Прекрасное далеко
Шрифт:
— Меня следует посадить в тюрьму, — говорит Картик, кивком указывая на мои брюки и желая подчеркнуть, что я выгляжу как мальчишка.
Властный бой колоколов Биг-Бена напоминает, что уже очень поздний час.
— Лучше не засиживаться, — говорит Картик. — Твои чары не продержатся вечно, а мне не хотелось бы стоять здесь, когда Фоулсон и его дружки освободятся.
— И в самом деле…
Мы проходим мимо заводи, где процеживают воду грязные жаворонки. И лишь на несколько секунд я снова отпускаю на волю магию.
— Ой!
— Что, нарвался на что-то эдакое? — звучит в ответ старушечий смех.
— Это не камень! — заходится в крике мальчишка.
Он выскакивает из тумана, крепко сжимая что-то в ладони. Бродяги спешат к нему, пытаются рассмотреть, что он держит в руке. А на ладони грязного парнишки вспыхивает крупный рубин.
— Мы богаты, ребята! Это и горячая ванна, и полный живот для каждого!
Картик бросает на меня подозрительный взгляд.
— Надо же, какое странное везение!
— И в самом деле.
— Я не стану предполагать, что это твоих рук дело.
— Я вообще не понимаю, о чем ты, — пожимаю плечами я.
Вот так и начинаются перемены. Один жест. Один человек. Один момент времени.
Фрея несет нас к школе Спенс. Молодая луна почти не освещает дорогу, но лошадка и сама знает, куда бежать, а нам только и остается, что сидеть на ее спине и отдыхать от ночных приключений.
— Джемма, — говорит Картик после очень долгого молчания, — я выполнил свою часть сделки. И теперь ты должна рассказать мне все, что тебе известно об Амаре.
— Он разговаривал со мной. Он сказал, что я должна передать тебе кое-что.
— Что именно?
— Он просил сказать тебе, чтобы ты помнил: в твоем сердце скрыто все. Что там ты найдешь и свою честь, и свою судьбу. Для тебя это имеет какое-то значение?
— Он время от времени повторял это прежде… что глаза могут и обмануть, но сердце всегда говорит правду.
— Значит, какая-то часть души твоего брата продолжает жить.
— Наверное, было бы лучше, если бы это было не так.
Мы снова умолкаем. Дорога становится лучше. Я так устала, что голова сама собой клонится на плечо Картика.
— Извини, — бормочу я, зевая.
— Все в порядке, — тихо отвечает он.
И я снова кладу голову ему на спину. Веки тяжелеют. Я могла бы проспать несколько суток подряд. Мы проезжаем мимо кладбища, оно слева от нас. На надгробных камнях нахохлились вороны, и как раз перед тем, как глаза закрываются, мне кажется, что я заметила слабый свет. Вороны растворяются в нем, а потом все на склоне холма погружается в темноту и тишину.
Глава 39
Утро начинается с яростных воплей. Оглушительные голоса доносятся с лужайки. Там что-то происходит, и это поднимает нас с кроватей быстрее, чем поднял бы голос ярмарочного зазывалы. Когда я распахиваю окно и высовываюсь наружу, я вижу по меньшей мере с дюжину голов, точно так же высунувшихся из окон, включая и голову Фелисити. Еще настолько рано, что мисс Мак-Клити одета в ночную рубашку, волосы прикрыты чепчиком. И только миссис Найтуинг — в своем обычном темном платье, хотя оно и сбилось на спине. Я не сомневаюсь, что директриса спала в этом платье. Да и вообще, насколько я понимаю, она родилась сразу в корсете.
Мистер Миллер одной рукой крепко держит мать Елену; в другой его руке — ведерко с кровью.
— Мы нашли хулиганку, я ведь говорил, что это кто-то из цыган! — во все горло кричит мистер Миллер.
— А ну-ка, мистер Миллер, немедленно отпустите ее! — приказывает миссис Найтуинг.
— Вы бы не спешили так говорить, мэм, если бы знали, что она сделала! Это она рисовала тут колдовские знаки! И кто знает, что еще она делала!
Лицо матери Елены выглядит совсем исхудавшим. И платье стало ей слишком велико.
— Я пыталась защитить всех нас!
На лужайку выбегают примчавшиеся из лагеря цыгане; их привлек шум. Последним идет Картик, на ходу поправляя подтяжки; его рубашка застегнута лишь наполовину, и от этого у меня теплеет в животе.
Одна цыганка выходит вперед.
— Она совсем больная!
Мистер Миллер и не думает выпускать руку матери Елены.
— Никого я не отпущу, пока эти цыгане не скажут мне, где искать Тэмбли и Джонни!
— Мы их не уводили!
Итал быстрым шагом пересекает лужайку, закатывая рукава рубашки, словно собирается драться. Он хватает мать Елену за другую руку.
Мистер Миллер резко тянет старую женщину к себе, и она пошатывается.
— Какие такие люди постоянно где-то шляются? — кричит мастер. — Такие люди, которым нельзя доверять ни на грош, вот кто это! Не лучше, чем дикари из джунглей! Я вас еще раз спрашиваю: где мои рабочие?
— А ну, довольно! — во весь свой директорский голос ревет миссис Найтуинг, и на лужайке все сразу затихают. — Мистер Миллер, мать Елена нездорова, и будет лучше позволить ее племени позаботиться о ней! И когда она поправится достаточно для того, чтобы пуститься в дорогу, я надеюсь больше никогда ее не видеть!
Миссис Найтуинг смотрит на Итала.
— Цыганам больше нечего делать на нашей земле. А что касается вас, мистер Миллер, так у вас, кажется, достаточно и своих дел?
— Вы мне вернете моих людей, прежде чем уйти отсюда, — рычит мистер Миллер цыганам. — Или я прихвачу одного из вас взамен!
Позже, днем, миссис Найтуинг смягчается и разрешает нам помочь Бригид собрать корзину с едой и лекарствами для матери Елены, в качестве акта милосердия.
— Мать Елена здесь так же долго, как я сама, — говорит директриса, аккуратно укладывая в корзину кувшин со сливовым джемом. — Я и Итала помню с тех пор, как он был мальчишкой. И мне неприятно думать, что они отсюда уйдут.