Приключения Ийона Тихого

Лем Станислав

ТАРАНТОГА. Сколько часов в ваших сутках?

ГОСТЬ. Тридцать. Это марсианские сутки.

ТАРАНТОГА. Так вы с Марса?

ГОСТЬ. Я же сказал вам, что я магуранин. Моя киприада находится на Малом Сырте. У меня там два пасикера.

ТАРАНТОГА. Что у вас случилось с рукой? (У Гостя перевязана рука.)

ГОСТЬ. Это? Рана. Я нарочно себя поранил.

ТАРАНТОГА. Зачем?

ГОСТЬ. Это так было: сегодня утром я поссорился с Новаком. Я ему доверял и позволял делать, что он хочет, но вижу, что время идет, а ничего не получается, не выпускают нас.

И мне пришло в голову, что они меня принимают за искусственника.

ТАРАНТОГА. Что это такое?

ГОСТЬ. Имитаторник. Вы не знаете? Действительно, у вас я не видал. Когда покупают, то говорят: «Дайте мне кибернака», но обычно мы говорим «искусственники».

ТАРАНТОГА. Роботы?

ГОСТЬ. Роботы? Роботы — это раньше было. Когда еще из железа делали. Теперь они только в музеях стоят, совсем заржавевшие. Искусственник сделан из того же самого, что и человек, а разница только та, что у него нет крови. Если уколоть, кровь из него не идет. Так вот, я уколол себя, чтобы им показать, что я человек! Новак не хотел, но я с ним справился. Я ужасно разозлился, что все так без конца тянется. А потом, как пришли со шприцем, так я выпустил Новака, и ему сделали укол. Неплохо, а? А как он заснул, я встал, нашел в пижаме какой-то носок, набил его песком, пошел по коридору, а в дверях встретил этого, главного там, знаете…

ТАРАНТОГА. Врача? Ага! И вы его ударили по голове…

ГОСТЬ. Именно. И переоделся. А что мне было делать?

ТАРАНТОГА. Хорошо. Может, вы мне расскажете побольше об этих нанах? Откуда они взялись?

ГОСТЬ. Не знаю.

ТАРАНТОГА. Они похожи на людей?

ГОСТЬ. Что вы! Они маленькие…

ТАРАНТОГА. А когда они появились?

ГОСТЬ. А глея их знает! Я не нанолог, извиняюсь. Они всегда бегают скопом, чтобы сделать гвул. Стараются обойти человека с трех сторон, дотронуться до него и — трах!

ТАРАНТОГА. Что — трах? Убивают?

ГОСТЬ. Ничего подобного! Что вы? Просто — пересадка. Пересаживаются через него, понятно? Им человек нужен только для пересадки.

ТАРАНТОГА. А в чем состоит пересадка?

ГОСТЬ. В том, что они обмениваются. Взаимно.

ТАРАНТОГА. Как они выглядят?

ГОСТЬ. Они немножко похожи на лосанки. Знаете, что такое лосанки? Вижу, что нет. Это такие прамхи на Марсе.

ТАРАНТОГА. Это тоже какие-то разумные существа?

ГОСТЬ. Что вы?! Это так, как на Земле трава, кусты…

ТАРАНТОГА. Значит, наны похожи на растения?

ГОСТЬ. Где там! Вы спрашивали, что такое лосанки, да? Лосанки на Марсе то же самое, что на Земле растения. Но у них нет ни ветвей, ни листьев, и они не зеленые.

ТАРАНТОГА. Так чем же они похожи на растения?

ГОСТЬ. Тем, что стоят и растут, и это… сахар делают из воздуха, что ли? Фотосинтез это называется, да?

ТАРАНТОГА. Оставим в покое лосанки. Может, вы мне нарисуете нана? Вот вам карандаш и бумага.

ГОСТЬ. Я не умею рисовать.

ТАРАНТОГА. А вы попробуйте. Более или менее.

