Рассказы. Стихотворения
Шрифт:
*Боги Азбучных Истин. Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц
*Дети Марфы. Перевод Д. Закса
II
Вдова из Виндзора. Перевод А. Щербакова
Томми. Перевод И. Грингольца
*Служба
Пушкари. Перевод И. Грингольца
Праздник у Вдовы. Перевод А. Щербакова
Джентльмен в драгунах. Перевод И. Грингольца
Брод на реке Кабул. Перевод С. Тхоржевского
Фуззи-Вуззи. Перевод И. Грингольца
Денни Дивер. Перевод И. Грингольца
* Маршем к морю. Перевод И. Грингольца
Мандалай. Перевод И. Грингольца
*Шиллинг в день. Перевод И. Грингольца
«Марш Хищных Птиц». Перевод И. Грингольца
Саперы. Перевод А. Оношкович-Яцына
Солдат и матрос заодно. Перевод А. Щербакова
Холерный лагерь. Перевод А. Сендыка
«Проводите меня домой». Перевод Д. Закса
*«И восхищаться…» Перевод О. Юрьева
Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцына
Добровольно «пропавший без вести». Перевод К. Симонова
Эпитафии. Перевод К. Симонова
Политик
Эстет
Командир морского конвоя
Эпитафия канадцам
Бывший клерк
Новичок
Новобранец
Трус
Ординарец
Двое
Гефсиманский
III
*Матерь моя. Перевод О. Юрьева
Зов. Перевод Г. Усовой
*Дорога в лесу. Перевод В. Шубинского
*Молитва Мириам Коэн. Перевод С. Степанова
* Грады, троны и славы. Перевод В. Шубинского
*Руны на Виландовом мече. Перевод М. Гаспарова
*Песнь Митре. Перевод М. Гаспарова
* Песня римского центуриона. Перевод А. Глебовской
* Песнь пиктов. Перевод И. Оказова
*«Дань Дании». Перевод С. Степанова
Норманн и сакс. Перевод В. Топорова
*Железо. Перевод О. Мартыновой
*Мастер. Перевод И. Оказова
*Сэмюэл Пепис. Перевод О. Юрьева
*Песня контрабандиста. Перевод И. Грингольца
*Шива и Кузнечик. Перевод С. Степанова
Закон Джунглей. Перевод В. Топорова
Дорожная песня Бандар-Логов. Перевод В. Лунина
Песнь маленького охотника. Перевод С. Займовского
Единственный Сын. Перевод М. Гутнера
«Если в стеклах каюты…» Перевод С. Маршака
«На далекой Амазонке…» Перевод С. Маршака
Заповедь. Перевод М. Лозинского
Просьба. Перевод Вяч. Вс. Иванова