Примечания к драмам
Шрифт:
Нет, пусть свершается судьбы определенье,
А действовать потом настанет мой черед.
(уходит.)
Добавления и ремарки, внесенные в текст копии рукой С. Раевского, существенны по содержанию. Ремарка «Неизвестный показывается в глубине театра» вводит в действие образ Неизвестного, который становится свидетелем преступления Арбенина. С б'oльшим основанием по смыслу звучат в устах Неизвестного и реплики в конце первой сцены третьего действия, по-видимому принадлежавшие в предыдущей редакции Арбенину.
Благодаря внесенным
Из имеющихся в нашем распоряжении данных ясно, что Раевский принимал горячее участие в судьбе драмы. В описи бумаг Лермонтова, сделанной при обыске у него в 1837 году, значится «письмо известного Раевского к Лермонтову, в котором первый поздравляет его с счастливым успехом написанной пьесы и приглашает его к Кирееву, который предполагает представить Лермонтова г. Гедеонову».
О непосредственном участии Раевского говорится в письме Лермонтова к директору императорских театров А. М. Гедеонову: «Возвращенную цензурою мою пьесу „Маскерад“ я пополнил четвертым актом, с которым, надеюсь, будет одобрена цензором, а как она еще прежде представления вам подарена мною г-ну Раевскому, то и новый акт передан ему же для представления цензуре». Письмо датировано декабрем 1835 года.
Из письма следует, что Лермонтов подарил Раевскому возвращенную из цензуры пьесу (трехактный «Маскарад») и отдал рукопись вновь написанного четвертого акта. Есть основания предполагать, что, работая над четвертым актом пьесы, Лермонтов внес все вышеуказанные изменения и ремарки, возложив заботу о дальнейшей судьбе рукописи (изготовление копии и представление пьесы в драматическую цензуру) на С. А. Раевского.
Подготавливая беловую копию, переписчик, видимо, не всегда разбирал трудно читаемый почерк Лермонтова, и Раевский, прежде чем представить пьесу в цензуру, выверил список и внес в него необходимые поправки.
Возможно допустить и другое: написав четвертый акт и торопясь уехать в Тарханы, Лермонтов не внес нужных поправок, а попросил Раевского внимательно прочитать рукопись и устранить возможные неточности. Выполняя волю друга, Раевский сделал это в копии с большим тактом, а подаренный автограф оставил у себя. Что именно на С. Раевского были возложены и хлопоты в цензуре, свидетельствует письмо Лермонтова от 16 января 1836 года из Тархан Раевскому: «Я опасаюсь, что моего „Арбенина“ снова не пропустили, и этой мысли подало повод твое молчание».
Правка в тексте рукописи, письма Лермонтова к Раевскому и Гедеонову, а также помещенный ниже второй
На новый, четырехактный, вариант пьесы, представленный в цензуру Раевским, Ольдекоп дал следующий отзыв:
Маскарад.
Драма в четырех действиях в стихах
Сочинение М. Лермонтова.
(Для императорского Санктпетербургского театра)
L’ann'ee pass'ee j’ai eu l'honneur de pr'esenter le rapport suivant sur cette pi`ece… [После этих слов следует пересказ первого отзыва Ольдекопа, опускаемый здесь и в переводе. ]
Tel 'etait mon premier rapport sur cette pi`ece — Votre Excellence m'a communiqu'e le d'esir de M. le Comte pour que la pi`ece soit chang'ee par l'auteur, de la sorte qu'elle se termine par une r'econciliation entre M. et Madame Arbenine.
L'auteur n'a pas jug'e `a propos de profiter de cette remarque. Nous trouvons dans la nouvelle 'edition les m^emes attaques ind'ecentes contre les bals masqu'es dans la maison Engelhardt (p. 16 et 46), les m^emes impertinences contre les dames de la haute noblesse (18).
L'auteur a bien voulu ajouter une fin, — autre qu'elle n''etait, mais pas belle comme on la lui avait indiqu'ee. Arbenine empoisonne sa femme; `a cette sc`ene assiste un inconnu. Madame Arbenine meurt. Avec sa mort se terminait la pi`ece dans la premi`ere 'edition. Maintenant l'auteur a ajout'e encore un acte. L'inconnu et le prince se pr'esentent chez Arbenine. Le premier dit `a Arbenine, qu'il у a sept ans que ce dernier lui a gagn'e toute sa fortune, et que depuis ce temps il a jur'e de se venger. Il accuse Arbenine d'avoir empoisonn'e sa femme, et lui d'eclare qu'elle a 'et'e innocente. Le prince l'atteste et appelle Arbenine en duel, mais celui-ci, terrass'e par la nouvelle que sa femme est innocente, perd l'esprit.
Les terreurs dramatiques viennent de cesser en France; veut-on donc les introduire chez nous? veut-on introduire le poison dans les m'enages? Les modes des femmes, us'ees `a Paris, sont adopt'ees chez nous; с’est bien innocent; mais vouloir adopter chez nous les monstruosit'es dramatiques, qu'on rejette `a Paris m^eme, n'est plus qu'horrible, cela n'a pas de nom.
Auguste Oldecop.
(ЦГИАЛ, III отд. с. е. и. в. канц., ф. № 780, оп. 26, № 12 «Раппорты о пьесах, рассмотренных на разных языках, 1836 г.», лл. 5–6).
Перевод.
В прошлом году я имел честь представить следующее донесение по поводу этой пьесы…
Таково было мое первое донесение об этой пьесе. Ваше превосходительство мне высказало желание графа, чтобы пьеса была изменена автором так, чтобы она оканчивалась примирением между г-ном и г-жой Арбениными.
Автор не счел необходимым сделать надлежащие выводы из этого замечания. В новом издании мы находим те же самые непристойные нападки на костюмированные балы в доме Энгельгардта (стр. 16 и 46), те же дерзости против дам высшей знати (стр. 18).