Qabusnom?

Unsur ?l -M?ali ibn Keykavus ibn ?sq?nd?r

C?m? ?n s?xanon m?se?d? ?mir Bus-Suvari ?st? diy?n?s qend karde, s?s j?qo-j?qo doe, d?-se ruj de m? b?n? navkon?ni h?ni mehribon n?b?e.

Rujiy Piruzan Deyl?mi b?m? vot?se ki, ?mir t?ku noroziye. Vot?se ki, f?lonk?s b? ciddi? od?mi oxs?s doed?, ?nc?x z?ned?nim co b?n? sof? ?g?lon q?p j?yd?, b?n? m? q?l?y od?mi b? dast d?noed??

M? h?mon? sahat Q?nc?ku b? Qurqon q?l?y aspom d?ro karde ki, b?su ce mel? ?hvoloti rost b?ey bar?d? c? diy gazi, r?is, x?tib, alimon iy?n co etimadin? s?xsonku q?l?y sor?xnom? (aray?s t?rki – red.) b?st?n? bo.

Peso co manqi m? h?mon? sor?xnom?m b? dast varde, bard?me noeme ce ?miri v?d?. Hand?se, zeveyl? s?r?y?s karde, dam? b?e:

«Az z?ned?m ki, b?n? t? od?mi q?vo du benib?se, m?xsus?n c?m? huzur?d?. ?nc?x j?qo rost?n votey lozim ni ki, c?y t?sd?giro co manq ?zob-?ziy?t b?k?siy, sor?xnom? b? dast b?vardiy.»

?y?n b?z?n ki, s?xan co cur?ye:

q?l?yni n? b?z?nen, n? b?voten;

q?l?yni h?m b?z?nen, h?m?n b?voten;

q?l?yni b?voten, ?nc?x nib?z?nen;

q?l?yniy?n b?z?nen, ?nc?x nib?voten.

?n?z?n? iy?n ?n?vot? s?xanon b? dini ziyan b?? q?lonin.

? s?xanon ki, z?ney lozim ni, ?nc?x votey b?ed?, ?monin: X?dovandi-Al?mi Kitob?d?, ce peyg?mb?ri (s.?.a.s.-C.?.) h?dison?d?, elm? kitobon?d?, ce alimon t?dgigaton?d? b?? s?xanon.

Cun boci, j?qo s?xanon s?rh ?nc?x b? t?qlidi bast? b??. C?von ar?d? b?? ziddiy?ton, ixtilafon, saxt?tion okardey, ?voni b? miyon noey b?n? v?yhiku x?b? vardey iy?n b? g?sm?d? b?? ciyon oxs?s b?doe.

? s?xanon ki, h?m z?ney b?ed?, h?m?n votey, ?von h?m b? d?nyo, h?m?n b? dini aid b?? s?xanonin – har d? d?nyo?d? foyd?s heste. J?qo s?xanon h?m b? q?p?j?ni, h?m?n b? qus?d? x?y b?varde.

B? ? s?xanon ki, z?ned?s, ?nc?x votey nib?b?e, timsal ?mi n?son doe b?b?e ki, q?l?y yol? od?mi, ya?n ?st? q?l?y dusti ayb b?t? m?lume. Ya ehtimal karded?s, ya?n de r?muzi z?ned?s ki, ? ayb de s?ri?ti duz omed?ni. Ehan? ?y b? z?von b?vardos, ya b? h?mon? yol? od?mi g?z?b bomes, b? h?mon? dusti ziyon b?j?ys, ya b? c?mati t?n? m?ruz b?mandes. Y?ne ?m j?qo q?l?y s?xane ki, b?z?nos?n, ?y b? z?von vardey x?tos heste.

C?m? vot? ?n co cur? s?xan?d? ?n cokion ?vonin ki, ?voni h?m z?ney b?b?e, h?m?n votey. ?nc?x c? cur? s?xanon?n har q?l? d? dim?s heste: q?l?y recin, q?l?y c?rkin.

C?mati d?l?d? q?p j?y?d? recin? q?lon oko b?d? – h?m xos?son bome, h?m?n ?st? gabiliy?ti d?r?c? b?vinden.

Ag?lmand? od?mon b? c?von s?xanon qor? b?z?nen, s?xanon b? od?mon qor? ne.

Har xon?xo ?st? s?xani ji?d? niyon b??.

?li ?mir?lmominini vot?se:

"Har k?s ?st? z?voni jinton niyon b??"

S?xan heste ?y curiy b?votos od?mi rufi ob?lovnie, h?mon? s?xani co cur? b?votos od?mi d?li bar?ste.

