Раковый корпус
Шрифт:
…он видел комдивов, мечтавших стать дневальными… – При изменении наименований воинских званий с 7 мая 1940 г. комдивы стали генерал-майорами. В лагере дневальный, то есть дежурный, весь день был на побегушках, зато освобождался от тяжёлых общих работ.
…«тимпанит»… – от греч. timpanon (барабан, бубен) – чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку. Термин ввёл римский врач Целий Аврелиан (V в. н. э.), который отметил, что при тимпаните удар по животу ладонью вызывает звук барабана.
…«случай не резектабельный»… – не операбельный, безнадёжный.
…летальный исход… – смерть.
– Status idem, – говорили ему. (Значило: всё в том же положении.) – Вернувшись после перерыва в больницу, А. С. написал из Ташкента Н. И. Зубову (16 июля 1954): «Опухоль за 4 месяца отдыха не возросла, а за месяц лечения не уменьшилась – “idem”» [190] .
Цэ-эр рэкти… – от лат. cancer intestini recti – рак прямой кишки.
190
РГАЛИ, ф. 2511, оп. 2, д. 2, л. 19.
…за сфинктером. – Сфинктер – от нем. Sphinkter (сжиматель) – кольцевидная мышца, при сокращении суживающая или замыкающая отверстие какого-нибудь органа, в данном случае – прямой кишки.
…сегодня ты, а завтра я!.. – Слова из арии Германа (опера П. И. Чайковского «Пиковая дама»; либретто М. И. Чайковского, по повести А. С. Пушкина; премьера 7 декабря 1890):
Что наша жизнь?
Игра! <…>
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?
Сегодня – ты, а завтра – я!.. [191]
…бытие определяет сознание… – Поговорочный вариант формулы Карла Маркса из работы «К критике политической экономии»: «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание» [192] .
Как сказал Горький, в здоровом теле здоровый дух. – Поговорка, приписанная М. Горькому, восходит к древнеримскому поэту-сатирику Дециму Юнию Ювеналу (ок. 60 – ок. 127). В оригинале: «Mens sana in corpore sano» (лат.). В переводе Ф. А. Петровского: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. / Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью» [193] .
191
«Пиковая дама»: Опера П. И. Чайковского. Л.; М.: Искусство, 1938. С. 103.
192
К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Т. 12, ч. 1. М.: Партиздат ЦК ВКП(б), 1935. С. 6–7.
193
Римская сатира. М.: Худож. лит., 1989. С. 311.
…учится уже на втором курсе областного учительского института. – В отличие от четырёхлетнего педагогического института, предоставлявшего своим выпускникам право преподавать в восьмых – десятых классах средней школы, двухлетний учительский институт готовил кадры для тогдашней семилетки.
– Теперь, после решений январского пленума, у вас дела гораздо лучше пойдут <…> Потому что создание инструкторских групп по зонам МТС – это решающее звено. Оно всё вытянет. – Действительно, в постановлении пленума ЦК КПСС, принятом 31 января 1955 г. по докладу Хрущёва, вскользь упоминались некие инструкторские группы с весьма расплывчатыми функциями: «Приближение руководства к сельскохозяйственному производству, повышение активности колхозников и колхозниц, рабочих и специалистов МТС и совхозов позволяют вскрыть большие возможности и резервы колхозов, МТС и совхозов для быстрого подъёма всех отраслей сельского хозяйства. Положительную роль в выявлении и использовании этих резервов и развязывании инициативы снизу играют такие меры, как создание инструкторских групп во главе с секретарями райкомов партии по зонам МТС, упразднение районных управлений сельского хозяйства и направление специалистов в МТС для работы в колхозах, укрепление колхозов и МТС более квалифицированными кадрами, улучшение дела пропаганды и внедрения передового опыта и достижений науки, помощь парторганизациям сельских районов со стороны партийных организаций промышленных предприятий и городов» [194] .
194
«Правда». 2 февраля 1955.
Так витиевато написано всё огромное постановление, занявшее в газете три с половиной полосы.
…призыв ЦК ВЛКСМ о выращивании кукурузы… – Обращение Центрального Комитета ВЛКСМ «В поход за выращивание кукурузы! К комсомольцам и комсомолкам, ко всей сельской молодёжи Советского Союза» было напечатано в газете «Правда» 25 февраля 1955 г.
…об изменении самой практики планирования сельского хозяйства… – раскавыченное (с добавлением слова «самой») название постановления ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 9 марта 1955 г.
…заявление, почему невозможно заключить договор с Австрией без германского договора… – В заявлении министерства иностранных дел «К вопросу об австрийском договоре» на все лады повторяется заклинание о необходимости предотвратить новое поглощение (аншлюс) Австрии Германией. Советская позиция основывается на том, что «урегулирование австрийского вопроса нельзя рассматривать вне связи с германским вопросом, особенно ввиду имеющихся планов ремилитаризации Западной Германии, что усиливает опасность поглощения (аншлюса) Австрии» [195] .
195
«Правда». 12 марта 1955.
…речь Ракоши в Будапеште… – выступление первого секретаря ЦК Венгерской партии трудящихся Матиаса Ракоши на собрании партийного актива Будапешта (в изложении) напечатано в «Правде» 14 марта 1955 г.
…и как мало, и как либерально судят в Западной Германии тех, кто был причастен к концентрационным лагерям. – В «Архипелаге ГУЛАГе» А. С. высказывается на эту тему:
«И вот в Западной Германии к 1966 году осуждено восемьдесят шесть тысяч преступных нацистов – и мы захлёбываемся, мы страниц газетных и радиочасов на это не жалеем, мы и после работы останемся на митинг и проголосуем: мало! И 86 тысяч – мало! и 20 лет судов – мало! продолжить!
А у нас осудили (по опубликованным данным) – около тридцати человек.
То, что за Одером, за Рейном, – это нас печёт. А то, что в Подмосковьи и под Сочами за зелёными заборами, а то, что убийцы наших мужей и отцов ездят по нашим улицам и мы им дорогу уступаем, – это нас не печёт, не трогает, это – “старое ворошить”.
А между тем, если 86 тысяч западногерманских перевести на нас по пропорции, это было бы для нашей страны четверть миллиона!» (Т. 4. С. 165).
Но не смел ещё Олег рта раскрыть и рассказать, что они таки боролись. – О мятежах и восстаниях в лагерях А. С. повествует в «Архипелаге ГУЛАГе» (Ч. 5, гл. 10, 11, 12 – «Когда в зоне пылает земля», «Цепи рвём на ощупь», «Сорок дней Кенгира») (Т. 6. С. 203–294).
– А вы помните, что «Апрельские тезисы» обещали? Облздрав не должен получать больше вот этой Нэльки. – «Апрельские тезисы» были составлены Лениным, по-видимому, в поезде по дороге из Швейцарии в Петроград, куда он прибыл поздно вечером 3 (16) апреля 1917 г. С этими тезисами Ленин выступил на следующий день в Таврическом дворце дважды: сначала на собрании большевиков, затем на объединённом собрании большевиков и меньшевиков – делегатов Всероссийского совещания Советов рабочих и солдатских депутатов. Среди лозунгов, агитировавших за социалистическую революцию, был и тот, на который ссылается Шулубин: