Рамона хулиганка

Клири Беверли

– Дайте мне ленточку, - сказала миссис Кемп.
– Может, после обеда вы успокоитесь.

Хови неохотно отдал драгоценную ленточку.

– Наверно, нам опять дадут бутерброды с рыбой, - сказал он.

– Хови, это невежливо, - заметила его мама.

Когда они пришли домой, Рамонина мама сказала:

– Рамона, почему бы вам с Хови не покататься на велосипеде, пока я готовлю обед.

– Давай, Рамона!
– обрадовался Хови. Обе мамы затаскивали колясочку Виллы Джин вверх по ступенькам, а Хови и Рамона,

хочешь - не хочешь, остались вдвоем. Рамона уселась на ступеньку и стала думать, какое имя подошло бы Хови. Блиннолицый - пожалуй, неплохо. Если она использует слова, которые она слышала в школе от больших мальчиков, мама выйдет и отругает ее. Разве что Маленький Олух сойдет.

– Где твой велосипед?
– спросил Хови.

– В гараже, - ответила Рамона.
– Я не катаюсь на нем с тех пор, как пошла в подготовительный класс, - пояснила она.

– Почему?
– удивился Хови.

– Он трехколесный. А я уже слишком большая, чтобы ездить на трехколесном велосипеде. Все в нашем квартале ездят на двухколесных. На трехколесных ездят только младенцы.

Она сказала это, потому что знала, что Хови до сих пор катается на трехколесном велосипеде, а она была так зла на него из-за ленточки, что хотела его обидеть.

Если чувства Хови и были задеты, то он этого не показал. Казалось, он обдумывает замечание Рамоны со своей обычной основательностью.

– Я мог бы снять одно колесо, если бы у меня были плоскогубцы и отвертка, - сказал он наконец.

– Испортить мой велосипед?
– возмутилась Рамона. Хови еще наделает бед.

– Это его не испортит, - сказал Хови.
– Я все время снимаю колеса со своего велосипеда. Можно ездить на переднем и одном заднем колесе, и получится, что у тебя двухколесный велосипед.

Рамону это не убедило.

– Давай, Рамона, - уговаривал ее Хови.
– Я люблю снимать колеса с трехколесных велосипедов.

Рамона задумалась.

– А если я разрешу тебе снять колесо с моего велосипеда, я смогу взять всю ленточку?

– Ну... Я согласен.
– Хови все-таки был мальчиком, и разбирать трехколесный велосипед ему было интереснее, чем играть с какой-то ленточкой.

Рамона сомневалась в способности Хови переделать ее трехколесный велосипед на двухколесный, но ей очень хотелось получить красную ленточку мисс Бинни.

Она выкатила свой велосипед из гаража. Затем отыскала плоскогубцы и отвертку и отдала их Хови, который с деловым видом принялся за работу. Отвертку он использовал для того, чтобы вынуть ступицу колеса. Плоскогубцами он выпрямил шплинт, удерживающий колесо на месте, снял его с оси и стащил колесо. Затем он вновь вставил шплинт в отверстие на оси и загнул концы наружу так, чтобы ось держалась.

– Ну вот, - сказал он с удовлетворением. В кои-то веки он чувствовал себя счастливым и уверенным.
– Тебе придется как бы наклоняться в одну сторону, когда ты будешь на нем ездить.

На Рамону работа Хови произвела такое впечатление, что ее гнев стал улетучиваться. Может быть, Хови прав. Она схватилась за руль велосипеда и вскарабкалась на седло. Наклоняясь в сторону отсутствующего колеса, она смогла удержать равновесие и неуверенно проехать по дороге, кренясь набок.

– Эй! Работает!
– крикнула Рамона, добравшись до тротуара. Она повернула и закрутила педали по направлению к Хови, который стоял, сияя от успеха проделанной им операции.

– Я же сказал, что будет работать, - хвастливо заявил он.

– Я тебе сначала не поверила, - призналась Рамона, радуясь, что никто больше не увидит, как она катается на младенческом, трехколесном велосипеде.

Дверь распахнулась, и миссис Квимби позвала:

– Ребята! Бутерброды с рыбой готовы.

– Посмотри на мой двухколесный велосипед!
– закричала Рамона, крутя педали и, свесившись набок, делая круг.

– Ну, какая ты большая девочка!
– воскликнула мама.
– Как же тебе удалось это сделать?

Рамона остановилась.

– Хови починил мой велосипед и научил на нем ездить.

– Какой умный мальчик!
– сказала миссис Квимби.
– Как здорово ты справляешься с инструментами.

В ответ на такой комплимент Хови расплылся от удовольствия.

– И еще, мама, - сказала Рамона, - Хови говорит, я могу взять ленточку мисс Бинни себе.

– Конечно, - подтвердил Хови.
– Зачем мне старая ленточка?

– Я собираюсь продеть ее в спицы переднего колеса моего двухколесного велосипеда и ездить так быстро, что она будет казаться пятном, - призналась Рамона.
– Пошли, Хови, давай съедим наши бутерброды с рыбой.

Глава 3

ЗАНЯТИЯ

Дети, ходившие в подготовительный класс, подразделялись на две категории: те, кто перед уроками выстраивался в линеечку перед дверью, как и полагается, и те, кто носился по площадке и вклинивался в общий строй, только завидев приближающуюся мисс Бинни. Рамона носилась по площадке.

Однажды, бегая по площадке, она заметила Дэви, который ждал, пока Генри Хаггинс переведет его через перекресток. Ее заинтересовало, что на Дэви была черная накидка, прикрепленная к плечам двумя большими английскими булавками.

Пока Генри удерживал на месте две легковые машины и цементовоз, Рамона наблюдала, как Дэви переходит улицу. Чем дольше Рамона знала Дэви, тем больше он ей нравился. Он был таким милым застенчивым мальчиком с голубыми глазами и мягкими каштановыми волосами. Рамона всегда пыталась выбрать Дэви своим партнером по народным танцам и, когда весь класс играл в "серую утку", салила его, если только он уже не был в "котелке".

Когда Дэви приблизился, она сделала шаг ему навстречу и спросила: