Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Ты в порядке?
– спросила она.
– Конечно.
Она сунула руку в задний карман и вытащила сложенный лист бумаги.
– От этого тебе станет лучше.
Я развернула листок. Чистая бумага с кладбища, оставшаяся после того как я уничтожила сообщение призрака.
– Уверена, поблизости завалялся карандаш, - сказала она.
– Карандаш?
– Эй да киноман. Как делают в фильмах, когда кто-то пишет записку на стопке бумаги и забирает верхний листок?
Я улыбнулась.
– Используют карандаш, чтобы
– Сомневаюсь, что с нами поедут в почтовое отделение в ближайшее время, но ты сможешь отправить письмо, когда появится возможность.
– Спасибо.
Она ушла. Когда я услышала шаги в коридоре чуть позже, то подумала, что это вернулся Дерек, но дверь открыла Тори.
Она подошла к кровати и плюхнулась на нее.
– Урока магии не будет, - сказала она.
– Что случилось?
– По версии Эндрю? Группа решила отложить обучение, пока лучше не изучит наши возможности. Другими словами, мы перепугали их до смерти.
– Она покачала головой.
– Эндрю хороший парень, но... уж слишком, понимаешь?
– Как я?
– Ты другого рода хорошая. Я знаю, Эндрю пытается помочь, но в действительности я хочу, чтобы у него был...
– Она не смогла подобрать слово.
– Хребет?- выпалила я и почувствовала, что щеки заливает румянец.
– Я-я не имею в виду…
– Знаешь, это твое понимание «слишком хороший». Ты не хочешь обидеть чьи-то чувства, даже за спиной. «Хребет», вот именно.
– Она развалилась на кровати.
– В любом случае, хватит об этом. Саймон ищет тебя, как обычно. Иди играть, Хлоя. А я погрею тебе постель.
Конечно же, Саймон искал меня. Видимо, ребята не смогли попасть в подвал этим утром - Эндрю настоял погулять вместе, попинать мяч во дворе.
Теперь Эндрю заперся со своим ноутбуком в кабинете, а Дерек проскользнул в подвал. Саймон стоял на стреме, и намного легче не казаться подозрительным, когда рядом есть кто-то с кем можно поговорить. Мы были в одной из неиспользуемых комнат, рассматривали фотографии на стенах, когда Эндрю проходил мимо. Он заметил, что привлекло наше внимание.
– Остались от предыдущего владельца, - сказал он, входя в комнату.
– Нас там нет, как видите.
– Надо быть тише воды, ниже травы, - откликнулся Саймон.
Эндрю кивнул.
– Сверхъестественным всегда нужно помнить об этом, Хлоя. Мы можем случайно подвергнуть себя опасности или привлечь внимание. Даже публичное общение с другими сверхъестественными может быть опасно. Это не значит, что тебе нельзя заводить друзей среди сверхъестественных. Можно, друзья помогают. Но мы всегда должны соблюдать осторожность.
Я ответила, что поняла.
– Это семейные фотографии бывшего владельца дома. Тодд Бенкс. Основатель проекта Генезис. Оригинальная идея принадлежала доктору Лайлу, но он умер прежде, чем генетическая модификация стала возможной. Это Тодд, доктор Бенкс, взял его идеи
Пока Эндрю рассказывал, я нашла фото доктора Бенкса... и темноволосого мальчика в стороне. Он выглядел лет на тринадцать в кадре, но я все равно узнала его лицо. Это был Воло, призрак полудемана.
– Это сын доктора Бенкса?
– спросила я самым небрежным тоном.
– Его племянник. Его звали...
– Эндрю наморщил лоб.
– Не могу вспомнить его имя. Я никогда с ним не встречался. Я знаю, что он жил здесь некоторое время со своим двоюродным братом и дядей. Он старший, так как младший был блондином.
Я вспомнила труп на кровати. Ужасно избитое тело... светловолосого мальчика, на несколько лет моложе полудемона, которого я встретила.
– Вы сказали, что доктор Бенкс завещал этот дом вашей группе. Что случилось с детьми?
– Они уехали жить к другим родственникам. К бабушке и дедушке, наверное.
Оба мальчика мертвы, и я знала это. Вопрос в том, знал ли Эндрю? Или эту историю ему не рассказали?
Участвовали ли мальчики в проекте Генезис? Казалось, что да. И все же тот мальчик был старше меня. Даже если он пережил своего дядю, то, должно быть, умер несколько лет назад, учитывая возраст на фото. Это означало, что если бы он не погиб, то сегодня был бы на несколько лет старше Дерека, одного из первых подопытных эксперимента.
– С ними жила женщина?
– поинтересовался Саймон.
– Хм?
– озадачился Эндрю и помахал нам выйти из комнаты.
– Хлоя услышала женский голос вчера вечером, и мы подумали, что это может быть призрак. Так с ними жила женщина?
– Нет, насколько я знаю. Но я могу ошибаться. Мне еще нужно готовить ужин. Знаю, ты должен поесть в обычное время, Саймон. И я знаю, что ты планируешь нечто особенное позже.
Он подмигнул мне, и я точно покраснела.
Когда Эндрю отправился на кухню, Дерек выскользнул из подвала. Мы втроем поднялись на второй этаж. Нырнули в спальню ребят и закрыли дверь.
– Это склад, - сказал Дерек.
– Две большие комнаты полные вещей и одна закрытая.
– Закрытая?
– оживился Саймон.
– Я смог ее открыть. Там мастерская. Одни инструменты.
– Так зачем ее запирать?
– удивилась я.
– Я хотел бы сказать, что это подозрительно, - начал Саймон.
– Но если с этим Бенксом жили дети, то я не удивлен. Мой папа не господин Умелец, но держал ящик с инструментами под замком. Ты знаешь родителей.
– Да, - согласился Дерек.
– Особенно после того, как их сын ударил молотком по пальцу, пытаясь прибить рисунок к стене.