Пригоди. Подорожі. Фантастика - 85

Саймак Клиффорд Дональд

— Як це вирушаймо! — скрикнув Бен. — Ми не можемо, покинути цю планету. Тобто не так зразу… Оте їхнє місто! Ми не можемо, поки не…

— Чхати на місто, — сказала Цяця. — Чхати

на інформацію. Ми вирушаємо до зірок. Підвладні нам глибини тиші! Ми простуємо космічними шляхами, й грім гуготить нам у вухах, незнищенний грім безмежної вічності.

Ми обернулися до Джіммі.

— Усе геть до слова, — сказав я. — Усе геть до останнього слова з цього його базграння!

Бен рвонувся вперед і схопив Джіммі за барки.

— Чи ти, часом, не відчуваєш поклику, такого нездоланного імпульсу, щоб написати довжелезну оду Землі, — про її затишок, і славу, і всякі такі інші словеса? — запитав він.

Зуби у Джіммі злегка цокотіли.

— Цяця все всмокче, що б ти не написав, — докинув Бен.

Я підніс кулака й дав Джіммі понюхати.

— І ти мусиш написати це як слід, — погрозився я. — Мусиш написати так, як ще зроду не писав.

— Тільки щоб було сентиментально, — попередив Бен. —

Цяця саме таке любить.

Джіммі сів на підлогу й розпачливо заходився писати.

Переклад з англійської.

Зміст

Пригоди

Петро Кравчук. Критична межа

Юрій Константинов. То тільки поголос

Подорожі

Дмитро Шпаро, Олександр Шумилов. Скарб Едуарда Толля

Віталій Яковлев. Зустріч через 35 років

Фантастика

Віктор Баранов. І час над пам’яттю не владен

Андрій Дмитрук. Форміка

Володимир Заєць. Місто, якого не було

Людмила Козинець. Я Йду!

Юрій Ячейкін. Богатирська історія

Кліффорд Саймак. Цяця. Переклад Р. Доценка