближе къ уху Евы,И силой чаръ ея воображеньеСтарался онъ мечтами взволноватьИ призрачными грезами, посявъВъ душ ея тревогу, безпокойство,Безплодныя желанья и стремленьяОпасныя, рождающія гордость……Приблизились Итуріилъ съ ЗефономъИ тотчасъ-же повдали вождю,Кто плнникъ ихъ и въ образ какомъОнъ былъ найденъ. И съ грознымъ взоромъ молвилъАрхистратигъ: – Зачмъ, о, Сатана,Покинулъ ты темницу самовольно,Тревожа тхъ, кого примръ преступныйТвой не увлекъ и кто иметъ правоПотребовать отчета у тебя?Зачмъ хотлъ спокойствіе нарушитьТы тхъ существъ, которымъ сужденоВсевышнимъ здсь въ блаженств пребывать?– — – — – — – — – — – — – — —Такъ угрожалъ Архангелъ. Но, угрозу Его презрвъ и гнвомъ распалясь,Ему отважно молвитъ Сатана:– Заговори, надменный Херувимъ,Ты о цпяхъ, когда теб я сдамся,Но прежде ты всю тяжесть испытайРуки моей.– — – — – — – — – — – — – — —Покуда онъ держалъ такую рчь,Небесная дружина, словно пламя,Зардвшися и копьями грозя,Сомкнулася, какъ грозный полумсяцъ,Вокругъ него.– — – — – — – — – — – — – — —Но, съ силами сбираясь, СатанаНезыблемо, какъ Тенерифъ иль Атласъ,Ихъ ожидалъ. Онъ словно выросталъИ головой касался облаковъ.Межъ перьями блистающаго шлемаВиднлся Ужасъ; мощная рукаСжимала щитъ и грозное копье,И страшныя свершились-бы дянья:Не только Рай, быть можетъ, звздный свод,Стихіи вс исчезли-бы и прахомъРазсялись отъ столкновенья ихъ, —Когда-бъ Господь, предотвращая битву,Своихъ Всовъ не поднялъ золотыхъ,Тамъ, гд блестятъ Астрея [2] съ Скорпіономъ —Понын ихъ мы въ Неб созерцаемъ.– — – — – — – — – — – — – — —Два жребія Онъ въ чаши положилъ,И первый былъ – побгъ Врага изъ плна,Второй – война. И чаша подняласьПослдняя съ такою быстротой,Что Гавріилъ, увидвъ это, молвилъ:– Давно уже мы знаемъ наши силыВзаимныя. Къ чему хвалиться мощью,Что не отъ насъ, но свыше намъ дается?Удвоилось могущество мое,И въ прахъ тебя могу я растоптать:Взгляни наверхъ – и въ знамень небесномъСудьбу свою, что взвшена Всевышнимъ,Самъ прочитай и этимъ убдись:Насколько ты окажешься безсильнымъ,Когда дерзнешь упорствовать въ борьб.И Сатана возвелъ на Небо очи;Увидлъ онъ, какъ чаша поднялась, —И съ ропотомъ невольнымъ отступилъ…А вмст съ нимъ бжала тнь ночная.
Примечания
1. Гесперъ – вечерняя звезда.
2. Астрея, богиня правосудія, была перенесена подъ именемъ «Двы», созвздіе Зодіака, восьмымъ знакомъ котораго считается Скорпіонъ.
Книга пятая
Краткое содержание
Адам проснулся утром и увидел,Что Ева спит ещё сном не спокойным.Проснулась Ева, и Адам узнал,что видела она тяжёлый сон;Его она подробно рассказала.Адам был огорчён, но всё же ЕвуОн успокоил, и они молясь,К обыденным работам приступили.Господь меж тем к ним посылает Архангела напомнить об обетеПред Богом и о воле, данной им,О близости врага, о его прошлом,Изгнании в итоге мятежа.Архангел Рафаил спустился в Рай.Адам идёт архангелу навстречу, Приводит он его в своё жилищеИ угощает райскими плодами.Идёт застольная беседа их.Адам подробнее хотел бы знатьО Сатане. Архангел Рафаил,Согласно строгому веленью Бога,Рассказывает всё: Кто этот враг,Что привело к вражде кровавой,Как Он объединил свои полчищаИ как восстал внезапно против Бога,Всех ангелов посулами собрав.Один Архангел Уриил кНему Не примыкал, и верность БогуНеукоснительно Он сохранял.
