Практическая грамматика французского языка, Каюзак Мишель

Практическая грамматика французского языка

на обложку

Каюзак Мишель

Шрифт:

+ que + subjonctif

После глагола esperer (надеяться) всегда употребляется изъявитель- • ное наклонение, а не subjonctif:

J’espere que vous passerez de bonnes vacances.

Ho: Je souhaite que vous passiez de bonnes vacances.

Надеюсь, вы хорошо

проведете отпуск.

Желаю вам хорошо провести отпуск.

25.2.2 Выражение неуверенности, личного мнения

Есть разные возможности для того, чтобы выразить сомнение, неуверенность и личное мнение:

je doute

je ne suis pas sur

je ne suis pas certain

je ne crois pas

je ne pense pas

je ne trouve pas

я сомневаюсь

я не уверен

я не верю /не думаю

я не думаю

я не считаю

+ que + subjonctif

Il n’est pas sur que ce soit la Он неуверен, что это правильный bonne route. путь.

Напротив, если эти обороты являются утвердительными - кроме ’ тех, что вводятся глаголом douter, — за ними нс должен следовать subjonctif.

Je pense qu’il a raison. Я думаю, что он прав.

Je suis sur qu’elle viendra. Я уверен, что она придет.

Je doute qu’il puisse m’aider. Я сомневаюсь, что он может мне

помочь.

25.2.3 Выражение радости, сожаления или опасения

После глаголов или оборотов, выражающих радость, сожаление или опасение, нужно употреблять subjonctif:

Je suis tres content que vous m’ayez invite.

Je regrette que tu partes.

J’ai peur qu’il (ne)* lui soit arrive un accident.

Я очень рад, что вы меня пригласили.

Мне жаль, что ты уезжаешь.

Боюсь, что с ним произошел несчастный случай.

Другие глаголы или обороты, обозначающие чувства и требующие subjonctif:

etre heureux etre content etre triste etre decu etre desole

быть счастливым avoir peur

радоваться craindre

быть печальным trembler

быть разочарованным regretter сожалеть

бояться

бояться, опасаться

дрожать

сожалеть

*Ne здесь нс является отрицанием. Это слово часто употребляется после глаголов, выражающих опасение {avoirpeur, craindre и т.д.) (так называемое ne expletif). В разговорной речи оно всё чаще опускается.

Если главное и придаточное предложения имеют одно подлежащее, то в придаточном употребляется нс subjonctif, а инфинитив:

Je suis content que tu sois la.

Я рад, нто ты здесь.

Il a peur que nous arrivions en retard.

Он боится, что мы опоздаем.

Je suis content d’etre la.

Я рад, что я здесь.

И a peur d’etre en retard.

Он боится опоздать.

25.2.4 Безличные обороты

В безличных оборотах также нужно различать реальность или возможность пожелания:

Il faut que j’aille a la poste.