HIkoy?t

Voted?n ki, i k?r? Harun ?r-R?sid han?d? vinded? ki, dandonon?s h?m? ru b??. C?y mast? han ov?jq?ni?k?son doed? vanq kardey, parsed? ki, c? hani m?na cice?

Han o?v?jq?n voted? ki, ?mir?lmominini umr d?roz b?bu, ?st? h?m? orog-torog ?st?s? r? b?marde, t? coyli b?mandes.

Harun ?r-R?sid ?mr doed? ki, b? han o?v?jq?ni sa veyz j? b?bu. B? s?b?b ki, j?qo b?d? x?b?s b? c?m? dim vote. H?m? gom-?grobon?m marde b?pest? az b? ki lozimim?

?mr?s karde co q?l?y han o?v?jq?n?son varde. Haruni h?mon? han?s b?y q?p j?y. ?y vot?se ce ?mir?lmominini vind? hani m?na ?ve ki, ?mir?lmominin ?st? h?m? gom-g?bil?s? vey umr b?karde. Harun ?r-R?sid vote: «Ce ag?li h?km i cur?ye. T?bir h?mon? t?bire. ?nc?x ibaron?d? f?rg heste.»

?mr?s karde b? merdi 100 dinar b?d?n.

Votey?m ?ve ki, b?pe b? ?st? s?xani navi-dumo fik b?d?y, ?st? vot?y g?s?nq? t?rz?d? b?vot ki, h?m ?st? s?xani d?r?s?n, h?m?n ?st?n s?xan d??r?s b?biy. Ehan? ?st?n ?st? vot? s?xani d?r?sed?nisbu, b?v?d? ?st? de tuy?kij? (tutuqusu) f?rg cicebu?

?v?n s?xan kard?, ?nc?x ?st? vot?y d?r?sed?ni.

S?xani yol hisob b?k?.

?v osmono em?.

C?y g?di b?z?n.

V?r?s om?bu, s?xani b?vot – om?q?t, h?yfe.

?nc?x b? v?r? en?q?ni? s?xani ?st? q?vo bem?rox?n, s?xani ce g?rbo em?gand, b? h?km?ti z?lm m?k?.

Har ci voted?s, rosti b?vot.

Bo be?sos? m?dd?on s?but kardey m?sgul m?bi.

Ist? n?z?n? ciyon m?vot, b? n?z?n? elmon s? m?j?n, c?yku ?st? nun ?vo ni.

De ?st? n?z?n? ciyon b? m?tl?b r?sey nib?z?nes.

Hikoy?t

Voted?n ki, q?l?y jen X?srovi (?nusir?van) devr?d? Buzurcmehri (c?y v?zir b??-C.?.) paylo omed? ki, q?l?y s?xan x?b? b?q?t?. Ce Buzurcmehri s? b?v?d? gal b?eyro b?y voted?: «Jen?, az ?st? ?n parsi c?vobi z?ned?nim».

Jen voted?: «Ehan? z?ned?nisbu, c?ro c?m? h?kmdori nuni harded?s?»

Buzurcmehr voted?:

«H?kmdor b? c?m? z?n? ciyon xoto b?m? nun doed?, b? c?m? n?z?n? ciyonro ?v b?m? cic do?nine? Piyed? b?s?mon c?y ?st?niku b?pars».

?nc?x koon?d? ?st? h?ddi b?z?n, b? ifrat m?si. C?hd b?k?, miyon? movqe b?q?t. C?m? s?ri?ti sohibi vot?se:

«Ce koon x?ymandi miyon?d? b?? q?l?ye».

Bo s?xan votey, bo ko q?tey tadi m?q?t, dastpoc? m?bi.

B?m? qon l?veyro t?n? b?j?non ?fz?le, n?inki bo cinq?n?tiro t?rif b?kon.

S?rpus b?bi. S?rr? b? k?si votebu, ?y h?ni s?rr hisob m?k?.

Cic b?votos, j?qo b?vot ki, h?m? k?s c?y rost b?ey t?sd?g b?k?.

S?xan? uston tono g?rbin?n b?bos, bo hic ciy sohid mandey rozi m?bi. Say?t mand?nin b?bos, vey?n conf?son?ti m?k?, de ?st? ray sohid?ti m?k?.

Har vot? s?xani b?m?s, ?nc?x bo ?m?l kardey tadi m?q?t.

Cok-coki b?fam, peso s?xani ?st? q?vo bek?, s?bin b?y ki, p?smon b?b?es. Navb?nav fam?y z?ney bo ?st? v?rd?s b?k?.

Bo t? b?r?vio?n, n?r?vio?n – tos? or?x b? s?xani qus b?d?, b?d? s?xanon k?yb? bo t? heqo oj b?bu.