Проснись, Фердинанд !

Керн Людвик Ежи

– Ничего я не вижу! Ничего не вижу!
– кричал могучего сложения мужчина. Во всяком случае, левым глазом не вижу! Что мне теперь делать?

– Лучше всего слизать, - посоветовал Дональд.
– Пена высшего качества. Жена велела мне её взбить... Она собирается печь безе. Вы только попробуйте, какая сладкая... Может, и в другой глаз добавим, а?

Могучего телосложения мужчина повернулся на всякий случай к телевизору спиной.

– А вы, Великолепный, - обратился он к Фердинанду, протирая платком левый глаз, -

за всё это заплатите. Покажите-ка квитанцию о регистрации телевизора.

– Чего-чего?
– спросил Фердинанд.

– Квитанцию, где удостоверяется, что ваш телевизор зарегистрирован и что плата за пользование телевизором внесена сполна, включая текущий месяц.

– Впервые слышу...
– сказал Фердинанд.
– Я думал, раз купил телевизор, значит, смотри сколько угодно...

– Увы, гражданин Великолепный, увы, - с насмешкой отозвался могучего телосложения мужчина.
– Вы не пожалели денег на покупку вышеозначенного телевизора, но жалеете каких-то пятьдесят злотых, чтоб платить каждый месяц по абонементу...

– По чему, по чему?..

– Я сказал ясно: по а-бо-не-мен-ту. Не знаете, что это такое?

– Не знаю, - чистосердечно признался Фердинанд, потому что и в самом деле не знал.

– Вы ещё узнаете, гражданин Великолепный, узнаете! А знаете, где вы об этом узнаете?

– Представления не имею, - ответил Фердинанд.

– В суде, Великолепный, в суде. Там вас научат, как соблюдать правила и уважать контролёра при исполнении служебных обязанностей. За то, что размахивали своими лапами у меня под носом... За то, что брызгали пеной в глаза... За всё это заплатите. Великолепный!

– Дональд, ты слышишь?
– крикнул Фердинанд в отчаянии своему приятелю.

Но Дональда на экране уже не было. А была там одна известная дикторша, которая зачитывала какое-то сообщение, не обращая при этом внимания на Фердинанда. Зато могучего телосложения мужчина стал с радостью составлять протокол.

II

Повестка в суд пришла очень скоро. Едва за могучим мужчиной захлопнулась дверь, как вновь затрезвонил звонок и на пороге появился знакомый почтальон.

– Распишитесь, пожалуйста. Великолепный, - сказал почтальон.
– Вот письмо.

– Расписаться?
– переспросил Фердинанд.
– До сих пор я что-то не расписывался за письма.

– Это письмо не обыкновенное.

– Какое ж оно?

– Это служебное письмо, - торжественно произнёс почтальон, протянув Фердинанду квитанцию и указав химическим карандашом место, где ему следовало расписаться.

– А если не распишусь?
– спросил Фердинанд.

– Тогда у вас будут неприятности. Великолепный, - сказал почтальон.

– А если распишусь?

– Тогда у вас тоже будут неприятности.

– Вот так штука!
– удивился Фердинанд.
– И так неприятности, и так неприятности? Ничего не понимаю.

– Видите, в чём дело. Великолепный, - принялся втолковывать ему почтальон, - если вы не распишетесь, то у вас будут две неприятности, а если распишетесь, тогда одна. Вы понимаете?

– Не очень, - простодушно сказал Ферди-нанд.

– Ив этом нет ничего удивительного, - за-метил почтальон.
– Всё это не так-то просто. Знаете, что это такое?
– спросил он, размахи-вая перед носом у Фердинанда конвертом, запе-чатанным сургучными печатями.

– Очень красивое письмо...

– Красивое...

– А вам что, не нравится?
– спросил удивлённый Фердинанд. Ему никак не понять, что та-кое красивое письмо может кому-то не нравиться.

– Не в том дело - нравится или нет, - ответил почтальон, который начал уже терять терпение.
– Письмо, может быть, и красивое, но ведь там повестка в суд!

– Кому повестка?

– Вам.

– Мне?

– Да, да, вам, гражданин Великолепный.

– Это очень мило, что мне прислали приглашение в суд, - обрадовался Фердинанд.

– Не приглашение, а повестку, - поправил его почтальон.

– А какая разница?

– Очень большая, - пояснил почтальон.
– Сами, впрочем, увидите. Не распишетесь на этой квитанции, буду т у вас, как я уже сказал, две неприятности, а распишетесь, тогда только одна.

– Какая?
– поинтересовался Фердинанд, всем этим сильно заинтригованный.

– Судебный процесс, - официальным тоном ответил почтальон.

– А если не распишусь?..

– Тогда у вас будет, - продолжал тем же официальным тоном почтальон, - два судебных процесса. Один за то, что вы не расписались, и другой, который у вас уже есть.

– Но у меня нет никакого судебного процесса, - запротестовал Фердинанд.

– Так только кажется, - хмыкнул почтальон.
– Этот конверт - лучшее доказательство, уважаемый Фердинанд, что судебный процесс у вас есть, или, говоря иными словами, будет в ближайшем будущем.

– Посоветуйте, дорогой почтальон, как мне быть: расписаться на квитанции или нет?
– взмолился в отчаянии Фердинанд.

– Знаете, - сказал почтальон, немного подумав, - одна неприятность лучше, чем две.

– Значит...

– Вы уж распишитесь.

Фердинанд взял у почтальона химический карандаш и самым красивым почерком написал в соответствующем месте:

Фердинанд Великолепный

– Красиво, а?
– спросил он с гордостью.

– Изумительно, - признался почтальон.
– Редко кто в наше время так расписывается.

А теперь возьмите письмо. До свиданья. Великолепный. Не вешайте хвост!

Дверь за почтальоном захлопнулась, и Фердинанд остался один.

– Ничего не поделаешь, - проворчал себе под нос Фердинанд.
– Конверт придётся вскрыть.