Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Зачем пришли вы?

Ева

Сказано, отстаньте!

Адам

Слышь, Евушка, что значит это все?

Ева

Коль тотчас не отвяжетесь… Отстаньте ж!

Адам (Лихту)

Кум, мочи нет. Не выдержать, ей-ей, Болячка на ноге горит, ой, тошно. Веди

вы дело, я бы лег в постель.

Лихт

В постель?.. Сейчас? Вы бредите как будто.

Адам

Кой черт. Тошнит. Того гляди, и вырвет.

Лихт

Вы бредите? Войти за миг пред тем… Что до меня, советника спросите. Отпустит — ладно. Я вас не держу.

Адам (Еве)

Молю тебя ценою всех увечий. Зачем вы здесь?

Ева

Узнаете сейчас.

Адам

Неужто же один кувшин причиной. Который я как будто…

Ева

Только он.

Адам

А больше ничего?

Ева

Да нет.

Адам

Наверно?

Ева

Сказала, отвяжитесь. Ничего.

Адам

Послушайся разумного совета.

Ева

Бесстыжий вы!

Адам

В свидетельстве, уставом И черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель. Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть. Давно в кармане у меня. Чрез год Зайди за ним да траур сшей себе, Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт В Батавии [10] подох от лихорадки, От желтой, нет ли — черт их разберет.

10

Батавия — ныне Джакарта, столиц а Индонезии. В то время Индон е зия была колонией Нидерландов, и в Батавии — ее столиц е — стояли голландские войска.

Вальтер

Нельзя беседовать со сторонами До заседанья, господин судья. Садитесь тут, чтоб допросить их.

Адам

Что вы? Не слышу. Что прикажете, советник?

Вальтер

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно, Чтоб

не вели двусмысленных бесед Со сторонами перед заседаньем. Вот место, вам присущее по званью. Теперь к допросу. Я его заждался.

Адам (про себя)

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это. Как уходить, упало что-то вслед.

Лихт (невзначай)

Судья, да вы не…

Адам (перепугавшись)

Я? Ей-богу, нет! Со всею бережностью я его повесил, И надо быть медведем…

Лихт

Что?

Адам

Простите…

Лихт

Сдается мне…

Адам

Что я?

Лихт

Что вы оглохли. Не слышите? Советник вас зовет.

Адам

Я думал… Кто зовет?

Лихт

Зовет советник.

Адам (про себя)

Чем черт не шутит! Не добром, так силой. Ну, с богом! Либо пан, либо пропал. Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь, Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Вальтер

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Адам

Простите. У цесарки — мне ее Моряк один из Индии привез — Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне! Вот я спросил у девушки совета. Я сам не смыслю в этом ничего, А кур своих зову детьми родными.

Вальтер

Садитесь. Надо выслушать истца. Вы ж, писарь, протокол суда ведите.

Адам

Угодно ль вашей милости процесс С формальностями, или, может, так, Как в Гейзуме заведено, направить?

Вальтер

С законными формальностями, так, Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?

Адам

Прекрасно. Постараюсь угодить вам. Готовы, писарь?

Лихт

Да, к услугам вашим.

Адам

Свои врата открой, о правосудье! Истцы, вперед!