Расплата / Возмездие (др. перевод)

Армстронг Келли

Я подняла взгляд, и полудемон изогнула бровь.

– Ты бы предпочла, чтобы он был благодарен? Счастлив, что воскрес? Побыл несколько последних минут с родными?

Она права. Я поправила рубашку в последний раз и зачесала пальцами волосы.

– Ты выглядишь изумительно, моя дорогая,- сказала полудемен и прошлась пальчиками по двери.

– Пойдем?
– Она сделала паузу. – Попробуем снова.
– Голос стал грубым.
– Готова идти, малышка?

Само собой.

Глава 41

По

словам полудемона все основные участники группы находились в конференц-зале. Учитывая, с какой неохотой они признают свои проблемы, мы надеялись, что ребята не поспешили рассказать всем охранникам о смерти их коллеги, поэтому никто не поднимет тревогу, увидев мертвеца в компании пленницы.

Как выяснилось, коридоры были пусты. Мы добрались до пункта охраны, никого не увидев и не услышав. Дверь оказалось не заперта. Полудемон вошла первой. В помещении сидел охранник, спиной к нам, и отслеживал передвижения на экранах. Я стояла за спиной полудемона, но когда охранник повернулся, я успела достаточно разглядеть его лицо, чтобы понять: у нас серьезные неприятности. Этот парень был с нами в обзорной.

Я попятилась и вжалась в оштукатуренную стену коридора.

– Эй, Боб, - окликнула полудемон.

– Ник?!
– воскликнул охрнник. Кресло царапнуло пол, парень встал.
– Я думал, ты…

– Я тоже, - кивнула полудемон. – Но как оказалось одним ведьминским заклинанием меня не убить. Шаман Фелпс знает свое дело.

– Они вызвали Фелпса?
– удивился охранник.
– Вот бы не подумал. Доктор Феллоус хороша, но...

– Она не шаман-целитель. Хотя намного приятнее для глаз, чем старик Фелпс.

Оба рассмеялись.

– В общем, я снова в строю и даже побывав на пороге смерти, не заработал выходной. В общем, начальство посылает тебя сторожить главную дверь. Труди себе места не находит после возвращения детишек.

– Я ее прекрасно понимаю. Лично я не понимаю, почему они пытаются их реабилитировать. После того, что та крыса с тобой сделала, я готов запереть их и выбросить ключ. Пойду составлю Труди компанию.
– Скрип обуви, вдох через нос.
– Что это за запах?

– Запах?

– Горелым пахнет.

– Ага. Труди, наверное, снова сожгла попкорн в микроволновке.

– Нет, это не попкорн.
– Еще один скрип обуви.
– Больше похоже на…

Резкий вздох. Стук падающего тела. Я вбежала в комнату. Полудемон уже тащила охранника к стене.

– Ты видишь призрак, дитя?
– не оборачиваясь, спросила она.

– Н-нет.

– Тогда он не умер?
– Она устроила его за стульями. Потом взяла меня за руку и прижала ее к шее охранника, где лучше всего прослеживался пульс.
– Ты дала мне первый шанс на свободу. Думаешь, я его упущу?

Она посмотрела на охранника и скользнула хитрым взглядом в мою сторону.

– Хотя это отличная возможность получить гораздо более подходящее тело, которое никто не считает мертвым.

Я

прожгла ее взглядом.

Она тяжело вздохнула.

– Ладно. Ищи друзей.

Я проверила все экраны, а полудемон следила за дверью. Тори нигде не оказалось, но я этого ожидала. Значит она в комнате без камер. Я нашла Саймона: он все еще лежал в операционной под капельницей, без охраны.

Проверила другие экраны. Доктор Дэвидофф находился в конференц-зале вместе с миссис Энрайт, Сью, охранником Майком и еще двумя взрослыми. Все что-то бурно обсуждали.

В остальных помещениях царила темнота, кроме одной комнатушки, которая была размером не больше моего домашнего гардероба: двуспальная кровать, маленький стол и стул.

За столом кто-то сидел и писал, как можно дальше от камеры. Я видела только плечо и руку, но узнала темно-фиолетовую шелковую блузку. Я была с тетей Лорен, когда она купила ее этой зимой.

Женщина встала, и не осталась никаких сомнений. Это была тетя Лорен.

Я позвала полудемона и указала на экран.

– Что это за комната, и почему там моя тетя?

– Она отказалась сотрудничать. Видимо, неприязнь к тюремному заключению у вас в крови. Она едва просидела в обычной камере сутки, как попыталась сбежать. Они решили, что ей необходим более прямой контроль.

– Значит, она в плену?

– Она помогла тебе сбежать. Думаешь, они бы устроили праздник в ее честь? Пожертвовали козу или двух?

– Они сказали, что она передумала и осознала свою ошибку.

Полудемон рассмеялась.

– И ты им поверила? Конечно, поверила, они же всегда были честны с тобой.

Я залилась краской.

– Да, они старались ее переубедить. Предлагали иммунитет, прощение и пуховые подушки. Она очень ценный член их команды. Но она отказалась.
– Полудемон посмотрела на меня и вздохнула.
– Как я понимаю, ты хочешь ее спасти.

Я кивнула.

– Тогда давай быстрее.

Я схватила ее за руку, прежде чем полудемон ушла.

– Рей. Огненный полудемон, девушка. Они сказали, что ее перевезли. Она здесь?

Полудемон колебалась с ответом.

– Нет, дитя, - наконец нежно сказала она.
– Ее здесь нет. И я не знаю, что с ней стало, так что не спрашивай. Вечером она еще была здесь, а утром исчезла.

– Они убили…

– На это нет времени. Твои друзья ждут, а она… - она указала на встречу Эдисон Груп, - Не продлится вечно.

***

Первой мы освободили Тори.

Я пыталась подготовить ее к шоку от вида живого мертвеца, войдя в комнату первой, но Тори мельком увидела труп и после доли секунды удивления сказала:

– Хорошая идея.

Я собиралась объяснить, что не делала себе зомби-раба, но полудемон уже была у следующей двери, проверяя третий этаж, и Тори пошла за ней. Я решила, что если Тори не против, что я воскрешаю мертвецов для личного пользования, то нет причин говорить ей, что я фактически заключила сделку с демоном.