Расмус, Понтус и Глупыш
Шрифт:
Этот папа! Он и думать не желал, что на свете есть кто-то такой же хороший, как мама.
– Мама заботится обо всем, - говорил он, - обо мне и о детях, о собаке и о вилле, да еще и о саде… Я только сажаю, убираю в саду, поливаю, подстригаю живую изгородь и лужайку!
Иногда он пел ей:
– Мама, милая мама, кто на свете тебя милей…
Но мама всякий раз говорила:
– И вовсе не так, Патрик. «Папа, милый папа, кто на свете тебя милей…» Вот как надо.
И тогда папа отвечал:
– Это неважно, Гуллан [2] ,
Расмус тоже думал: «Хорошо, что мама такая, какая она есть, только была бы она чуточку по-сговорчивей в некоторых вопросах».
– Никакого Тиволи, пока не выучишь уроки, - сказала она, когда все сели обедать.
– Ш-ш-ш, - успокаивал ее Расмус, - нам почти никаких урок…
Тут его прервала Крапинка. Критически посмотрев на его полную до краев тарелку и на миску с пюре и сосисками, которую он почти опустошил, она сказала:
[2]
Гуллан (швед.) - Золотко.
– Послушай-ка! Вот везуха, что ты не прикончил еще и картофельное пюре. Так что, вижу, и для меня тут капелька осталась.
– Ой, прости, пожалуйста, я как-то не подумал раньше. Э-э… Мама, можно мне пойти? Да?
– В кастрюле на плите есть еще, - сказала мама.
– Но никакого Тиволи не будет, пока не справишься с уроками.
– Ш-ш-ш… - снова повторил Расмус.
– Нам совсем почти не задали уроков на завтра. И вообще я их уже знаю.
Он немного пожевал, прежде чем продолжить:
– И вообще я могу выучить их на переменке, вместо завтрака, вот!
– Так, - сказала мама, - вижу - все как всегда. Тебе вообще никаких уроков не задано, и ты их уже знаешь, и вообще можешь выучить их на переменке вместо завтрака. Ну и лафа же у вас нынче в школах!
Тут в разговор вмешался папа:
– Должен сказать тебе, Расмус, в мое время нам никогда не разрешали ходить в Тиволи, пока мы не вызубрим все - все эти реки в юго-западной Швеции: Вискан и Этран, Ниссан и Лаган.
– Может, нам вовсе вернуться в первобытные времена только потому, что я хочу пойти в Тиволи?
– с горечью спросил Расмус.
– Может, в Обществе родителей постановили, что пока ходишь в школу, то и веселиться уже ничуточки нельзя?
– Так-так-так, спокойнее, - продолжал отец, отвлекая внимание от Тиволи.
– Веришь ли, Расмус, я немножко хвастался тобой сегодня.
– Перед кем?
– обеспокоенно спросил Расмус.
Он хорошо знал, как бывает, когда отец его начинает хвастаться своими детьми. Он слишком хорошо помнил, что сказал на днях папа старшему полицейскому, которого он называл СП, когда Расмус ненадолго заглянул к нему в полицейский участок:
– Не понимаю, как это у меня получились такие красивые и одаренные дети? Да, это, разумеется, заслуга Гуллан. Будь уверен, СП, эти дети получают отличное образование! Они кое-чему научатся и узнают не только реки Ниссан и Лаган и прочую
А теперь папа сидел тут и ухмылялся, такой довольный, как всегда, когда говорил, что еще немножко похвастался.
[3]
Sprechen Sie deutsch? (нем.) - Вы говорите по-немецки?
– Перед кем я хвастался? Ну, разумеется, перед СП! «Будь уверен, СП, мой Расмус далеко пойдет в школе», - сказал я.
– Ха-ха, - засмеялась Крапинка, - лучше бы ты сказал, что он долго будет ходить туда.
И Расмус и папа неодобрительно посмотрели на нее.
– Тебе весело, да?
– сказал Расмус.
– Патриция!
– произнес папа, обращаясь к дочери.
– Подумай, ты говоришь о моем сыне! О моем сыне, который как раз только что решил серьезно взяться за уроки после того, как проглотил столько свиных сосисок!
– Ш-ш-ш… - сказал Расмус.
– Вот именно!
– вмешалась мама.
Потом некоторое время все молчали. Как обычно, в саду распевал во все горло маленький черный дрозд. Время от времени через открытое окно кухни вливался аромат сирени, беззастенчиво смешивавшийся с запахом свиных сосисок; этого было достаточно, чтобы Крапинка внезапно размечталась.
– Вообще-то я тоже пойду в Тиволи, да, пойду!
– сказала она.
– С Йоакимом!
– Все Йоаким, Йоаким да Йоаким, дался он ей!… - тихонько проворчал Расмус про себя.
– Вбила себе в голову!…
Но папа с восхищенным видом дернул Крапинку за лошадиный хвостик.
– Йоаким - это в него ты так здорово влюблена, а?
Крапинка выразительно кивнула:
– Да, все в него влюблены. Все, все до одной в зубрильне влюблены в него.
Расмус скорчил гримасу.
– Только не я, - сказал он.
– А как у тебя вообще-то с уроками?
– продолжал он.
– Ты не удерешь в Тиволи, пока не вызубришь их, да будет тебе известно.
Крапинка расхохоталась:
– Будь совершенно спокоен.
Затем она повернулась к маме:
– Мама, после Тиволи мы репетируем дома у Йоакима, так что не тревожься, если я задержусь.
Расмус с возросшим интересом поднял на нее глаза:
– А что вы репетируете?
– У школьного оркестра «Pling Plong Players» [4] репетиция к весеннему празднику, который состоится в воскресенье.
Крапинка играла в этом оркестре на гитаре. Расмус снова всецело занялся картофельным пюре.
– Вон что, а я-то думал, что вы с Йоакимом будете репетировать такие слова: «Какая ты милая, Крапинка, как я без ума от тебя!»
[4]
«Бим-бом, музыканты!» (англ.)