Раз за разом. Doing it All over
Шрифт:
"Конечно", - сказала она, откладывая книгу в сторону и садясь на кровати.
"Сегодня днём", - начал я, - "когда мы курили..."
"Ага", - кивнула она.
– "Убийственная дурь, да? Я ещё весь ужин укуренной была после неё. Хочешь покурить? У меня осталось немного."
"Нет", - ответил я, покачав головой, а затем поправился.
– "Ну, может завтра. Но я не об этом. Когда мы курили, ты сказала, что я многое не знаю о Нине."
"Да?", - улыбнулась слегка Трейси.
"Что ты имела ввиду под этим?", - спросил я.
Она посмотрела на меня очень зрелым взглядом.
"Ты и правда
"Не понимаю что?", - спросил я.
Она глубоко вздохнула.
"Нина любит тебя, Билли."
"Что?"
"Она не просто запала на тебя. Это не симпатия, не щенячья любовь, чем бы это ни было. Это любовь. Л-Ю-Б-О-В-Ь. Сильная, большая любовь. Она по уши влюблена в тебя, братик."
Я ошеломлённо стоял в тишине. Затем я, наконец, заговорил:
"Это она тебе сказала?"
"Нет", - ответила Трейси.
– "Ей и не нужно. Это довольно очевидно для всех, кто разговаривает с ней. Я поняла это сразу же, как только мы с ней стали болтать. Она всё время о тебе думает", - она пожалась.
– "Бог знает почему."
"Погоди", - сказал я.
– "Думаю, ты ошибаешься. Мы хорошие друзья, нам нравится разговаривать друг с другом, и я понимаю, что тебе могло показаться..."
"Я не ошибаюсь, Билли", - резко выпалила Трейси.
– "Я просто делюсь с тобой информацией, сам решай, что ты будешь с ней делать. Нина любит тебя. В этом нет сомнений. И она страшно боится, что ты не любишь её и не заинтересован в ней, и что однажды ты разобьёшь ей сердце."
"Что? Откуда..."
"Потому что я девушка", - ответила Трейси, прежде чем я успел её спросить.
– "Мы понимаем такие вещи. Она знает, что ты можешь сделать ей больно, и она знает, что не способна это предотвратить, если ты решишь так сделать. Ей нравится быть вместе с тобой, но она хочет большего. Она не получает большего, но остаётся рядом с тобой, надеясь, что однажды она это получит. Она будет оставаться рядом, пока есть хотя бы слабая надежда. Единственный способ, каким ты можешь заставить её разлюбить тебя, это разрушить её надежду. Она может не оклематься после такого. Она очень хрупкая девушка, как ты мог заметить, и я осмелюсь предположить, что она не оклемается. Я не говорю это, чтобы запугать тебя или что-то в этом роде. Я просто хочу, чтобы ты понимал, с чем имеешь дело. Она любит тебя. Она боготворит тебя. Относись к ней осторожно, потому что ты имеешь дело с её ёбанными эмоциями. Ты меня понял?"
"Нет", - покачал я головой.
– "Я не понимаю тебя."
Я начинал злиться. Вот он я, мне 32, почти 33, и семнадцатилетняя девчонка рассказывает мне о любви? Да что она вообще об этом знает? Она, видимо, начиталась своих любимых романов и теперь проецирует это на Нину.
"Мы с Ниной просто друзья. Не больше. Так оно и будет. Я ей нравлюсь, ей приятна моя компания, но она не любит меня. Я над ней в младшей школе издевался, в конце-то концов! Ты всё неправильно поняла."
Она снова взяла свою книгу.
"Верь чему хочешь, Билли", - сказала она, невербально отвергая меня.
– "Но я не ошибаюсь."
Глава 4. Часть 9.
Зима
Когда мы были вместе, я осторожно наблюдал за ней и вслушивался в её слова. Само собой, ей нравилось быть рядом со мной, как и мне нравилось быть рядом с ней.
Она ценила моё мнение, и я ценил её. Она шутила при мне, показывая остроумное чувство юмора, что скрывалось под её стеснительностью. Чувство юмора, о котором не знал никто, кроме меня. Нам нравилось быть вместе. Мы были друзьями, хорошим друзьями, даже лучшими. Но любовь? Думаю, нет.
10-го февраля того года, 1983, я пошёл после школы с отцом в департамент транспортных средств. Я прошёл письменный экзамен, сдав на 100%. Затем я забрался в Dodge Diplomat своего отца вместе с экзаменатором, ворчливой престарелой женщиной, и получил свои права на вождение.
Инструктор была впечатлена моими навыками, заявив, что редко можно встретить начинающего водителя, который так хорошо управляет машиной. Она поставила мне 96% по итогам экзамена, занизив оценку из-за того, что я не сделал параллельную парковку ужасно хорошо. Это то, что я так никогда и не освоил. Затем я вернулся в департамент, где сделали моё фото. Теперь я был лицензированным водителем.
Пока я вёз своего отца домой в тот день, он поздравил меня и прочёл небольшую лекцию о безопасном вождении. Исполнял свой отцовский долг, понятное дело. Когда он закончил говорить, я повернулся к нему.
"Я бы хотел устроиться на работу, пап", - сказал я ему.
"На работу?", - спросил он, смотря на меня.
"Ага", - подтвердил я.
– "Хочу начать зарабатывать собственные деньги. Ну знаешь, чтобы я мог купить себе машину и начать откладывать деньги на колледж. Что-то типа того."
"Ну что же, это похвально, Билл", - сказал он мне, откидываясь на спинку кресла.
– "Я точно не собираюсь останавливать тебя."
"Могу я использовать машину по будням после того, как ты вернёшься домой? Если я найду работу, конечно."
"Полагаю, что да", - сказал он мне.
– "До тех пор, пока она не понадобится нам. Конечно, ты должен понимать, что наши страховые взносы возросли, потому что вы с Трейси теперь внесены в наш страховой полис. К тому же, газ дорожает. А ещё есть Трейси, она тоже пользуется этой машиной."
"Я заплачу за все надбавки", - пообещал я.
– "И мы с Трейси тоже что-нибудь придумаем."
"Да", - задумчиво произнёс он.
– "Полагаю, вы что-нибудь придумаете. Вы с сестрой очень сблизились за последний год."
В ответ я пожал плечами в стиле подростков.
"Ваши отношения стали намного лучше, чем раньше. На самом деле, некоторое время назад произошло кардинально изменение в ваших отношениях и даже в личностях", - он уставился на меня.
– "Это было незадолго до того, как тебя ударили ножом."
О чём он говорит? Я занервничал от его взгляда. Отец понимал, что со мной что-то произошло, но он не знал, что конкретно. Не знал же? Он просто пытается вытянуть информацию? Или он подозревает о правде? Правда же просто безумна, да? Он не мог подозревать об этом. Не мог же?