Отрывки из книги пятой
1. Сон Евы
Приблизилось сіяющее утро,И алыми стопами на востокъСошло оно, жемчужною росоюОсыпавъ землю. Тихо пробудилсяОтъ сна Адамъ, былъ легокъ сонъ его:Плескъ ручейковъ, напвы раннихъ пташекъИ шумъ листовъ – Авроры опахало —Его могли разсять незамтно.И, подивясь, что Ева спитъ ещеТревожнымъ сномъ, а ликъ ея пылаетъИ разметались кудри въ безпорядк,Склонился онъ съ любовью надъ подругой.Руки ея чуть слышно онъ коснулсяИ молвилъ ей такъ нжно, какъ Зефиръ,Повявшій на Флору:– Пробудись,
Сон Евы
Прекрасная
подруга и жена,Которую такъ долго ожидалъ я,Послдній и цннйшій даръ Небесъ!Проснись скорй, уже настало утро,И лучшіе теряемъ мы часы,Когда поля освжены росоюИ пчелы сокъ душистый извлекаютъ,Природа-же сіяетъ въ яркихъ краскахъ.…Отъ шепота Адама пробудясь,Она глядитъ въ лицо ему съ испугомъИ говоритъ, обвивъ его руками:– О, счастіе мое и совершенство!Въ теб одномъ – покой души моей;Отрадно мн тебя и утро видть.Сегодня въ ночь мн снился странный сонъ,Когда назвать возможно это сномъ.Не ты, не день прошедшій иль грядущійМн снилися, какъ ране бывало —Томилась я мучительнымъ соблазномъ,Тревогою невдомой досель.Казалось мн, что нжно кто-то шепчетъМн на ухо, зовя меня съ собою.Я поднялась, я думала, что тыЗовешь меня, но не было тебя,И, въ поискахъ безплодныхъ и тревожныхъ,Тропинками знакомыми пришлаЯ къ дереву Познанія. КазалосьОно еще прекрасне, чмъ днемъ.У дерева стоялъ крылатый нкто,Амврозіей благоухали кудриРосистыя его, онъ былъ подобенъТмъ ангеламъ, которыхъ видимъ здсь.Онъ говорилъ: «Отягчено плодами«Чудеснйшее древо! Неужели«Ихъ сладости вкусить не пожелаетъ«Ни Богъ, ни человкъ? Но разв можно«Пренебрегать познаньемъ? Только зависть«Такой запретъ могла постановить.«ІІускай-же мн кто хочетъ запрещаетъ«Твоихъ плодовъ отвдать – не согласенъ«Я доле ему повиноваться!»И, молвивъ такъ, рукою дерзновеннойСорвалъ онъ плодъ и отъ него вкусилъ!Вся кровь моя отъ ужаса застыла,Но въ тотъ-же мигъ воскликнулъ онъ, ликуя:«О, дивный плодъ! Самъ по себ ты сладокъ,«Но, будучи запретнымъ – вдвое слаще.«Воистину вкушать тебя достойны«Лишь божества, но властенъ превращать«Ты и людей въ боговъ. И почему-бы«Не сдлаться и человку богомъ?«Отъ этого не умалится слава«Создателя – умножится она.«Приди сюда, счастливое созданье,«Ты, ангельски прекрасная жена,«И раздли со мною этотъ плодъ.«Ты счастія не можешь быть достойнй,«Но можешь быть счастливй, чмъ теперь.«Отвдай-же отъ этого плода —«И будешь ты среди боговъ богиней;«Подобно намъ, поднявшися на небо,«Котораго достойна ты вполн,«Ты жизнь боговъ увидишь и такой-же«Божественною жизнью станешь жить».Такъ говоря, поднесъ онъ половинуТого плода, котораго отвдалъ,Къ моимъ устамъ, и дивный ароматъТакъ возбудилъ желаніе во мнВкусить плода, что доле боротьсяЯ не могла, казалося…
2. Адам успокаивает Еву
И ей Адамъ отвтилъ огорченный:– О, половина лучшая моя,Тревожнымъ сномъ твоимъ я опечаленъ,Боюся я, что въ немъ таится зло.Ты по своей природ непорочна,Но низшія способности и чувстваЖивутъ въ душ, царитъ надъ ними Разумъ,Когда-же онъ отсутствуетъ – егоПытается смнить Воображенье,Которое, сливая произвольноВс образы, являетъ намъ во снНелпыя и странныя виднья,Событія временъ давно минувшихъСъ длами дня истекшаго смшавъ.– — – — – — – — – — – — – — —Такъ нжную развеселить подругуПытался онъ и въ томъ усплъ отчасти,Но дв слезы изъ глазъ ея скатилисьИ дв другихъ готовились упасть —Раскаянья благоговйный признакъ,Но ихъ Адамъ лобзаньемъ осушилъ.
