Пять ночей у Фредди: Ужасы Фазбера. Хватайка
Шрифт:
– Bueno.
– Oye, Manuel, ?conoces a Greg? [3] – спросил Сайрил, показывая на Грега.
– No. – Мануэль улыбнулся Грегу и протянул руку: – Encantado de conocerte.
– Он только что сказал «Рад познакомиться», – объяснил Сайрил Грегу.
– Lo s'e [4] , – ответил Грег. – Я не настолько плох в испанском.
– Ну
3
– Привет, Сайрил. Как дела?
– Всё хорошо, а у тебя?
– Отлично.
– Эй, Мануэль, знаешь Грега? (Исп.)
4
Я знаю (исп.).
Мануэль засмеялся.
– Greg tiene muchos problemas con el espa~nol [5] , – объяснил Сайрил Мануэлю.
– Буду рад помочь тебе с испанским в любое время, – сказал Мануэль Грегу. – Хочешь, дам свой номер? – Он протянул ему свой телефон.
– Конечно. – Грег обменялся телефонами с Мануэлем, и они записали номера друг друга.
– Эй, Мышонок! – позвал кто-то Сайрила. – Как твоя мамочка? По-прежнему такая же уродина, как ты?
5
У Грега большие проблемы с испанским (исп.).
Грег повернулся к парню, задиравшему Сайрила. Прокашлявшись, он громко сказал:
– Запомни, Трент: «В жизни важны три вещи. Первая – быть добрым. Вторая – быть добрым. Третья – быть добрым». Так говорил Генри Джеймс.
Трент пихнул Грега:
– Ты тоже урод.
Когда Трент отошёл, Хади подтолкнул Грега локтем:
– Ты слишком много читаешь.
– А ты читаешь слишком мало.
Хором, преувеличенно низкими голосами, они продолжили:
– Мы поддерживаем равновесие во Вселенной. – Стукнувшись кулаками, они воскликнули: – Ча!
Пара ребят в коридоре нарочно наткнулась на Грега. Один из них сказал:
– Ребята, вы странные.
– И гордимся этим, – нараспев ответил Грег.
Хади покачал головой.
Мануэль коснулся плеча Грега:
– Мне тоже нравится Генри Джеймс.
Он улыбнулся и протянул сжатый кулак. Грег стукнул в него своим кулаком, а потом, убрав телефон в карман, пошёл вслед за Сайрилом и Хади на урок испанского языка. Он не собирался говорить с ними о странных сообщениях прямо сейчас, но сам о них думать не переставал. Если ни Хади, ни Сайрил их не присылали, то кто это мог быть? В ресторане вместе с ребятами в тот субботний вечер был кто-то ещё? И именно он хлопнул дверью? А может быть, кто-то увидел, как они уходят, пробрался в пиццерию и забрал Хватайку?
От мысли о том, что за ними могли наблюдать, у Грега побежали мурашки. Но от мысли, что за ними не наблюдали, вставали дыбом волоски на руках. Неужели?.. Нет, сейчас он об этом думать не будет. Ещё рано.
Вот на следующий день он уже задумался. Крепко. За это время он успел получить целую дюжину сообщений от Хватайки. Сейчас он уже понимал, что их присылает
11010101 11101110 11110000 11101110 11111000 11101110 00111111
Сначала Грег удивился, но потом вспомнил только что прочитанное сообщение. В статье говорилось об экспериментах, в которых с помощью ГСС измеряли, может ли человек думать достаточно сильно, чтобы оказать влияние на происходящее в реальном мире. Грег знал, что ГСС выдают случайные единицы и нули. «Единицы и нули», – подумал Грег. Неужели?..
Грег скопировал сообщение Хватайки в конвертер двоичного кода в текст, и в самом деле Хватайка отправил ему вопрос «Хорошо?» в виде нулей и единиц.
Грег, вздрогнув, ответил: «Хорошо». Хотя и был совсем не уверен, что это хорошо. Было скорее страшновато, чем хорошо.
А потом всё стало ещё страннее… словно получать сообщения от старой аниматронной игрушки не было странно изначально.
Однажды Грег сказал маме по телефону, что хочет шоколадку. Она сказала то же самое, что и всегда, когда он заговаривал о сладком:
– Это для тебя вредно. Съешь яблоко.
Позже, вернувшись из магазина, она достала из пакета шоколадный батончик.
– Как он сюда попал? – раздражённо спросила она, закладывая длинные светлые волосы за ухо. – Я его не покупала.
Проверив чек, она увидела, что шоколадка попала в заказ, который она сделала через интернет.
– Должно быть, глюк какой-то, – сказала она. – Надо будет им написать.
Увидев Грега, она добавила: «Что ж, сегодня тебе повезло» – и бросила шоколадку ему.
Поймав батончик, Грег понял, что не сможет его съесть сразу. Он был слишком взволнован. Если он прав, то эту шоколадку для него заказал Хватайка.
А на что ещё способен этот аниматронный пёс?
И как он это делает?
Грег ещё как-то мог поверить, что Хватайка синхронизирован с его телефоном. Но он ведь не мог подключиться ещё и к маминому телефону, правильно?
Сообщения приходили каждый день. Иногда Грег отвечал – ну потому что надо. Иногда нет. Но он аккуратно записывал все сообщения в свой дневник. Это важные данные для его проекта.
Некоторые диалоги с Хватайкой казались совершенно бессмысленными. Например, однажды Хватайка написал:
Не делай глупостей.
Зачем мне делать глупости? – ответил Грег.
Не знаю.
Иногда сообщения были совершенно понятными. Однажды Грег написал СМС Сайрилу: у него были проблемы с домашним заданием по испанскому, он не знал, как перевести фразу «Я не знаю, как приготовить банановый хлеб без яиц и муки». Сайрил не ответил, а вот Хватайка написал:
No s'e c'omo hacer pan de pl'atano sin huevos ni harina.
Сайрил ответил лишь поздно вечером. Его перевод оказался таким же, как у Хватайки.