Qabusnom?

Unsur ?l -M?ali ibn Keykavus ibn ?sq?nd?r

S?rin-s?rini hic vaxt q?p m?j?n, cun boci, d?smen?ti b?varde.

Alim b?bos, ?st?ni nodon hisob b?k?, b?d? z?n?yon k?yb? b? ?st? dim oj b?bu.

Can? ki, ce s?xani aybi, ya?n c?y recin?ti d?r?s?nis, s?xani m?b?r. B?y n? t?rifat b?d?, n??n b? c?y bev?ci b?vot.

Piyed?se yol b?bu, piyed?se ruk – de har k?si de c?y z?voni s?xan b?k?, qus?don ?st?ku bezo m?k?.

?nc?x b? ?st? vot?yon s?but-d?lil b?piyosone, b?pe curiy b?k?y ki, ?von rozi b?mand?n, c?vonku de s?g-s?lom?ti ?st? coni peroxn?s.

Ehan? t? s?xani lap usto?n b?bos, ?st?ni buruz m?d?, b?d? sehb?ti vaxti ?st? piyod? b?ey b? m?ydon ben?su.

Ve?z?n iy?n kam?voj? od?m b?bi, n?inki kam?z?n ?mmo vey?voj.

Vot?sone ki, tam j?y s?lom?t?tiye, vey s?xan kardey ?s? boy beag?l?tiye.

Can?d??n ag?lmand, momin, sof? od?m b?bos, s?vloy? taniku en?q?n?, cun boci, b? ?st? ?st?ni t?rif kardey bov? ?k? nib?b?e. B?d? x?lg t?ni t?rif b?k?.

Ve?n z?ned?sbu, c?hd b?k? ki, ?st? z?n?yon?d? foyd?yn kome, ?y b?vot?s. Ki, b?n? Z?ncan?j? ?l?vi b? ?st? s??n ?dov?t n?vo.

Hikoy?t

Voted?n ki, Sohibi devr?d? Z?ncan?d? q?l?y pi? merd hestbe. Im merd ce r?hm?tmand? Safei n?slikube ki, yol? nom?son hestbe. Ist?n m?fti, vaiz, ce dini xadim?n b?bo, ce gazi m?sovir ko karded?be. Ce Z?ncani r?isi zo??n ?l?vibe, y?ne ce ?li ?mir?lmominini n?slikube. Ist?n?n h?m vaizbe, h?m?n ce gazi tono m?sovir ko karded?be. Imon har d?yn??n minb?riku i y?nd? bev?ci ?votin, b? y?nd? ?dres n?mand? s?xanon ?k?yn. Rujiy ce rujon?n ?n ?l?vi vot?se ki, h?mon? pi?merd kofire. X?b? ome r?se b? pi?merdi. ?v?n minb?r?d? vot?se ki, ce r?isi h?mon? zo? h?romzod?ye.

R?isi zo? ?n x?b? m?s?c?g?n b?rk ?s?bin b?e, ?st?ku bese, bese se b? Rey, b? Sohibi g?bul.

B? Sohibis vote ki, s?m? devr?d? hic caiz ni ki, b? s?yd-peygomb?ri avlodi h?r?mzod? b?vot?n.

Ce pi?merdi h?r?k?t b? Sohibi cocin ciye, gasid?s v?gande b? Z?ncan ki, ?y biy? b? c?y huzur.

De s?ydon, ul?man istiraki m?hk?m? soxtesone.

Sohib ?yo pi?merdiku parse:

– B?m? diy?k?, S?x, ?st?n t? ce Safei (X?do ?y r?hm?tk?) imomon od?mon?d?s, alimis, i l?nq? ?yoye, i l?nq? qur?d?ye. B? ?st? kon v?r? d?bame ki, b? peyg?mb?ri avlodi h?romzod? nom b?n?y? Madam vot?, ?s? boy ?st? s?xanon s?but b?k?. S?but n?z?nos kardey, b?t? c?m? s?ri?ti n?z?rd? q?t? j?qo q?l?y yol? c?zo b?doem ki, bo ?mand?nion d?rs b?bu, c? g?l?tiku h?ni hic k?s n?k?.

Pi?merdi vot?se:

– C?m? s?but heqo c? ?l?vi ?st?ne. C?m? z?n?yku ?v h?lolzod? iy?n sof q?l?y xon?xoye. ?nc?x b? ?st? vot? s?xaniro h?romzod?ye.

Sohib parse:

– Im vot?yon cokn? s?but b?kas?

Pi?merdi vot?se:

– H?m? Z?ncan z?ned? ki, c?y mo? de c?y p?? k?bin m? b?ri?me. ?nc?x ?y minb?r?d? vot?se ki, az kofirim. Ehan? ?y d?l?s?xt ?m?s vot?bu, j?qo?d? kofiri b?ri? k?bin h?rom b?eyro, c?y ?st?n s?xanon s?k?st? ?me ki, ?v h?romzod?ye. Ne, say?t d?liku voted?nibu, b?v?d? du?voje, b?pe t?nbeh kard? b?bu.