ГОСТЬ. В какой фазе его рисовать?

ТАРАНТОГА. А они проходят какие-то фазы?

ГОСТЬ. Ясно. Знаете что? Нарисуйте мне воду. Сумеете? Тогда я вам нарисую нана…

ТАРАНТОГА. Значит, они разные по формам? Они прозрачные?

ГОСТЬ. По-разному бывает.

Раньше люди, похоже, выдержать не могли. Это ведь стесняло, понимаете… Что бы вы там ни делали, дома или в кровати, вдруг выскочит тройка нанов, примерится — и прыг! Но они уже страшно давно появились, так что мы успели привыкнуть. Да и в конце концов от этой их глеи есть польза, я вам говорил. Пасту из нее делают.

ТАРАНТОГА. Они производят эту глею? Как она выглядит?

ГОСТЬ. Да как хотите. Она такие штучки отмачивает, ого-го! Как начнет вздуваться, так ясно, что наны поблизости. Она за ними тянется, как хвост.

ТАРАНТОГА. А не пробовали устранить этих нанов? Ликвидировать их как-нибудь?

ГОСТЬ. Не знаю. Да ведь глея все равно осталась бы, верно? Она бы нам дала духу! Ведь и так говорят: «А, чтоб у тебя глея протухла!»

ТАРАНТОГА. Это ругательство?

ГОСТЬ. Ну да.

ТАРАНТОГА. А почему вы боитесь каких-то неприятностей в связи с нанами?

ГОСТЬ. Не для меня. Для вас. Мы-то антинанизованы при рождении. А за то, что я этого нана сюда притащил, мне пришлось бы потом отвечать. Еще выторбят меня за это, или…

ТАРАНТОГА. А расскажите, пожалуйста, как это выглядит, когда три нана делают «пересадку».

ГОСТЬ. Да пожалуйста. Значит, предположим, я стою так… (Встает и, говоря, одновременно показывает все жестами, иллюстрирует мимикой.)Тут подбегают двое, значит, спереди (приставляет большие пальцы надо лбом, как рога),а третий тут, сзади, пониже крестца… Те проходят через головной мозг, а этот, сзади, делает гвул вверх, через спинной мозг… вот так… (Показывает, будто сзади у него вырастает хвост.)

ТАРАНТОГА. Подождите… Ведь так выглядит… Этот, что сзади, выглядит, как хвост?

ГОСТЬ. Ну, не очень! Немножко. Он делается все длиннее, с таким лохматым концом. Но только на минутку. Это ведь быстро делается, понимаете…

ТАРАНТОГА. Но это же значит… Так человек выглядит тогда, как дьявол?

ГОСТЬ. Как что? Я этого слова не знаю.

ТАРАНТОГА. А не появлялись наны очень-очень давно? Вы ничего об этом не слыхали?

ГОСТЬ. Будто бы появлялись, но их было очень мало. И назывались они… а, знаю уже! Прананы. Главная их личиночница была на Марсе. Кажется, поодиночке они бывали и на Земле. Что-то до меня доходило. Раньше, когда они появлялись, люди говорили, что это… одержимость, или как там… Вы, может, слыхали? Люди их тогда боялись. После пары пересадок, если кто не антинанизован, так прежде всего начинают волосы расти на ногах, такие длинные, черные… Перестань! Сейчас же перестань! У, гвайзель!

ТАРАНТОГА. Что случилось?

ГОСТЬ. Новак проснулся! Не лезь! Я с профессором говорю! Ну! Ну-у! (Строит мины, вращает глазами. Вдруг выражение лица у него меняется. Он продолжает стоять, но превратился в Новака.)

ГОСТЬ (голосом Новака).Ах, пырзва ты этакая! Проц ты! Где я? Профессор Тарантога? Профессор, это я, Казимир Карнак Игнаций Новак, старший временной выпучивальницы номер семь!

ТАРАНТОГА. Что это означает? Где Гипперкорн?!