Разбитый кувшин
Шрифт:
Вальтер
Вы мне внушаете дурное мненье, Да что уж там, сначала все начнем.Адам
Спасибо сами скажете, ей-богу. Истица Марта Рулль, за вами слово.Марта
Известно, на разбившего кувшин Прошу суда.Адам
За вами слово, Марта.Марта
Вот, судьи досточтимые, кувшин. Вы видите?Адам
Мы видим.Марта
Ничего. Не12
Кувшин, кувшинам всем кувши н , — расколот . — Дальше идет любопытный « некролог » разбитому кувшину , пародийная речь над прахом героя. Марта не может восполнить свою потерю, купив на рынке другой кувшин . Для нее погибшая вещь обладает неповторимой индивидуальностью, внешность кувшина запомнилась ей до мелочей, так же как и его «биография » . После ее рассказа становится понятным, что кувшин является как бы одним из героев комедии. И действительно, он составляет сюжетный центр пьесы, главную тему судебного следствия. Он дает название комедии. В самом конце, когда все узлы как б удто развязаны, Марта снова возвращает к нему внимание зрителя.
13
.. . сданы были испанскому Филиппу вс е , полност ью , уделы Нидер ландов . — На кувшине была изображена сцена из истории Нидерландов — так называемый Брюссельский договор 1555 года, согласно которому император Карл V, еще при жизни отошедший от власти, передавал владение всеми провинциями Нидерландов своему сыну Филиппу II ( 1 52 7–1 598). Это было, в сущности, началом событий, которые привел и к победоносной буржуазной революции в Нидерландах и отпаден и ю северных провинций от Испании. На кувшине изображен момент коронац и и Филиппа на рыночной площади Брюсселя в присутствии высшей знати, светской и духовной, царственных родственников будущего испанского короля, военной стражи (драбантов) и любопытствующего народа.
Адам
Увольте. Ваш распавшийся союз До дела не касается нисколько. Дыра — вот в ней и суть. А не в уделах, Которые сданы были на ней.Марта
А сколь красив кувшин, — ужель не к делу? Сперва он стал добычей Хильдерика, Котельника, когда с отрядом гезов Орания на Бриль обрушилась врасплох. [14] Края вином сровняв, хотел испанец Ко рту поднесть кувшин, да Хильдерик Шел мимо, сзади повалил испанца, Взял, осушил кувшин и дале шел.14
. . .когда с отрядом гезов Орания на Бриль обрушилась врасплох . — В 156 6 году, когда по поручению Филиппа II Нидерландами п равила Маргарита Пармская (1522 —1 586), триста нидерландских дворян во главе с Вильгельмом Оранским обратились к ней с петиц и ей об уничтожении инквизиции. Один из советников Маргариты высокомерно заявил, что нечего бояться этих нищих ( « гезов») . Это название — «гезы» — было принято борцами против испанского гнета. В дальнейшем, в 1572 году, Вильгельм Оранский с отрядом гезов захватил крепость Бриль в устье реки Маас. Это положило начало освобождению северных провинций от испанского ига.
Адам
Достойный гез.Марта
Потом за милу душу Достался он могильщику в наследье. Он трезвенник; пил только три раз'a, И то водой разбавив, из кувшина. Впервые —Адам
И этот не дурак.Марта
Потом попал он К Захею, тирлемонтскому портному [15] , Вот что случилося, со слов его — Покойник муж мне сказывал. В годину Француза [16] бросил будто бы портной Кувшин со всею утварью в окошко, И сам туда ж, да шею и сломал, — Дороден был, а глиняный кувшин Стал ст'oймя — вот какой, и цел остался.15
…тирлемо н тскому портному.. . — Тирлемонт — ныне бельгийск и й го род, тогда входил в состав Голландии.
16
В годину Француз а … — Речь идет о наемных войсках французски х феодалов, которых Вильгельм Оранский пригласил на помощь в борьбе против Филиппа II. Требуя деньги с Вильгельма, французы подвергали нидерландских крестьян и горожан грабежу и насилиям .
Адам
Опять? О деле, Марта Рулль! О деле!Марта
А при пожаре в шестьдесят шестом Теперь уж муж мой, царствие ему…Адам
Не баба — черт! Иль всласть не наболталась?Марта
Коль не для слова, господин судья, Тогда на что ж я здесь? Так я пойду Искать себе суда, где станут слушать.Вальтер
Вы властны говорить, но не о вещи, Вне жалобы лежащей. Заявите, Что тот кувшин вам дорог. Для суда Достаточно такого заявленья.Марта
В чем вы нуждаетесь, чтобы судить, Почем мне знать? И знать-то нет охоты. Но знаю я — чтоб жаловаться, надо Быть вправе объяснить суду, на что.Вальтер
Пускай. Кончайте. Что же сталось с ним? А? При пожаре в шестьдесят шестом Что сталося с ним?Марта
Что с кувшином сталось? Да ничего с ним, господи прости, С кувшином, в шестьдесят шестом не сталось. Да. И в огне остался цел кувшин. Чем свет нашла его я в груде пепла. Как новенький, блистал поливой, будто Сейчас из печки вынут гончаром.Вальтер
Так. Вот мы и знакомы с ним. И знаем, Что сталося с кувшином тем, что — нет. Что ж дальше?Марта
Дальше? Дальше мой кувшин, Что и в осколках не чета другому, Кувшин для губок девичьих; под стать Самой штатгальтерше, [17] такой кувшин, Такой, высокочтимые вы судьи, Кувшин разбойник этот расколол.Адам
Кто?Марта
Рупрехт.17
…под стат ь самой штатгальт е рше.. . — Имеется в виду Маргар и та Пармская, штатгальтерша (нам е стн и ца) Филиппа II в Нидерландах.
Рупрехт
Господин судья, не верьте! Вранье!Адам
Молчать, покамест не спросили. Небось дойдет черед и до тебя. Вписали это в протокол?Лихт
Еще бы!Адам
Сударыня, ход дела изложите.Марта