Расплата / Возмездие (др. перевод)

Армстронг Келли

– Вы?!
– вскрикнула она.
– Понимаете? Вы заперли меня в Лайл Хаусе и сказали, что я психически больная. Вы совали таблетки мне в горло. Вы убили мою подругу. Вы сделали из меня генетически модифицированного урода, а теперь говорите, что виновата я одна!

Она ударила кулаками по бокам. С пальцев слетели крошечные молнии, и охранник сделал шаг вперед.

– Занервничали? – сладенько сказала она.
– Это еще пустяки.

Тори подняла руки. Между ладонями образовался энергетический шар, едва ли

больше горошинки, но он стал расти и расти...

– Довольно, Виктория!
– крикнул доктор Дэвидофф.
– Мы знаем, что ты очень сильная…

– Не представляете насколько.
– Она бросила энергетический шар в воздух. Он закрутился, сыпля искрами.
– Но я могу показать.

Пока все пялились на Тори, ее мать тихонько встала позади дочери. Губы миссис Энрайт зашевелились, она произносила заклинание. Когда я уже открыла рот, чтобы предупредить Тори, из пальцев ее матери выпрыгнула молния, пролетела мимо Тори и ударила прямо в грудь наступающего охранника.

Охранник рухнул на пол. Доктор Дэвидофф, миссис Энрайт, и второй парень бросились к нему.

– Он не дышит, - констатировал его товарищ. Он перевел взгляд на доктора Дэвидофф, широко распахнув глаза.
– Он не дышит.

– О боже.
– Миссис Энрайт медленно повернулась к Тори.
– Что ты наделала?

Тори подпрыгнула от обвинения.

– Я не…

– Позовите доктора Феллоус, - скомандовал доктор Дэвидофф второму охраннику.
– Живо.

– Я этого не делала, - залепетала Тори.
– Я этого не делала.

– Это был несчастный случай, - прошептала ее мать.

– Нет, я этого не делала. Клянусь Богом.

– Она права.

Все резко подняли голову. Я повернулась увидеть лицо миссис Энрайт.

– Тори не колдовала это заклинание. Это сделали вы. Я видела, как вы бросили…

Меня внезапно ударило по щеке. Невидимый удар был такой силы, что откатилась инвалидная коляска. Кровь хлынула из носа.

– Тори!
– вскрикнула миссис Энрайт.
– Прекрати!

– Я не…

Тори замерла, став жертвой обездвиживающего заклинания.

Миссис Энрайт повернулась к доктору Дэвидоффу.

– Теперь вы понимаете, что я имела в виду? Она полностью вышла из-под контроля. Набрасывается на врагов и друзей и даже не понимает, что творит.

– Усмирите ее, - приказал доктор.
– Я отвезу Хлою в ее комнату.

Глава 40

И вот, после недели в бегах, я в конце концов оказалась в исходной точке. В той же комнатушке. Лежа на той же кровати. В полном одиночестве.

Доктор Дэвидофф спешно увез меня до появления тети Лорен. Я думала, он захочет, чтобы она осмотрела мой окровавленный нос, но он просто принес мне мокрый платок и чистую рубашку из моего гардероба

в Лайл Хаусе со словами, что я смогу увидеть свою тетю, только когда успокоюсь и буду готова слушать. Вот и все плюшки. Видимо, Дэвидофф решил, что дать мне провести время с тетей, которая вновь может стать предательницей, не самый лучший вариант.

На прошлой неделе я мечтала о том дне, когда вернусь сюда спасти тетю Лорен и Рей. Теперь я здесь, но спасать некого. Тетя Лорен вернулась в паству. Рей мертва.

Я зажмурилась, но слезы все равно покатились по щекам.

Я должна была стараться лучше и убедить Рей пойти со мной. Я должна была вернуться к ней раньше.

Рей мертва. И Тори скоро разделит ее судьбу. Ее мать убила охранника, возложив вину на дочь. Я не могла осознать всю гнусность этого поступка, но понимала чего добивалась ее мать. Диана Энрайт хотела, чтобы ее дочь умерла. Тори стала обузой, угрозой…

Тори умрет, а вскоре настанет и мой черед. А что насчет Саймона? Дерека? Я вытерла слезы и села. У меня два варианта: бежать или принять свою судьбу. Я не готова ее принять. Ни сейчас, ни когда-либо.

Я осмотрелась в надежде найти что-либо полезное. Что касается комнаты, ничего не изменилось. По мне, в моем распоряжении была лишь одежда: новая рубашка и джинсы, по-прежнему заляпанные кровью Эндрю. Я старалась не думать об этом.

Я похлопала себя по карманам, надеясь на вездесущий нож. Нетушки.

Однако в одном кармане что-то все-таки лежало. Бумага. Я достала ее и развернула. Я вспомнила, что это была картинка, которую Саймон нарисовал для Дерека, и я уж была начала складывать листок обратно, но уже увидела рисунок: я сижу рядом с черным волком, обняв его за шею, а рядом приписка: «Дай ему это. И скажи, что все нормально».

Глаза защипало. Дрожащими пальцами я сложила эскиз и убрала обратно в карман. Выпрямилась и резко тряхнула головой. У меня все еще есть один очень ценный козырь в рукаве. Я опустилась с ногами на кровать, закрыла глаза и вызвала полудемона.

Едва я завершила призыв, как мою макушку защекотал теплый воздух.

– Ну, - прошептала демон, - знакомая картина.

– Мне нужна ваша помощь.

– Теперь ты готова. Я рада. Первым делом освободи меня. А затем мы прольемся адским дождем на всех, кто нас обидел.

– Я освобожу вас, после того как вы мне поможете. И мы пропустим часть с адским дождем.

– О, но это же так весело. Все горит, сера и реки лавы. Демоны бьют рваными крыльями, раздувая огонь.
– Пауза и глубокий вздох.
– Сарказм не доходит до молодых и доверчивых? Я говорила в переносном смысле. Будем сеять хаос, если захочешь. Уничтожим наших общих врагов.

– Никаких убийств.

– Ты хочешь испортить мне все удовольствие? Ладно. Освободи меня и…

– После того, как вы мне поможете.