Проснись, Фердинанд !

Керн Людвик Ежи

Он провертел маленькую дырочку в одном из уголков и стал заглядывать внутрь конверта. Поскольку, однако, увидеть ничего не удалось, он стал увеличивать и увеличивать дырочку, пока не разорвал весь конверт. В конверте оказался розовый бланк.

В самом верху большими буквами было напечатано одно только слово:

ПОВЕСТКА

Ниже, буквами поменьше, был напечатан следующий текст:

Настоящей повесткой гражданин Фердинанд Великолепный ("Фердинанд Великолепный" было вписано от руки) вызывается в суд такой-то и такой-то в городе таком-то и таком-то в день такой-то

и такой-то, в час такой-то и такой-то в качестве ОБВИНЯЕМОГО ("обвиняемого" было подчёркнуто чернилами). Фердинанд Великолепный обвиняется в том, что он является тележучком, то есть хозяином телевизионного аппарата, не зарегистрированного согласно существующим правилам, а также в том, что уклоняется от взносов платы по телеабонементу. В случае, если обвиняемый не явится в суд в означенный день, он наказуется тремя месяцами заключения, или штрафом в размере тридцати тысяч злотых, или тем и другим вместе. Кроме того, гр. Фердинанду Великолепному надлежит отвечать за оскорбление контролёра при исполнении служебных обязанностей.

Внизу было множество печатей и две размашистые, неразборчивые подписи.

– Надо ж такому случиться!
– горько вздохнул Фердинанд, и на глазах у него навернулись слезы.
– Тележучок!
– твердил он в отчаянии.
– Обвиняемый! Незарегистрированный телевизионный аппарат! Уклоняется от взносов! Три месяца заключения! Тридцать тысяч злотых штрафу! То и другое вместе. Оскорбление контролёра при исполнении служебных обязанностей! Повестка! Суд! Печати! Подписи! Караул! Караул!! Караул!!!

III

В назначенный день Фердинанд пришёл в суд.

– Вы по какому делу?
– спросил Фердинанда у входа дежурный.

– По своему собственному, - ответил Фердинанд.

– Это мне ровным счётом ничего не говорит, - рассердился дежурный. Повестка есть?

– Есть, - ответил Фердинанд и стал доставать розовую бумажку.

– Предъявите, - буркнул дежурный и, нацепив на нос очки, начал внимательно читать поданную Фердинандом повестку.
– "Фер-ди-нанд Ве-ли-ко-леп-ный..." Это вы, да?..

– Да, это я, - подтвердил Фердинанд.

– Лично?

– Лично.

Дежурный сдвинул очки на лоб и посмотрел испытующе на Фердинанда.

– Нехорошо, гражданин Великолепный, - сказал он в конце концов.

– Что нехорошо?
– спросил Фердинанд.

– Нехорошо то, что вы обвиняемый.

– Да, обвиняемый, - подтвердил с удовлетворением Фердинанд.
– Впервые в жизни я обвиняемый, - добавил он.

– Обвиняемому в суде плохо, - философски заметил дежурный.
– Лучше уж быть свидетелем. Но лучше всего быть адвокатом.

– А что сделать, чтоб стать адвокатом?
– простодушно спросил Фердинанд.

– Боюсь, - ответил дежурный, - вам это уже не удастся. Адвокатом ни с того ни с сего не станешь. Нужно долго сидеть в суде...

– Это я могу, - заявил с готовностью Фердинанд.

– Похоже, что посидеть вам и в самом деле придётся, гражданин Великолепный, - заметил дежурный.
– Не будем, впрочем, забегать вперёд. Всё зависит от судьи. Пойду посмотрю, что там у них в зале. А вы подождите пока в коридоре.

– Сообщите, пожалуйста, судье, что пришёл Фердинанд Великолепный! крикнул вдогонку дежурному Фердинанд.
– Скажите, что он просит передать ему воздушный поцелуй!

– Должен вас предупредить, - заметил дежурный, - что в зале заседаний шуток не полагается. Иначе сами себе навредите.

Дежурный исчез за огромной дверью, на которой красовалась табличка:

ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ No 6

Фердинанд стал осматриваться. Дверей в коридоре было множество. И каждая с номером. И около каждой толпились люди: свидетели, адвокаты, иногда обвиняемые, но этих было мало. Потому что обвиняемых доставляли обычно в суд прямо из тюрьмы. Фердинанд, разумеется, об этом не знал. Размеренным шагом направился он к одной такой кучке ожидающих, чтоб поговорить всё равно о чём. Надо вам сказать, что Фердинанд обожал общество.

– Я обвиняемый, - заявил Фердинанд как раз в тот самый момент, когда люди о чём-то заспорили.

Все тотчас смолкли и с удивлением уставились на Фердинанда.

– Я обвиняемый, - повторил Фердинанд, наблюдая за тем, какое его слова произведут впечатление.

– По какому делу?
– спросил наконец кто-то.

– По личному!
– ответил, гордо выпятив грудь, Фердинанд.

– Украли, да?
– полюбопытствовал какой-то малый с заросшей щетиной физиономией.

– Ничего подобного, - поспешно возразил Фердинанд, - я купил.

– И рассчитались, наверно, фальшивыми банкнотами, - шепнула женщина со злым личиком и длинным носом.

– Как вы могли подумать?
– ответил задетый за живое Фердинанд.
– Банкноты были как полагается.

– И за всё, за всё заплатили?..

– За всё. Кроме...

В этот момент появился дежурный и кивком подозвал Фердинанда.

– Ваша очередь, - сказал он.
– Заходите. Фердинанд вошёл в зал No 6, скромно стал у двери и начал осматриваться.

– Ближе!
– раздался чей-то квакающий голос, но Фердинанд не обратил на него внимания.
– Ближе!
– настойчиво повторил голос.

"У некоторых людей, - подумал Фердинанд, - ужасно неприятный голос. Точно лягушка квакает".

– Ближе!!!
– послышалось в третий раз, теперь уже так громко, что Фердинанд наконец понял, откуда этот голос исходит.

– Вы мне?
– спросил Фердинанд, обратившись к маленькому человечку, сидевшему на возвышении.

– Обвиняемого просят подойти к столу, - квакнул снова человечек.
– Ближе!

– Обвиняемого?

– Обвиняемого.

– А где ж обвиняемый?
– снова спросил Фердинанд и стал озираться.

– Пусть обвиняемый не прикидывается...

– Это вы мне, да?

– Итак, обвиняемый признаётся, что он обвиняемый?

– Так сразу бы и сказали. Со мной можно и на "ты"... Только я должен знать, к кому обращаются...

– Обвиняемый мне не друг-приятель, чтоб я говорил ему "ты", - проквакал человечек и вскочил, разозлясь.
– Обвиняемый понял наконец, что он обвиняемый?

– Понял, - с улыбкой произнёс Фердинанд.

– Так всегда говорят с обвиняемым. К нему обращаются: "он". Ясно?