Peso pi?merdi ?lav?s karde:

– Har hol?d? ya du?voje, ya?n h?romzod?. Oxo peyg?mb?ri avlod du?voj ?b? ni. Votеy?m ?ve ki, c? d?ql? sif?tonku q?l?y b?pe g?bulk?y – b?piyo?n, n?piyo?n.

Hamon? c?voni ranq?s doe – ranq?s se, n?z?nese cic b?vot?. Y?ne ?st? vot? s?xanon c?zos k?se.

C?m? bal? s?xan ?k? b?bi, ?mmo h?cc?t ?k? m?bi.

H?cc?t kardey b?n? divon?ti q?l?y ciye.

De har ki ki, h?msehb?t b?ed?s, fik b?d? bin ?v ?st? s?xanon m?st?riye, ya ne.

Ehan? ru?nin? m?st?ri p?ydokos, c?y y?x?ku dast m?k?s, ?st? s?xanon b?y b? cok? g?ym?t b?h?vat.

Ne, say?t m?st?ri nibu, ?st? s?xani d?q?sk?, c?y m?sey piy? m?tl?bonku q?p b?j?n ki, v?omoy?d? b?d? ?st? m?st?ri b?bu.

C?hd b?k? ki, de od?mi od?m b?bi, de insoni inson. Cun boci, od?m coye, inson co.

Ce g?fl?ti hano bes?k?son de m?xlogi b?n? c?m? vot?y r?ftor kard?ninin.

Can? z?ned?s, s?xan b?vot – s?xan b?m?s. Cun boci, bo s?xan kardey z?neyro, b?pe s?ft? s?xan b?m?siy.

Timsal: Ehan? q?l?y ?g?li c?y mo?ku es?nd?non, zindon?d? oq?ton, c?y s?ti, hardi, ovi vaxt?d? b?don, ?y zindon?d? yol b?kon, ?nc?x hic k?s de ?y i k?lim??n s?xan n?kardo, ?v ce hic od?mi s?do n?m?so – s?xan nib?z?ne kardey, y?ne c?y q?v s?xan nib?q?te. ?nc?x h?mon? ?g?li ij?n oqord?nos b? c?miy?ti d?l?, m??yy?n vaxti b? c?ton ij?n z?von okardey b?z?ne.

Co q?l?y s?but: M?q?r fik? do?ni ki, kor? od?mon h?m?n lolin?

C?m? bal?, az moly?tin? iy?n nadir? s?xanonku yod?d?m mand? q?lon ?n kitob?d? n?v?sted?m ki, ?n s?xanon ce ?c?mi sahon sah Nusir?van Adil podso z?vono bes?. T? ?voni b?pe omutiy iy?n b? ?von ?m?l b?k?y. Cun boci, ?m? c? sahon n?sl?d?mon.

M? hand?me ki, x?lif? M?mun (X?do ?y r?hm?tk?) bo ?nusir?vani m?gami ziyor?t kardey s?be. C?y d?xm?d? vindese ki, ?nusir?vani aston?n p?x?n peqard?n b? z?min. C?y taxti s?pe, m?gb?r? divo?d? p?hl?vi z?von?d? de g?z?li i-d? sat?l n?v?st?y hestbe. M?muni p?hl?vi z?voni z?n? t?rcum??k?on?s doe vakarde. ?von h?mon? sat?lon b? ?r?bison peqord?nie. ?r?bi t?rcum? ?s?t?n ?c?m?d? m?shure.

?yo n?v?st? b??be:

«Can? ki az s?gbim, b? X?do bandon h?m?y kom?q?m ?r?siy, j?qo od?m n?biy ki, b? c?m? k?yb? bo, c?yo t?yli? dast oqard?. Ce ?c?li v?d? ociz mande?d?, ?n n?sih?tin? s?xanon?m b? ?st? m?gb?r? divom doe n?v?ste b? s?b?b ki, od?mon z?hm?t b?k?son, b? c?m? g?bi ziyor?t bon, b?d? c?yo t?yli? dast on?qard?n, ?yo?n c?m? m?rh?m?tiku b?hr?mand b?bun.»

Hamon? n?sih?t? s?xanon ?monin.

H?stmin? f?sl

Adil? Nusir?vani n?sih?ton b? yod d?gandey h?x?d?

S?ft? vot?se:

?Can? ki s?v-ruj y?nd? ?v?z karded?, b? ?st? udimiy?n (tale) cocin? qard?son t??ccub m?k?.?

Ij?n vot?se:

?Insonon c?ro b? ?st? p?smon b?? koon i k?r??n p?smon b?bun??

C?yo vot?se:

?De podso os?no ?b? c?ro ?st? k?d? roh?t h?ted???

C?yo vot?se:

"Umri b?n? ?st? piy?y n?jiy? od?m c?ro ?st?ni diri hisob karded??"

C?yo vot?se:

"S?xsiy ki, bo t? ?f?lonk?si ?st? bev?cis vote? – x?b? b?vardo, ? fol?nk?si r? b?baxs, n?inki ?n x?b? ?vardi."