Путь врат. Парень, который будет жить вечно
Шрифт:
Стэн обнаружил соломинку, за которую мог ухватиться.
– Но ведь хичи должны уметь определять беременность, верно?
Она бросила на него бесконечно терпеливый взгляд, скрывавший крайнее раздражение.
– Ты как будто забыл, Стэн, что хичи – совсем другой вид.
Он настаивал на своем:
– А как же доктор фон Психоаналитик? Он должен это уметь.
– Он даже не органическое существо, Стэн. – Но, немного подумав, Эстрелла неохотно добавила: – Думаю, спросить не помешает. Я позвоню в этот… ну, Институт.
Вернувшись от экранов, она сказала:
– Они велят прийти к ним. Доктор фон Психоаналитик будет нас там ждать.
Стэн не обрадовался. Он даже не сказал:
– Я тебе говорил, – потому что, пока ее не было, все думал о том, другом открытии, которое сделал при помощи машины снов: Эстрелла считает его скверным любовником.
Но как она может судить? Кроме Стэна, она занималась этим только с тем ублюдком с Врат – как же его звали? – Монтефиоре. Толстый, громогласный и неряшливый. Неужели Эстрелла считает, что он как любовник лучше?
Он так глубоко погрузился в эти мучительные мысли, что едва расслышал, как Эстрелла зовет его от входа. Когда он подошел, она с любопытством посмотрела на него:
– С тобой все в порядке?
Он мрачно пожал плечами.
– Конечно. Пойдем!
По пути в то место, которое они договорились называть Институтом, как бы ни называли его сами хичи, Стэн не забыл свои мрачные мысли, но отвлекся от них.
Добраться в Институт оказалось нетрудно. Когда их навещал Достигающий, он приходил пешком, но Достигающий был не в себе. Соль объяснила им более быстрый и легкий способ. Один из жужжащих трехколесных экипажей провез их километр или два под землей, а по пандусу они поднялись в длинную анфиладу помещений, обставленных примерно так же, как космический корабль, на котором они сюда прилетели. Множество насестов, экранов и столов, но ничего такого, что напоминало бы больницу – по крайней мере, больницу в представлении Стэна и Эстреллы. Помещения низкие, без окон, но приятно освещены. Свечение исходило от стен. Здесь было пятнадцать-двадцать хичи, они приходили и уходили, разговаривали, ели, грызли небольшие, похожие на грибы предметы, которые брали из полированных серебряных чаш, работали у экранов или просто дремали.
Среди них был человек.
Он разговаривал с женщиной-хичи, в которой Стэн узнал Соль, но, когда Стэн и Эстрелла появились, посмотрел на них с искренней радостью.
– Дорогие друзья, – воскликнул Зигфрид фон Психоаналитик, идя им навстречу, но, конечно, не протягивая руку – как можно пожать руку виртуальному образу? – но все же приветствуя их, – обещаю, это не займет много времени. Эстрелла, вы пойдете с Несущей, – он указал на пожилую хичи, стоявшую рядом. – Я присоединюсь к вам через мгновение.
Эстрелла вздохнула, подставила Стэну лицо для поцелуя и послушно ушла с Несущей. Стэн смотрел ей вслед, а Зигфрид фон Психоаналитик добавил:
– Если хочешь, можешь пойти с ней, Стэн, но в этом нет необходимости. Ничего серьезного не произойдет, мне лишь придется задать несколько вопросов. Соль, – женщина-хичи все это время молча стояла рядом, – сможет предоставить тебе все необходимое. Есть хочешь?
Стэн покачал головой.
– Нет, спасибо. Хватит с меня этой чудной пищи хичи.
Фон Психоаналитик уже отворачивался от него, но остановился.
– Это проблема, Стэн? Послушай, сейчас мне действительно нужно туда, но мы поговорим об этом, когда я вернусь. А тем временем к твоим услугам Соль.
Которая, разумеется, сразу и очень успешно взялась за дело. Подвела Стэна к насесту, между остриями которого кто-то уже положил подушку, подняла перед насестом стол, поставила на него серебряную чашу с чем-то похожим на кусочки плесени, которая иногда вырастает на канализационных трубах в Стамбуле.
– Не могу предложить иных собеседников, кроме себя, – сказала Соль, – потому что никто из присутствующих не говорит на вашем языке, хотя некоторые, несомненно, захотят пообщаться и попросят меня переводить. А пока, – она кивком указала на чашу, – попробуй.
Стэн снова поглядел на куски плесени и покачал головой.
– Пожалуй, нет.
– Никакого вреда не будет, – заверила она. – Я уже обсудила это с доктором Зигфридом фон Психоаналитиком, он проделал необходимые тесты. – Тут она заметила почтительно приближающихся хичи. – Ага. Они хотят выразить свое сочувствие в связи с ужасной трагедией, происшедшей недавно на твоей родной планете.
Сочувствие они выражали один за другим и довольно долго, а Соль при этом как могла старалась переводить. Иногда хичи просто выражали соболезнования – «Искренне желаю, чтобы подобный несчастный случай никогда не произошел с вашим видом». Но чаще – и это показалось Стэну странным – они начинали многословно извиняться за то, что оплошали. «Искренне сожалеем, что наш народ не смог предотвратить или минимизировать последствия указанного инцидента» или «вначале мы расценили указанное событие как типичное варварское деяние давно исчезнувших злых Убийц и, к несчастью, довели до вашего сведения это ошибочное представление». И хотя из вежливости Стэн терпел сколько мог, в конце концов он попросил Соль положить конец этим изъявлениям сочувствия.
– Слишком много одного и того же? – задумчиво переспросила она. – Да. Возможно, так и есть. Подожди, пожалуйста.
Подняв над головой тощую руку, чтобы привлечь общее внимание, она обратилась к присутствующим на языке хичи, со знакомым набором свистов, стонов и оханий. Это как будто подействовало. Желавшие выразить сочувствие занялись своими делами.
– Теперь лучше? – спросила Соль.
– О да, – с благодарностью ответил он. – Очень любезно со стороны ваших пациентов проявить к нам такой интерес… ведь они все пациенты? Или врачи?
– Ни то, ни другое, – решительно ответила Соль. – Эти личности просто живут здесь, пока не вернутся в состояние… – она помолчала, потом гордо произнесла: – …соразмерности.
Если она хотела поразить Стэна богатством словаря, ей это удалось.
– Ты меня удивила, – сказал Стэн. – А что это такое?
Она с довольным видом ответила:
– Слово «соразмерность» означает, что все правильно и упорядочено, и такое состояние нормально для представителей нашего вида. Но иногда личностям чего-то не хватает. Например. Вон там, за нами, личность как будто бы спит. Это Проницательный. Он уже очень стар, и вскоре ему предстоит стать сохраненным сознанием, но вначале он должен избавиться от некоторых своих тревог. Рядом с ним – Плотность, а дальше – женщина по имени Инверсный Квадрат, она недавно к тебе обращалась, помнишь? Выражала свое горе в связи с большими потерями жизней вашего вида. Эти двое страдают серьезными нарушениями соразмерности. Известно, что Инверсный Квадрат говорила то, что не соответствует действительности. Плотность пообещал своим прежним соседям совершить определенный поступок, но так и не совершил его, хотя ему ничто не мешало.