Путешествие во времени. Всё о временах в английском языке, Пахотин Александр Иосифович

Путешествие во времени. Всё о временах в английском языке

на обложку

Пахотин Александр Иосифович

Шрифт:

Здесь мы видим то же самое – в предложении нет обстоятельства места, но оно начинается не с подлежащего (теории). Здесь просто сообщается о существовании теорий. Такое предложение надо переводить с помощью оборота: There are theories explaining natural phenomena.

Внимание!

В последнее время есть тенденция (особенно в американском английском) не употреблять оборот there is даже если речь идет о том, что в каком-то месте находится какой-либо объект (или объекты).

At the back of the house is a large garden. Позади

дома находится большой сад.

Хотя даже в английском языке это предложение начинается с обстоятельства места (at the back of the house) и сообщает о нахождении предмета в этом месте, тем не менее, автор не использует оборот there is. В таких предложениях глагол be ставится перед подлежащим, а не после него. Такое явление характерно для письменной речи.

Важно!

Общий вопрос превращает утвердительное предложение в вопросительное. Общий вопрос задается ко всему предложению. На общий вопрос можно ответить кратко да или нет.

Общий вопрос надо отличать от специальных вопросов. При общем вопросе из предложения не убираются никакие его части.

Примеры. 1. Every day my brother drinks English tea at home. Does my brother drink English tea every day at home?

2. His dog is very clever. Is his dog very clever?

Специальные вопросы отличаются от общих тем, что:

а) они обязательно содержат специальные вопросительные слова when (когда?), where (где?), how (как?), who (кто?), what (что?) и т. д.;

б) они задаются к отдельным частям (членам) предложения;

в) на них нельзя ответить да или нет.

Часть предложения, к которой задан специальный вопрос, опускается из вопроса. Специальные вопросы строятся точно также, как и общие, то есть, с использованием вспомогательных глаголов do, does (для первого типа предложений) и с перемещением глагола be на место перед подлежащим, если речь идет о предложениях с глаголом be (второй тип предложений).

Можно задавать специальные вопросы и к отсутствующим частям предложения. Например, к предложению My sister likes reading English books. (Моя сестра любит читать английские книги). Можно задать вопрос why (почему), where (где), when (когда), хотя в предложении нет таких частей.

Внимание!

Исключение составляют специальные вопросы к подлежащему и/или определению перед ним (в примере, приведенном ниже, это слова brother и my). В таких специальных вопросах не используются вспомогательные глаголы и сохраняется прямой порядок слов.

Примеры.

А. Every day my brother drinks English tea at home. Каждый день мой брат пьёт дома английский чай.

Сначала зададим вопросы к подлежащему и к определению перед подлежащим:

1) Вопрос к подлежащему brother:

Who drinks English tea every day at home? Кто каждый день пьёт дома английский чай?

2. Вопрос к определению my, стоящему перед подлежащим brother:

Whose brother drinks English tea every day at home? Чей брат пьёт дома английский чай каждый день?

Специальные вопросы к другим членам предложения:

3. Вопрос к дополнению tea:

What does my brother drink every day at home? Что мой брат пьёт дома каждый день?

4. Вопрос к обстоятельству every day:

How often does my brother drink English tea at home? Как часто мой брат пьёт дома английский чай?