Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

je fis ..., nous fimes ...

делать

ecrire

j’ecrivis.nous ecrivimes

писать

peindre

je peignis ..., nous peignimes ...

рисовать

21.1.4 Глаголы на – oir, -oire

Все глаголы на – oire и большинство глаголов на -о/гобразуют passe simple на – и. Основа имеет ту же форму, что и причастие

прошедшего времени:

18.2

boire пить

je bus

nous bumes

tu bus

vous butes

il, elle but

ils, elles burent

Аналогично:

devoir

je dus ..., nous dumes ...

быть должным, долженствовать

pouvoir

je pus..., nous pumes...

мочь

croire

je crus .., nous crumes ...

верить, полагать

savoir

je sus ..., nous sumes ...

знать

vouloir

je voulus..., nous voulumes...

хотеть

Le roi se mit a pleurer et la petite Король заплакал, и маленькой Лю-

Lucile dut le consoler. (H. саль пришлось его утешать.

Bichonnier: Le monstre poilu)

Ho: s’asseoir (садиться): je m’assis, nous nous assimes', voir (видеть): je vis, nous vimes

21.1.5 Глаголы etre и avoir

etre быть

avoir иметь

je fus

nous fumes

j’eus

nous eumes

tu fus

vous futes

tu eus

vous eutes

il, elle fut

ils, elles furent

il, elle eut

ils, elles curent

Leur premiere inquietude fut Первой их заботой было — узнать de nous demander s’il n’y avait y нас, есть ли еще раненые.

pas d’autres blesses.

21.2 Употребление passe simple

Как уже было сказано, passe simple употребляется преимущественно в письменной речи. В разговорной речи вместо него выступает passe compose.

Passe simple обозначает однократные события в прошлом или последо­вательность действий. В отличие от passe compose, оно не имеет прямо- го отношения к настоящему, поскольку выражает только завершенные действия. В романах или сказках оно выступает в связи с imparfait — часто в 3-м лице.

Marinette eut l’idee de consulter les betes de la ferme. (Marcel Ayme: La patte du chat)

Lambert arriva a 131140. Nous l’accueillimes simplement, comme si de rien n’etait, ... (Sempe: Monsieur Lambert)

Il (Louis Malle) incarna l’autre Nouvelle Vague, et voulut tout explorer...

(из: Le Nouvel Observateur)

У Маринетт возникла мысль по­советоваться со всякой живнос­тью на ферме.

Ламбер прибыл в 13.40. Мы приня­ли его попросту, будто ничего не произошло...

Он (Луи Малль) воплощал вторую «Nouvelle Vague» и хотел всё иссле­довать...

22 Le passe anterieur

Эта форма прошедшего времени употребляется преимущественно в письменной речи и языке художественной литературы.

22.1 Образование passe anterieur

Passe anterieur образуется посредством вспомогательных глаголов etre или avoir в форме passe simple и причастия прошедшего времени основ­ного глагола:

faire делать

sortir уходить, выходить

j’eus fait tu eus fait il eut fait nous eumes fait vous eutes fait ils eurent fait

je fus sorti(e) tu fus sorti(e) il, elle fut sorti(e) nous fumes sorti(e)s vous futes sorti(e)s ils, elles furent sorti(e)s

22.2 Употребление passe anterieur

Как и plus-que-parfait, passe anterieur указывает, что действие или про­

цесс в прошлом происходили ранее

A dix-huit ans, quand j’eus fini mes premieres etudes, (...) je partis sur les routes. (Andre Gide: Les nourritures terrestres)

другого действия:

По достижении восемнадцати лет, завершив начальный этап обучения (...), я отправился в до­рогу.

В отличие от plus-que-parfait, процесс, описываемый в passe anterieur, совершается непосредственно перед следующим действием. Это под­черкивают такие временные союзы, как, например, des que, aussitot que, apres que'.

Des qu’il fut assoupi, elle Когда он задремал, она удалилась s’eloigna a pas feutres. на цыпочках.

23 Le futur

23.1 Le futur simple

Действия, происходящие в будущем, часто описываются посредством futur simple – формы, образуемой без вспомогательного глагола.

23.1.1 Правильные формы

Глаголы 1-й группы: на – ег (кроме aller) manger есть