Произведение в алом
Шрифт:
Говорить (жарг.).
99
Ложь, обман (жарг.).
100
Надзиратель (жарг.).
101
Тюрьма (жарг.).
102
Сумасшедший (жарг.).
103
Прикрытие (жарг.).
104
Наставление,
105
Болван (жарг.).
106
Здесь: окно (жарг.).
107
Стеречь, следить (жарг.).
108
Как заметите петлю (жарг.).
109
Ерунда, мелочь (жарг.).
110
Пльзенское пиво.
111
Скупой, жадный человек (жарг.).
112
Старик (жарг.).
113
Крепкий, здоровый парень (жарг.).
114
Дешевое барахло (жарг.).
115
Безликий, никчемный человек, «шестерка» (жарг.).
116
Нож (жарг.).
117
Карман (жарг.).
118
Вещественное доказательство (лат).
119
Откр.10:6.
120
Ср.,Откр.З:15.
121
Печать, знак(лат.).
122
Ин. 19:5.
123
Мих. 6: 8.
124
Согласно
125
Ср.: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается». (Иов. 14: 1,2).
126
Чай (чешек.).
127
Ср.: сamrda - юла, волчок (чешек.).
128
Помни о смерти (лат.).
– Здесь и далее примечания переводчика.
129
Ничего не знать - все уметь! (лат.)
130
Санньясин - странствующий аскет (санскр.).
131
Ты есть то (санскр.). Священная формула индийской веданты о слиянии всех живых существ в едином Абсолюте. С конца XIX в. стала в Европе предметом много численных теософских спекуляций.
132
Уносящий (санскр.). Одно из тысячи восьми перечисленных в пуранах имен Шивы.
133
От нем. Schnucke - овца мелкой породы, и лат. ceterus - прочий, остальной.
134
Прощайте (австр.).
135
Самурайский кодекс чести, включающий в себя также строго регламентированные правила поведения.
136
По-монгольски (фр.).
137
От Аппони (Apponyi) - древний венгерский графский род.
138
В античности терпентин использовался как легкое наркотическое средство.
139
Портило кровь, злило (фр).
140
Промах, оплошность (фр.).
141
Сладостно и почетно умереть за родину (лат). Гораций. Оды (III,2,13).