Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

manger есть

arriver

приезжать, прибывать

j’aurais mange tu aurais mange il, elle aurait mange nous aurions mange vous auriez mange ils, elles auraient mange

je serais arrive(e) tu serais arrive(e) il, elle serait arrive(c) nous serions arrive(c)s vous seriez arrive(e)s ils, elles seraient arrive(c)s

Conditionnel passe часто выражает сожаление.

Эта форма также исполь­зуется для оформления предположений:

Il aurait aime venir.

Le prix de l’essence aurait augmente de 35% en trois ans.

Он бы с удовольствием пришел. Цены на бензин за три года подня лись на 35%.

24.3 Conditionnel в условном предложении

Conditionnel часто выражает условие и вводится союзом si (если).

Если условие какого-либо действия является непременным или воз­можным, то действие описывается в настоящем времени, futur или passe compose'.

Si tu vas en France, rapporte- moi un bon camembert.

S’il fait beau, nous ferons une promenade en bateau.

Si elles ont trouve une chambre, elles ont eu de la chance!

Если ты поедешь во Францию, при­вези мне хорошего камамбера.

Если будет хорошая погода, мы совершим прогулку на пароходе.

Если они нашли комнату, им по­везло!

Иначе обстоит дело с условиями, которые еще не выполнены или рас­сматриваются как невыполнимые в будущем. В таком случае «умни­ки» говорят:

Si. tu conduisais plus vite, je Если бы ты ехал быстрее, я бы ус- pourrais avoir mon train. пел на поезд.

Si elle buvait moins de cafe, elle serait moins nerveuse.

Si vous aviez augmente votre chiffre d’affaires, vous auriez eu une augmentation de salaire!

Если бы она пила меньше кофе, она не была бы такой нервной.

Если бы вы увеличили оборот, то вам бы повысили зарплату!

На все эти высказывания можно ответить: «Увы, это не так!» Итак, дей­ствие не состоялось.

И наконец обобщим различные случаи согласования времен в таб­лице:

условное предложение (союз «у/»)

главное предложение

настоящее время или passe compose

imparfait или plus-que-parfait

plus-que-parfait

настоящее время, futur или passe compose

conditionnel

conditionnel passe

25 Le subjonctif

У каждогр есть пожелания и надежды на будущее. Однако желаемое и действительное не всегда совпадают. Французская грамматика посту­пает здесь очень просто: пожелания оформляются посредством

subjonctif.

Pouvu qu’il fasse beau demain!

J’aimerais que tu travailles plus.

Il faut que vous finissiez ce travail aujourd’hui.

Le medecin veut que tu boives ce medicament.

Вот бы завтра была хорошая по­года!

Я бы хотел, чтобы ты больше ра­ботал.

Вам нужно сегодня закончить ра­боту.

Врач хочет, чтобы ты выпил это лекарство.

Subjonctif, собственно, означает «сослагательное наклонение», но да­лее мы для удобства будем использовать французский термин.

Обратите внимание, что subjonctif во французском языке всегда вво­дится союзом que.

25.1 Формы subjonctif

25.1.1 Le subjonctif present

Subjonctifpresent образуется от основы 3-голица множественного чис­ла изъявительного наклонения настоящего времени при помощи со­ответствующих окончаний:

travailler работать

изъявительное наклонение настоящего времени

i subjonctifpresent

I

I

|

ils travaillent que tu travailles qu’il travaille

que je travaille que nous travaillions

i que vous travailliez

qu’ils travaillent

finir кончать, оканчивать

изъявительное наклонение настоящего времени

| subjonctifpresent

I

I

I

ils finissent que tu finisses qu’il finisse

I

; que je finisse

? que vous finissiez

? qu’ils finissent

que nous finissions

– во многих случаях форма subjonctif present совпадает с формой изъя­вительного наклонения настоящего времени (tu travailles). В других случаях subjonctif сильно напоминает imparfait (vous finissiez)',