Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ветхий Завет

Я Божий чтил закон, и потому

Воззри на боль мою, на злоключенья,

Спаси, и за меня вступи в боренье,

И оживи по слову Своему.

Далек от правды тот, кто нечестив,

Но от спасенья дале он намного.

Меня ж, за все грехи мои простив,

Спаси, ибо чиста моя дорога.

Меня мои гонители хулят,

Я ж от Твоих стезей не отдаляюсь

И, зря людей неверных, сокрушаюсь,

Ибо они Закон Твой не хранят.

«Так оживи меня!» —

прошу я снова,

Твои веленья силу мне дают.

На свете истинно лишь Божье слово,

И вечен в мире только Божий суд!

Меня цари преследовали гневно,

Мне ж в мире страшен только Твой глагол.

И был я рад, Твоим реченьям внемля,

Как будто прибыль многую обрел.

Ложь невзлюбил я, и гнушаюсь зла я,

Благослови ж мой путь, мои труды.

Ведь что ни день, ни час я прославляю

Господни справедливые суды.

Блаженны те, кто Твой Закон блюдет,

Их мир велик, и нет им преткновенья,

Кто чтит Господни заповеди, тот

Да уповает на спасенье.

И я стезею Твоего ученья

Иду, и нету мне стези иной.

Несу Твои реченья и веленья,

И все пути мои передо мной.

Пусть до Тебя дойдут мои моленья.

Ты их услышь, о Боже, и прими,

Свои открой святые откровенья,

Меня Твоим ученьем вразуми.

И вознесу я Господу хваленье,

Распространю Закон Твой меж людьми.

И принесу Тебе благодаренье

Я, что Твоих Законов возжелал,

Твоя рука — вовек мое спасенье,

Твое мне попеченье — утешенье,

Служение Тебе я сам избрал.

О Господи, мою спаси Ты душу,

Не отврати от Своего лица.

И пусть Твой суд печаль мою осушит.

Я был словно заблудшая овца.

Взыщи с меня, что должно, до конца,

Но я Твоих Законов не нарушил!

119-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 119-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Алеф

Блаженны непорочные в пути,

ходящие в Законе перед Богом

и верящие только тем дорогам,

где можно Божью истину найти.

Ты заповедал Твой Закон хранить,

чтоб несомненно честным быть и правым.

О если б я пытался верным быть

Господним откровеньям и уставам!

Тогда б я не стыдился непреклонно

судить по правде Твоего Закона.

Я жить стараюсь, Твой устав храня,

но Ты совсем не оставляй меня.

Бет

Как юноше быть чистым средь людей? —

Хранением себя во слове Божьем.

Не дай мне

соблазниться бездорожьем,

где нет сиянья истины Твоей.

Чтоб мне перед Тобою не грешить,

я в сердце поместил Твои уставы,

и Ты всегда мне помогал решить

то, что потом я возвещал устами.

Богат я откровеньями Твоими,

пути мои да озарятся ими;

и чтоб осмыслить жизни существо,

не забываю слова Твоего.

Гимел

Яви же милость Твоему рабу,

и буду жить, Твои храня заветы.

Открой мне очи, и увижу это —

как Твой Закон мою вершит судьбу.

Я странник на земле, и потому

мне объясняй возложенное бремя —

ведь всей душою я стремлюсь к тому,

чтоб Ты меня судил в любое время.

Что мне князья? Их суд с землёю вровень;

лишь пред Тобой признaю, что греховен.

Лишь Твой Закон мне в жизни голова,

советники мои — Твои слова.

Далет

Душа моя повержена во прах;

но я о том сказал, и Ты услышал.

Мне посылай Твои уставы свыше —

я буду знать о Божьих чудесах.

Я буду твёрд по слову Твоему;

даруй мне Твой Закон как путь повсюду,

и я пойду надёжно по нему,

и Твоему суду открытым буду.

Но не стыди меня в часы сомнений;

течёт река Господних откровений,

и я спокойно потеку в неё,

когда расширишь сердце Ты моё.

Ге

Мне путь Твоих уставов укажи,

и я его всегда держаться стану,

и соблюдать Закон Твой неустанно,

и правду сердца отделять от лжи.

К добру извечно призываешь Ты,

а не к корысти и не к жизни праздной;

чтоб я не впал в греховность суеты,

Ты отврати мне очи от соблазна.

В моей душе к Тебе благоговенье —

я так боюсь Господня поношенья!

Мне святы повеления Твои;

их правдою Твоей животвори.

Вав

Спасение по слову Твоему,

по милости Твоей да состоится.

Пусть нечестивец надо мной глумится —

я Божьим словом дам ответ ему.

Зависим я от Твоего суда,

веления твои приму охотно

и буду Твой Закон хранить всегда

и чувствовать себя под ним свободно.

Я руки протянул к Твоим заветам

и не боюсь царям сказать об этом.

Мне святы повеления Твои,

и вся моя душа полна любви.

Заин

На что мне уповать? Я всё приму,

когда Твоё услышу повеленье,

и даже в бедах есть мне утешенье,

что оживу по слову Твоему.

Иные насмехались надо мной,

что я одним Твоим судом утешен.