3. Бог посылает Архангела Рафаила предостеречь Адама и Еву
Въ невинности своей они молились,И въ ихъ сердца сошелъ глубокій миръ.Затмъ они спшатъ къ своимъ работамъ,И Царь Небесъ взираетъ съ состраданьемъНа ихъ труды. Зоветъ Онъ Рафаила,Который былъ къ Товиту благосклоненъИ съ дщерью Рагуила – обрученнойСемь разъ уже – устроилъ бракъ его.И рекъ ему Всевышній: – Рафаилъ!Ты вдаешь, бжавшій СатанаУсплъ внести смятеніе въ Эдемъ,И съ Евою Адама онъ встревожилъ,Весь родъ людской сгубить намреваясь.Лети туда, съ Адамомъ побесдуй,Какъ друга другъ, остереги его.– — – — – — – — – — – — – — – —Пусть знаетъ онъ, какая ждетъ опасностьЕго теперь, и кто ему грозитъ;Не силою, но хитростью намренъПодйствовать его коварный врагъ.И это все повдай ты Адаму, —Когда падетъ по собственной вин,Пускай себ не ищетъ оправданій:Заране онъ былъ предупрежденъ.Такъ, высшему согласно Правосудью,Изрекъ Отецъ Предвчный и Создатель.И Рафаилъ не медлитъ. ОтдлившисьОтъ ангельскаго сонма, онъ летитъКъ вратамъ Небесъ, на петляхъ золотыхъРаскрывшихся широко передъ нимъ.Межъ тмъ, Адамъ идетъ навстрчу гостюНебесному и, низко преклонясь,Такъ говоритъ: – О, свтлый небожитель,Когда, сойдя съ небесной высоты,Блаженную обитель удостоилъТы постить, благоволи у насъВкусить отдохновеніе. Насъ – двое,Но волею Господнею въ удлъНамъ все дано, что видишь ты вокругъ.Войди подъ снь прохладной нашей кущиИ отъ плодовъ отборныхъ тамъ вкуси,Покуда зной неспадетъ.Привтливо ему отвтилъ Ангелъ:– Для этого я постилъ тебя.Гостями быть въ Адамовомъ жилищДозволено и впредь Небеснымъ Духамъ.Веди меня къ жилищу своему,Съ полудня я до вечера свободенъ.Излишества себ не дозволяя,Такъ голодъ свой и жажду утолялиОни въ Раю. И вдругъ пришла АдамуБлагая мысль: о тайнахъ міровыхъОтъ Ангела узнать среди бесды,О жителяхъ Небесъ, чье превосходствоОнъ въ образ столь дивномъ созерцалъ.И Ангелу онъ молвилъ: – Небожитель,Мн вдомо теперь, какъ къ человкуТы милостивъ. Вступить ты удостоилъПодъ кровъ его и отъ плодовъ земныхъОтвдалъ здсь, какъ будто-бы ониДля ангеловъ достойной были пищей– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – —
4. Архангел Рафаил рассказывает Адаму о Сатане
И возразилъ Архангелъ человку:– Внимай-же мн, сынъ Неба и Земли!Ты счастіемъ Всевышнему обязанъ,Но въ счасть неизмнно пребыватьОтъ твоего зависитъ послушанья;Храни его: вотъ мой совтъ теб.– — – — – — – — – — – — – —– Высокую задачу возлагаешьТы на меня, о, первый человкъ,Тяжелую и трудную задачу!Какъ передамъ понятно для тебяО подвигахъ воителей безплотныхъ?Какъ разскажу безъ скорби о паденьБезчисленныхъ собратій – столь прекрасныхъ,Пока они Творцу не измняли?Какъ, наконецъ, коснуся міровыхъВеликихъ тайнъ? Для блага твоего